温中英慣用例句:
  • 經過短時高溫以消滅微生物、阻止發酵的奶。
    milk that has been exposed briefly to high temperatures to destroy microorganisms and prevent fermentation.
  • 溫帶地區的兇猛魚類，與淡水雀鱔相似，但沒有關係。
    ferocious fishes of warm regions resembling but unrelated to the freshwater gars.
  • 由於遇水而在鐵上低溫氧化而生成紅褐色含鐵化合物的過程。
    the formation of reddish-brown ferric oxides on iron by low-temperature oxidation in the presence of water.
  • 熾熱的溫度……對他們半麻痹的體係而言衹能傳達出和暖的信息——納撒尼爾；當熾熱的溫度下降時再開始——弗朗西絲·特羅洛普。
    the fervent heat...merely communicated a genial warmth to their half-torpid systems- Nathaniel Hawthorne; set out...when the fervid heat subsides- Frances Trollope.
  • 據這個創造天地的故事說:上帝在創造女人的時候，擷取花卉的美麗，禽鳥的歌聲，虹霓的色彩，微風的輕吻，波浪的大笑，羔羊的溫柔，狐狸的狡猾，白雲的任性和驟雨的多變，而把它們造成一個女人，給男人做妻子。
    According to this story of the Creation, in creating woman. God took of the beauty of the flowers, the song of the birds, the colors of the rainbow, the kiss of the breeze, the laughter of the waves, the gentleness of the lamb, the cunning of the fox, the waywardness of the clouds and the fickleness of the shower, and wove them into a female being and presented her to man as his wife.
  • 考狄莉亞的回答反映了她的忠誠和寬容，因此其倫理性成為我們對此做出的部分審美反應，即：當生活充滿了如此甜美溫情之時，我們能夠相信生活。
    And because her answer reflects her fidelity and forgiveness, and ethical dimension becomes part of our aesthetic reaction: we can believe in life when it contains this much sweetness and tenderness.
  • 溫度是零下十五度。
    The temperature is fifteen degrees below zero.
  • 各種低生長的簇狀指甲草屬植物的任意一種，有微小的呈緑色的花朵和通常有蠃紋的葉子；舊大陸和新大陸的溫暖地區廣泛分佈。
    any of various low-growing tufted plants of the genus Paronychia having tiny greenish flowers and usually whorled leaves; widespread throughout warm regions of both Old and New Worlds; formerly thought to cure whitlows (suppurative infections around a fingernail).
  • 寒帶和溫帶水域中的軟鰭魚。
    soft-finned fishes of cold and temperate waters.
  • 書和房內的火爐給人一種溫暖的感覺
    Books and a fireplace lent a feeling of warmth to the room.
  • 我知道，這很難令人相信，不過我在白宮裏的內綫（他的消息通常很可靠）告訴我：布什總統正在考慮是否應該赦免正在上州坐監的埃米·費歇爾。“如果他當初沒有放溫伯格一馬，就不會猶豫不决，”白宮消息說，“他擔心瓜田李下之譏。”
    Hard to believe, I know, but my usually reliable White House insiders tell me that President Bush is trying to decide whether or not to pardon Amy Fisher, now jailed in an upstate penitentiary. "If he hadn't given a pass to Caspar Weinberger, there wouldn't be any hesitation," a White House source said, "he is worried about linkage here."
  • 氧化層給金屬高溫加熱生成的片狀氧化物，如鐵上
    A flaky oxide film formed on a metal, as on iron, that has been heated to high temperatures.
  • 環殼火焰周圍的高溫區域
    A zone of hot gases around a flame.
  • 燃點能夠同時點燃某一區域或範圍內所有可燃物所需的溫度
    The temperature point at which the heat in an area or a region is high enough to ignite all flammable material simultaneously.
  • 已烷一種無色可燃液體，c6h14，從石油的分餾中提取，用作溶劑和低溫度氣壓計中的工作流體
    A colorless, flammable liquid, C6H14, derived from the fractional distillation of petroleum and used as a solvent and as a working fluid in low-temperature thermometers.
  • 保溫瓶使冷飲保冷，使熱飲保溫。
    A vacuum flask keeps cool drinks cool and hot drinks hot.
  • 兩眼位於上側的比目魚；許多是珍貴的食用魚；最常見於溫暖水域，尤其是歐洲。
    right-eyed flatfish; many are valued as food; most common in warm seas esp. European.
  • 哄騙用重複和溫和的懇求、逗弄、諂媚來欺騙人；甜言蜜語地哄騙
    To urge with gentle and repeated appeals, teasing, or flattery; wheedle.
  • 鯧參魚的肉；溫暖水域富含脂肪的魚。
    flesh of pompano; warm-water fatty fish.
  • 溫暖水域中象羽毛一樣肉質的群體。
    fleshy featherlike warm-water colonies.
  • 水恰恰相反，尤其是水溫降至4℃時體積膨脹，因此冰漂浮在水面上。
    On the contrary, water anomalously expands on freezing especially below 4t, and the ice thus formed floats in water.
  • 對該地區氣候進行了模擬研究的科研小組警告說，在21世紀期間，隨着氣溫的逐漸上升，積雪場將大幅度減少，洪水泛濫將更為嚴重。
    Teams who have modelled the climate in the area are warning of greatly reduced snowpacks and more intense flooding as temperatures inch up during the 21st century.
  • 佛羅裏達的天氣通常是溫暖的。
    The weather in Florida is warm in general.
  • 他愛上了這裏的溫和氣候，清澈的溪流和茂密的森林。
    He fell in love with its temperate climate, its clear brooks and its flourishing trees.
  • 溫帶地區一個開花草本大屬。
    large genus of flowering herbs of temperate regions.
  • 我們的狗別看樣子兇，其實很溫順。
    Our dog may look fierce but he wouldn't hurt a fly.
  • 我的眼鏡因空氣溫暖而模糊了
    My glasses fogged in the warm air.
  • 明天將會有霧和溫暖。
    Tomorrow will is foggy and warm.
  • 他溫柔地握著她的手.
    He held her hand fondly.
  • 愛撫，輕拍表示喜愛，溫柔或愛慕的輕柔接觸或手勢
    A gentle touch or gesture of fondness, tenderness, or love.
  • 慈愛對他人的一種溫柔的感情；喜愛
    A tender feeling toward another; fondness.
  • 溫暖如春的氣候妨礙了因斯布魯剋鼕奧會開幕前後工作的展開，迫使奧地利軍隊不得不從高海拔地區運來了五萬立方米雪。
    Spring like temperatures plagued Innsbruck both before and during the Games, forcing the Austrian military to carry in over 50,000 cubic meters of snow from higher elevations.