登中英慣用例句:
  • 帶有彈簧鈎的金屬環；在登山運動中應用的連在繩子上的岩釘或連接兩條繩子。
    an oblong metal ring with a spring clip; used in mountaineering to attach a rope to a piton or to connect two ropes.
  • 所以,下次您再看到有關報道日本小學生在重壓下嚮成功的階梯上攀登的文章,請捫心自問,我或我的朋友有什麽不同嗎?
    So the next time you read about Japan's over-the-top obsession with pushing kids up the success ladder, ask yourself: Am I or my friends all that different?
  • 在非常不利的條件下，登山運動員們仍然情緒高漲。
    The mountaineers' spirits kept up against heavy odds.
  • 有多少人正式登記加入了俱樂部？
    How many members are officially registered in the club?
  • 主教為新國王登基舉行塗油儀。
    The bishop anointed the new king with oil.
  • 在簡短序幕之後，影片《救大兵瑞恩》鏡頭直接切換到戰爭場面，長達24分鐘的戰鬥場景真實地再現了1944年6月6日奧馬哈海灘登陸的情。
    After a brief prologue[1], "Saving Private Ryan" goes straight into the battle scene, a 24 minute recreation of the D-Day[2] landing at Omaha Beach on June 6, 1944.
  • 卡利登加拿大安大略省東南部的一座城鎮，位於多倫多西北部。人口26，645
    A town of southeast Ontario, Canada, northwest of Toronto. Pop.26, 645.
  • 歐盟高峰會登場，反全球化人士大舉鬧場。
    Protests turn nasty as EU summit opens.
  • 應用程序檢查windowsnt的登記，以確定遠程orb，然後它就調用其服務。
    The application checks with the Windows NT registry to locate the remote ORB, and then it invokes its services.
  • 然而，有許多跡象表明，遠在哥倫布登上這個大陸之前，就有許多人從歐洲或東方到美洲來了。
    However, there is much evidence to show that there were probably many people who came to America from Europe or the Orient long before Columbus landed on this Continent.
  • 登山的人在濃霧中難以確定自己的方位
    The mountaineers found it difficult to orientate themselves in the fog.
  • 登山的人在濃霧中難以確定自己的方位
    The mountaineer finds it difficult to orientate themselves in the fog
  • 也就是在這種情況下，在20世紀最初的20年中，這一種新型的音樂在新奧爾良城斯托裏維爾區一帶風行起來。這個地區的街道兩側全是舞廳。酒吧間和一些更不登大雅之堂的尋歡作樂的場所。
    Thus, in New Orleans, this young style of music became popular during the first twenty years of the twentieth century in Storyville, a section of the city where streets were lined with dance halls and bars, along with even less acceptable places for entertainment.
  • 社署又設立義工運動網站，以便交流資訊和方便義工在網上登記。
    A web site on the Volunteer Movement provides a good forum for sharing information and on-line registration.
  • 這要上坡，用勁登。
    The road slopes up at this point. Paddle hard.
  • 我們登上山頂時，一幅美麗的景色展現在我們的面前。
    As we stood at the top of the mountain, a beautiful panorama spread out before us.
  • 他氣喘籲籲地攀登。
    He climbed, panting heavily.
  • 是的，登山很刺激，同時也很危險，所以我們事先得充分準備。
    Yes. Mountain-climbing or mountaineering is exciting but it's also dangerous. So we have to be well-pre-pared beforehand.
  • 重點建設竜潭湖"體育主題公園"，朝陽體育公園，什剎海"水上體育休閑旅遊區"，密雲潮白河水上運動公園，昌平銀山、蟒山登山基地，使體育設施嚮集健身、娛樂、休閑為一體的綜合性園林化方向發展。
    Give priority to the construction of the sports park at Longtan Lake, Chaoyang Sports Park, Shishahai "Water Sports Amusement and Tourist Area", the Water Sports Park on the Chaobai River in Miyun, and the Yinshan Hill and Mangshan Hill Mountaineering Bases in Changping so that the sports facilities will become multi-purpose gardens and parks for health-building, amusement and leisure activities.
  • 那是一個陰雨綿綿，寒風刺骨的下午，十六歲的黛安娜，身穿藉來的一件過大的毛皮風雪大衣，足登長靴，下身是一件藍色牛仔褲。她正經過這片狩獵場朝着這位英國王位繼承人走來。
    It was a cold, rainy, bleak afternoon when sixteen-year-old Diana, dressed in a borrowed parka that was too large for her, boots, and blue jeans, crossed the field to meet the heir to the British throne.
  • 找個停車的地方比登天還難.
    It's murder trying to find a parking place for the car.
  • 《保護生態學》雜志上刊登的一份報告表明，早期的分析低估了偷獵鸚鵡進行寵物交易的活動。
    A report in the Conservation Biology suggests that earlier analyses have underestimated parrot poaching for the pet trade.
  • 唔，這是你們的登機牌。
    And here are your barding passes.
  • 請填上這份旅客登記表。
    Give me your passport, please.
  • 除了負責出入境管製外，入境事務處還為本港居民提供多項服務，包括簽發香港特別行政區護照和其他旅行證件、簽證及身分證，處理入籍事宜，以及辦理生、死及婚姻登記手續。
    Apart from controlling the movement of people into and out of the HKSAR, the department provides services to local residents including the issue of HKSAR passports and other travel documents, visas and identity cards, the handling of nationality matters and the registration of births, deaths and marriages.
  • 魔鬼是謊言之父，但他忽略了把這創意登記專利權，而今這生意競爭可激烈哩。
    The devil is the father of lie, but he neglected to paten the idea, and the business now suffer from competition.
  • 魔鬼是謊言之父，但他忽略了把這創意登記專利權，而今這生意競爭可激烈哩。
    The devil was the father of lie, but he neglected to paten the idea, and the business now suffers from competition.
  • 衹有一切都順利，才能登記專利。
    Only when everything is ok will the patent be registered.
  • 海軍憲兵隊奉命搜查每一個登船的水兵。
    The shore patrol was ordered to search every sailor who went on board the ship.
  • 加裏一邊幫着帕蒂登上直升機，一邊問飛行員，"我們能按時到達機場嗎?""現在能，"飛行員笑着說。
    Helping Patty into the helicopter,Gary asks the pilot,“ Can we make it to the airport in time?” “ We will now,” the pilot smiles.
  • 我們必須攀登科學技術高峰。
    We must climb the peaks of science and technology.
  • 我們嚮着陡峭山頂攀登。
    We have a precipitous climb to the peak.