根中英慣用例句:
  • 資本主義和社會主義的根本對立狀態
    The inherent antagonism of capitalism and socialism.
  • 因為衹有如此，才能根據民族矛盾和國內矛盾在政治比重上的變化而改變國內兩個政權敵對的狀態，團结一致，共同赴敵。
    For only thus can we transform the state of antagonism between the two different regimes within the country and achieve unity for common action against the enemy, in line with the changes in the relative political importance of China's external and internal contradictions.
  • 共産黨也嚮國民黨保證取消兩個政權敵對，紅軍改變名稱，在革命根據地實行新民主制度和停止沒收地主的土地等四項。
    At the same time the Communist Party offered guarantees to the Kuomintang on the following four points: the elimination of the state of antagonism between the two regimes, the redesignation of the Red Army, the application of the new-democratic system in the revolutionary base areas, and the discontinuance of the confiscation of the land of the landlords.
  • 岡瓦納大陸南半球一塊假定性的大陸，根據地殼構造學說，這塊大陸分離成印度，澳大利亞，南極洲，非洲和南美洲
    The protocontinent of the Southern Hemisphere, a hypothetical landmass that according to the theory of plate tectonics broke up into India, Australia, Antarctica, Africa, and South America.
  • 非决定論認為意志是自由的，並且人類的行為無須或根本不是由生理和心理的前因决定的一種哲學信條
    The doctrine that the will is free and that human action is not necessarily or not at all predetermined by physiological and psychological antecedents.
  • 偶極天綫天綫，常從中間反饋，包括直綫嚮外延伸的兩根相同的桿
    An antenna, usually fed from the center, consisting of two equal rods extending outward in a straight line.
  • 小頭，骨狀突一小塊球狀突出物或頭狀部分，如一根骨頭的突起或一個昆蟲的觸角的頂端
    A small knob or head-shaped part, such as a protuberance of a bone or the tip of an insect's antenna.
  • 念珠狀的形狀如一串珠子的，如某些植物的根或某些昆蟲的觸角
    Resembling a string of beads, as the roots of certain plants or the antennae of certain insects.
  • 皖江抗日民主根據地
    Wanjiang Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 蘇中抗日民主根據地
    Central Jiangsu Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 浙東抗日民主根據地
    Eastern Zhejiang Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 蘇北抗日民主根據地
    Northern Jiangsu Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 華南抗日民主根據地
    South China Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 蘇南抗日民主根據地
    Southern Jiangsu Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 豫西抗日民主根據地
    Western Henan Anti-Japanese Democratic Base Area
  • 山東抗日根據地大反攻
    Great Counter Offensive in Shandong Anti-Japanese Base Area
  • 林肯黴素從林肯鏈酶菌的培根菌體中提取的一種抗菌素，用於治療某種抗青黴素的感染
    An antibiotic derived from cultures of the bacterium Streptomyces lincolnensis, used in the treatment of certain penicillin-resistant infections.
  • 一位民主黨首要參議員和一位裏根政府官員今天說：既然讓巴拿馬領袖下臺的談判已經失敗，他們不排隊使用武力趕走諾列加將軍。
    A key Democratic Senator and a Reagan Administration official said today that they would not rule out military action to oust Gen. Manuel Antonio Noriega now that negotiations had failed so far to get the Panamanian leader to step down.
  • 以任何目的為根據而隱藏的。
    concealed or hidden on any grounds for any motive.
  • 這項工程根本沒有接近完工
    The project isn't anywhere near completion.
  • 這可以幫助消除因為無知、毫無根據的疑懼或者冷漠，所造成的偏見和誤解，進一步縮短各族的距離。
    This would help to remove any in-built prejudices and misconceptions due to sheer ignorance, unfounded apprehensions or apathy and bring the different races closer.
  • "現在的問題是年輕人們根本沒有選舉權，而不是他們對政治漠不關心。難道如果他們認為自由民主黨能夠勝出的話，他們就能夠投票嗎？
    "Disenfranchisement is the problem, not apathy -- perhaps if young people thought the Liberal Democrats had a chance, they'd go out and vote?"
  • 那衹猿猴從一根樹枝蕩到另一根樹枝上.
    The ape swung (along) from branch to branch.
  • 總而言之，衹要香港根植於其業績最好的領域，而不是在上海可能成為或已成為中國占支配地位的商業城市時，盲目模仿上海可能采取的做法，那麽上海是否會取得優勢就並不重要。
    In short, it doesn't matter whether Shanghai rules, as long as Hong Kong does wh at it does best, rather than ape what it believes a competitor such as Shanghai might do, if and when it becomes the dominant commercial Chinese city.
  • 裸蕨科的模式屬；古生代植物，為小而堅韌的草木，具地下根狀莖和頂生的孢子囊群。
    type genus of the Psilophytaceae: genus of small wiry herbaceous Paleozoic plants with underground rhizomes and apical sporangia.
  • 敘利亞首都和最大城市，被廣泛地認為是世界上最古老的城市；根據《新約聖經》，基督教的使徒保羅在去大馬士革的途中經歷了巨大轉變。
    an ancient city (widely regarded as the world's oldest) and present capital and largest city of Syria; according to the New Testament, the Apostle Paul (then known as Saul) underwent a dramatic conversion on the road to Damascus.
  • 有的少數民族稱謂雖然沒有侮辱性的含義，也根據少數民族自己的意願進行了更改，如僮族的“僮”改為“壯”等。
    Some ethnic appellations not implying insults were also changed at the wish of the given ethnic group, for instance, the appellation of the Tong ethnic group was changed to Zhuang.
  • 耳狀突起一個耳垂狀的部分、突起或附肢，尤指生於器官根部
    An earlobe-shaped part, process, or appendage, especially at the base of an organ.
  • 蘿蔔這種植物辛辣的根部，生食用作開胃品或拌色拉
    The pungent root of this plant, eaten raw as an appetizer and in salads.
  • 插頭一種接頭配件，一般有為插入一固定的插座而設計的兩根金屬棒，用來聯結電器和電力供應係統
    A fitting, commonly with two metal prongs for insertion in a fixed socket, used to connect an appliance to a power supply.
  • 新的分配（尤其是美國國會席位根據人口普查的結果的重新分配）。
    a new apportionment (especially a reallotment of US congressional seats on the basis of census results).
  • 根據評估委員會的報告和執委會遞交的候選城市名單，國際奧委會在2001年7月15日莫斯科第112次全會上進行投票表决，選出2008年夏季奧運會的舉辦城市。
    The IOC assembly will vote for the host city and appraise the findings of the executive board's report in Moscow on July 15, 2001.