楼中英惯用例句:
  • 炒卖楼宇活动已经沉寂下来。
    Property speculation has subsided.
  • 法国和香港的关系非常密切，我期望我们能继续发展两地的关系，使彼此的联系更上一层楼。
    France and Hong Kong have a close relationship, and I look forward to seeing it grow and prosper.
  • 富国和穷国间可叹的差距；这个公认的穷画家住在顶楼。
    deplored the gap between rich and poor countries; the proverbial poor artist living in a garret.
  • 我们跟着普律当丝一起下了楼。
    We followed Prudence down the stairs.
  • 在北楼的86层和89层，至少有28人在救援人员将门撬开后获救，而这些自愿参加救援行动的人却没能生还。
    In the north tower, at least 28 people were freed on the 86th and 89th floors by rescue workers who pried open jammed doors. Those self-assigned rescuers died.
  • 198小学二楼没有城垛。可是在这所位于第三大道与列克星敦大道之间的96号街的学校里，两个当地学区正在进行几乎是一场战争。一种曼哈顿特有的战争，为争夺空间而起的战争。
    There are no battlements on the second floor of PS 198. But in this school on 96th Street between 3rd and Lexington Avenues, a war of sorts is being waged between two community school districts. It's a Manhattan kind of war, a war for space.
  • 影片《偶然相遇》中，艾尔-帕西诺主演一位公关先生，影片中有这样的镜头：帕西诺每次前往金融区去买毒品的途中，电影中都会出现世贸中心大楼的镜头。
    People stars Pacino as a New York City publicist, and features the World Trade Center in scenes in which he heads to the financial district to buy drugs.
  • 攀登教堂钟楼是绝妙的宣传性噱头。
    Climbing up the church tower is a fine publicity stunt.
  • 摧毁一幢旧办公大楼
    Pull down an old office building.
  • 他跑上楼梯，血液在他的血管里流动越来越快。
    His blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs.
  • 我于五月四日预订了两张二月十日晚场音乐会中楼的音乐会票。
    On May4 I purchased two mezzanine seats for the evening of may 10 for the evening concert.
  • 他们正在那里兴建高楼大厦。
    They are putting up great buildings there.
  • 士兵的营房在那边的楼里。
    The soldiers' quarters are in that building over there.
  • 他的住处是那家店铺二楼上的两个小房间。
    His living quarters were two small rooms on the second floor of the store.
  • 跑上楼梯时，心跳会加速。
    Your heart beat will quicken when you run up the stairs.
  • 这家公司最近在波斯顿市中心买了一幢新的办公楼。
    The company has recently acquired a new office building in central Boston.
  • 我们得把楼梯重新装饰一下.
    We must redecorate the staircase.
  • 他们打算改革监狱制度的想法纯粹是空中楼阁.
    Their ideas about reforming the prison system are just pie in the sky.
  • 整个大楼回响着警报声。
    The whole building resounded the siren's warning.
  • 从整体来看, 这两幢楼是相似的。
    The two buildings are similar on the whole.
  • 我宁可坐楼厅不坐正厅前排。
    I'd rather sit in the circle than in the stalls.
  • 帝国大厦是纽约高楼大厦中著名的地面标志物.
    The Empire State Building is a famous landmark on the New York skyline.
  • "他们还认为建造高楼大厦,有助于解决城市里土地日趋紧张的矛盾。"
    They also believe that building skyscrapers helps to solve the problem of the growing scarcity of land in the city.
  • 当飞机撞上世贸大楼的时候，乘客打出的电话都不是仇恨和复仇，而是爱的信息。如果你仔细看看，你会发现爱无处不在。（真爱至上）
    When the planes hit the Twin Towers, none of the phone calls from people on board were messages of hate or revenge, hey were all messages of love. lf you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around
  • 一个人在楼里向来访的总统开枪射击。
    A man is the building was sniping at the visiting president.
  • 离"犹他海岸"(其真名为拉维维尔海滩)5英里的内陆小镇圣母教堂，因为"进攻日"那天美国伞兵部队在此着陆，并且在教堂塔楼里与德国狙击手展开了英勇战斗，从此一举成名。
    Five miles inland from “ Utah Beach” ,whose real name is Ravernville- plage,Sainte- Mere- Eglise soared to instant fame when on D- Day American paratroopers landed here and fought a daring battle against German snipers inside the church tower.
  • 我端着早餐上楼，盘面上放着那个冻结实的小雪人，我期待着他的反应——什么也没有——但就在我下楼时，我听到他放声大笑起来，紧接着，他说道：“你赢了！
    As I delivered the tray, complete with a nicely frozen snowman, I waited for a reaction. There was none ? ? but as I headed down the stairs I heard a whoop of laughter and then," You've won!
  • 他到退休时，会有一小笔不错的养老金，还会拿到住宅区的一幢小楼，他真是舒适极了。
    There's a nice little pension and a cottage on the estate coming him when he retires. He'll be snugger than a bug in a rug.
  • 近年，高楼价、高通胀，以及负利息，一直困扰着我们。
    "In the past few years, we have been troubled by soaring property prices, high inflation and negative interest rates.
  • 多年来的高楼价、高通胀和负利率情况，如不加以调整，会严重拖慢我们经济的增长。
    Over the years, our economy has been plagued by problems such as soaring property prices, high inflation and negative interest rates. Unless we take steps to rectify them, the growth of our economy will be seriously impeded.
  • 为了增加居民碰面的机会，该局正考虑在楼高40层的组屋的一些楼层(比如第20层)设辟社交空间，让居民不须下到地面层就可与邻居们沟通交流。
    To help people meet one another, the Board is considering the idea of mid-level void decks in the forthcoming 40-storey blocks. With the special space on the 20th floor, fellow flat-dwellers are expected to socialise with their neighbours more easily.
  • 那个贼听到有人轻轻走下楼来的脚步声。
    The thief heard soft footsteps coming down the stairs.