消中英慣用例句:
  • 然而達此目的的戰爭形式，有運動戰、陣地戰、遊擊戰三種，實現時的效果就有程度的不同，因而一般地有所謂消耗戰和殲滅戰之別。
    Since there are three forms of warfare, mobile, positional and guerrilla, for achieving this object, and since they differ in degrees of effectiveness, there arises the broad distinction between war of attrition and war of annihilation.
  • 我們說日本技術條件雖優，但它終必失敗，除了我們給以殲滅和消耗的打擊外，就是它的軍心終必隨着我們的打擊而動搖，武器和兵員結合不穩。
    When we say that Japan will finally be defeated despite her technical superiority, we mean that the blows we deliver through annihilation and attrition, apart from inflicting losses, will eventually shake the morale of the enemy army whose weapons are not in the hands of politically conscious soldiers.
  • 這條消息是由北京廣播電臺播發的。
    The news was announced by Radio Beijing.
  • 偏偏選中我去宣佈這個壞消息。
    I was picked on to announce the bad news.
  • 每小時發佈一次消息。
    Announcement will be given hour after hour.
  • 對將來活動的消息的通告。
    an announcement containing information about a future event.
  • 宣佈了這項消息時，他們都非常氣憤。
    Their anger rose at the announcement of the news.
  • 物價大幅上漲的消息一公佈,他們氣憤填膺
    They were outraged by the announcement of massive price increase
  • 取消，廢除
    To annul or cancel.
  • 取消，使無效
    To annul or invalidate.
  • 通過取消、撤回或廢棄而使之無效或廢止。
    annul by recalling or rescinding.
  • 消除…的效果；使…無效
    To undo the effects of; annul.
  • 活着為了取消以前的一些行為。
    live so as to annul some previous behavior.
  • 推遲或取消已確定的某事。
    postpone indefinitely or annul something that was scheduled.
  • 撤消撤消或取消（例如一個判决或法令）
    To revoke or annul(a decision or decree, for example).
  • 取消或廢止，尤指通過司法行為
    To set aside or annul, especially by judicial action.
  • 撤消，廢除尤指官方的正式廢除、中止或取消
    To abolish, do away with, or annul, especially by authority.
  • 開放愛國運動，釋放政治犯，取消《危害民國緊急治罪法》⑶和《新聞檢查條例》⑷，承認現有愛國團體的合法地位，擴大愛國團體的組織於工農商學各界，武裝民衆實行自衛，並配合軍隊作戰。
    Lift the ban on patriotic movements, release political prisoners, annul the "Emergency Decree for Dealing with Actions Endangering the Republic"[3] and the "Press Censorship Regulations"[4], grant legal status to existing patriotic organizations, extend these organizations among the workers, peasants, businessmen and intellectuals, arm the people for self-defence and for operations in support of the army.
  • 沒有完婚的婚姻可以取消。
    an unconsummated marriage can be annulled.
  • 不容易被廢除、使之無效或者取消。
    not liable to being annulled or voided or undone.
  • １９８４年５月１１日第六屆全國人民代表大會常務委員會第五次會議批準、１９８４年５月１３日國務院公佈的《中華人民共和國消防條例》同時廢止。
    Meanwhile, the "Regulations on Fire Control of the People's Republic of China" approved by the fifth meeting of the Standing Committee of the 6th National People's Congress on May 11, 1984 and promulgated by the State Council on May 13, 1984 shall be annulled simultaneously.
  • 廢除，撤消廢除或撤消的行為
    The act of eliminating or annulling.
  • 取消、廢除或使無效的行為。
    the act of revoking or annulling or making void.
  • 取消，廢除使完成的某事倒退或取消的行為；取消
    The act of reversing or annulling something accomplished; a cancellation.
  • （通過權威人士）取消以前做的事情。
    the act (by someone having the authority) of annulling something previously done.
  • 作廢處於作廢的狀況；廢止，取消
    A rendering void; an annulment.
  • 廢除撤消的行為；解除或取消
    The act of rescinding; annulment or cancellation.
  • 廢除，消滅消除的動作或狀態；取消
    The act of doing away with or the state of being done away with; annulment.
  • 湯姆被送進了瘋人院；他在瘋人院裏說着傻話；他已徹底從他們的生活中消失，衹是每年給他們留下１５０鎊的收入。
    Tom had been put away; he was gibbering in a madhouse; he had passed completely out of their lives, leaving them ￡ 150 per annum to the good.
  • 關於鄉村生活的消遣小說
    Anodyne novels about country life.
  • 49年前，加拿大電影人巴裏·史蒂文斯通過人工授精在倫敦出生。他認為，即使因為取消匿名制度使捐精者減少，也不應該為了讓精子庫更充足而犧牲人工授精後代的合法權利。
    Canadian filmmaker Barry Stevens, conceived through DI in London 49 years ago, argues that even if sperm donations drop when anonymity disappears, why should DI offspring sacrifice their rights so sperm banks can be full?
  • 我需要一種[一些]解酸藥醫治消化不良。
    I need an/some antacid to cure my indigestion.