短中英慣用例句:
  • 近年來，一個新的規定要求一個隊必須設法在短時間內投籃:大學隊為35秒，國際比賽為30秒，美元職業比賽為24秒。
    In recent times, a new rule requires a team to try to score within a brief 35 seconds in the collegiate game, 30 seconds in international play, and 24 seconds in American professional play.
  • 長抽短吊。
    Combine long drives with drop shots.
  • 連接短句中的音符
    To combine(notes) in a phrase.
  • 短裙是什麽時候開始流行的?
    When did the short skirt first come in?
  • 一種滑稽的沒有規定長短的詩。
    a comic verse of irregular measure.
  • 餘興節目正劇後加演的短喜劇
    A short comic piece performed after a play.
  • 正劇後加演的喜劇片短（通常是喜劇）。
    a brief dramatic piece (usually comic) presented after a play.
  • 指揮官嚮他的士兵作簡短指示。
    The commander briefed his men.
  • 評論實事的新聞短片。
    a short film and commentary about current events.
  • 表現出短時間的吵雜和騷亂的特徵。
    characterized by short periods of noisy commotion.
  • 你在這篇短文中沒有很好地表達自己的想法。
    You do not communicate your ideas well in this essay.
  • 臨時市政局與香港藝術中心合辦香港獨立短片及錄像比賽，目的在於鼓勵本港電影工作者攝製非商業性的獨立短片及錄像創作，培養市民對電影及錄像作為藝術、溝通和表達媒介的興趣。
    Jointly presented with the Hong Kong Arts Centre, the competition aims to encourage creative non-commercial independent productions of short film and video in Hong Kong and to promote the interest of the public in film and video as artistic, communicative and expressive media.
  • 嗯——路途時間短的好呢？還是租金便宜的好呢？真難選擇。
    Hmm--which is better, shorter commute time or lower rent? It's tough choice.
  • 間冰期完整冰川運動期間一個相對較短的溫暖期
    A comparatively short period of warmth during an overall period of glaciation.
  • 而對於使用該軟件的企業來說，好處在於能夠極大地縮短了識別特定服務是否與您的軟件兼容的工作過程。
    For businesses that use software, the benefit is greatly reduced work in determining which particular bindings exposed by a business partner are compatible with the software used in-house.
  • 我認為你方應賠償我們30噸貨物的短重。
    In my opinion, you shall compensate us for the short weight of 30 tons.
  • 不同學派之間要互相尊重，取長補短。
    Different schools of thought should respect and complement each other.
  • 這樣玻璃瓶和塑料瓶的特性互相取長補短。
    The advantages of the glass bottle and the plastic bottle complement each other, even if the worst comes to the worst.
  • 國際空間合作應在平等互利、優勢互補、取長補短、共同發展以及公認的國際法原則的基礎上進行。
    International space cooperation should be carried out on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development, and the generally accepted principles of international law.
  • 中國一貫支持和平利用外層空間的各種活動，主張在平等互利、取長補短、共同發展的基礎上，增進和加強空間領域的國際合作。
    China persistently supports activities involving the peaceful use of outer space, and maintains that international space cooperation shall be promoted and strengthened on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development.
  • 中國一貫支持和平利用外層空間的各種活動，主張在平等互利、取長補短、共同發展的基礎上，增進和加強空間領域的國際合作。
    China persistently supports activities involving the peaceful use of outer space, and maintains that international space cooperation should be promoted and strengthened on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development.
  • 有歌詞的短的音樂作品。
    a short musical composition with words.
  • 以簡短、精練的方式。
    in a short and concise manner.
  • 處於簡短的或簡明的形式；在體積上減小。
    put in a short or concise form; reduce in volume.
  • 毛主席不開長會，文章短而精，講話也很精練。
    Chairman Mao never held long meetings, his essays were short and concise and his speeches succinct.
  • 知道它是什麽意思嗎？懵了吧，還是告訴你吧，"重大新聞--《簡明牛津詞典》收錄了大量手機短消息"("greatnews-textmessagesarenowintheconciseoxforddictionary")。
    Confused? Help is at hand. It means "Great news -- text messages are now in the Concise Oxford Dictionary".
  • 修改草案中關於我們黨的政治路綫的表述中增加了高度民主、高度文明的內容，這比以前的提法更周到些，不過句子還太長。語句簡短一點好記。
    As for the formulation of the political line, the draft of the revised Party Constitution has made it more comprehensive by adding a new point -- that China should be transformed into a culturally and ideologically advanced and highly democratic socialist country.But the relevant sentence is a bit too long and should be made more concise so that it can be easily remembered.
  • 結尾部分文學作品結束時簡短的附加或總結性章節，常常關於作品人物的未來
    A short addition or concluding section at the end of a literary work, often dealing with the future of its characters.
  • 切換鏡頭一種中斷電影的主要情節畫面的連續性的簡短鏡頭，通常用來描繪相關事件或可能同時發生的情節
    A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
  • 我們總是想把它縮短到兩萬字以內，最後要求兩萬五千字，現在是兩萬八千字。
    We tried to condense it to no more than 20,000 characters but finally set the limit at 25,000. Now it runs to 28,000.
  • 簡略語短而凝煉的話語或表述
    A shortened or condensed phrase or expression.
  • 他把他的文章由３０００詞縮短到１５００詞。
    He condensed his essay from 3 0 0 0 to 1 5 0 0 words.