标Chinese English Sentence:
  • 该条例于一九九八年四月修订，订定有关规管强积金制度运作的标准及详细规定。
    The MPFSO was amended in April 1998 setting out the standards and detailed requirements governing the operation of the Mandatory Provident Fund (MPF) system.
  • 除重型汽油车标准尚未修订外，欧洲i号标准已经在全国实施。
    The standards for the heavy load petroleum vehicles have not yet been amended. Euro I standard has been carried out in the whole country.
  • 当局已更新《道路交通(安全装备)规例》所列明的认可安全带及儿童束缚设备的标准，市民可以采用一些最新认可的安全带及儿童束缚设备。
    Road Traffic (Safety Equipment) Regulations for approved seat belts were updated and amended to include new standards for seat belts and child restraint devices so as to give the public more choices in such products.
  • 盐酸阿米替林商标名，抗抑郁药阿密曲替林的一种制剂
    A trademark used for a preparation of amitriptyline, an antidepressant drug.
  • 主要污染指标是氨氮和生化需氧量。
    The key pollution indicators are ammonia nitrogen and BOD.
  • 长江水系的主要污染指标是石油类、氨氮和高锰酸盐指数。与上年相比，水质持平。
    The major pollution indicators in the Yangtze River system are petroleum and ammonia nitrogen.
  • 主要污染指标为氨氮、石油类、高锰酸盐指数、挥发酚，77.7%的ⅴ类、劣ⅴ类水质断面首要污染物是氨氮。
    The key pollution indicators are ammonia nitrogen, petroleum, potassium permanganate index and volatile phenol. The key pollutant in 77.7% of the sections of Grade V and worse than Grade V is ammonia nitrogen.
  • 北京入天津境内水质为劣ⅴ类。主要污染指标是氨氮、石油类、高锰酸盐指数、挥发酚。
    The quality of the water from Beijing to Tianjin is worse than Grade V. The key pollution indicators are ammonia nitrogen, petroleum, potassium permanganate index and volatile phenol.
  • 污染较轻，水质达到ⅰ类的断面占17.6%，ⅱ类占41.2%，ⅳ类占35.3%，ⅴ类占6.0%，没有劣ⅴ类水质。主要污染指标为石油类和氨氮。
    The pollution is fairly light, and the sections attaining Grade I account for 17.6%, Grade II 41.2%, Grade IV 35.3% and Grade V 6.0%. No sections are worse than Grade V. The key pollution indicators are petroleum and ammonia nitrogen.
  • 硫酸氨也达到头级标准。
    The ammonium sulphate also reached the first-grade standard.
  • 它也是一个警钟:表面上国际标准化的非道德目标实际上只是某些少数集团寻求其自己利益目标的盾牌。
    It is also a warning: the seemingly amoral goal of international standardization is in fact a shield behind which less public-spirited interests may seek their own ends.
  • 因此，这个家族理想里有一种无定形的，不明确的优生制度，以相信遗传的观念为根据，而且常常极力注重“门第”，这所谓“门第”，就是家中的父母或祖父母对于新娘的健康、美丽、和教养等方面所定的标准。
    Thus there is a kind of amorphous and ill-defined eugenic system, based on belief in heredity and often placing great emphasis on menti (literally "door and home" or lineage or family standing), but in any case based on standards of desirability in the health, beauty and breeding of the bride as seen by the eyes of the parents or grandparents of the family.
  • 安培一种国际系统单位，指每秒中流过一国际标准库仑的电量，相当于0。999835安培
    A unit in the International System specified as one International coulomb per second and equal to0.999835 ampere.
  • 安非他明的一种形式（商标）。
    (trademark) a form of amphetamine.
  • 联苯胺一种安非他命药物品牌的商标
    A trademark used for a brand of amphetamine.
  • 面具古希腊和罗马的戏剧演员佩戴的人物面具或头部面具，用以标明戏中人物性格或品质，同时扩大声音
    A figure of a head worn by actors in Greek and Roman drama to identify a character or trait and to amplify the voice.
  • 鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异
    A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
  • 在这互联网时代，"抑制言论"这个标签显得与时代气息格格不入。
    "NO freedom of speech" as a label is an anachronism in this era of Internet.
  • 在这互联网时代，“抑制言论”这个标签显得与时代气息格格不入。
    "NO freedom of speech" as a label on Singapore is an anachronism in this era of Internet.
  • 笨正丁氮酮一种商标，用于苯乙丁氮酮制剂，是一种消炎止痛药
    A trademark used for a preparation of phenylbutazone, an anti-inflammatory and analgesic drug.
  • 一种和美沙酮相关联但是很少让人上瘾的中性麻醉止痛剂（商标是达尔丰）。
    a mildly narcotic analgesic drug (trade name Darvon) related to methadone but less addictive.
  • 一种治疗轻微的疼痛（尤其是经痛）的非固醇抗炎药（商标是ponstel）。
    a nonsteroidal anti-inflammatory and analgesic drug (trade name Ponstel) used to treat mild pain (especially menstrual cramps).
  • 一种通常用在手术台上的止痛药物（商标是巴业和艾姆匹林）；用来退热的药物。
    an analgesic anti-inflammatory drug (trade names Bayer and Empirin) usually taken in tablet form; also used as an antipyretic.
  • 用来减轻关节炎并且止痛和退热的非固醇抗炎药物；advil和nuprin和motrin是布洛芬的商标。
    a nonsteroidal anti-inflammatory medicine used to relieve the pain of arthritis and as an analgesic and antipyretic; Advil and Motrin and Nuprin are trademarks of brands of ibuprofen tablets.
  • auwg的目标是制定“无分裂”的标准，它不需要服务供应商进行现场安装，使adsl技术像普通模拟电话一样容易安装，并提供高达1.5mbps的下行带宽。
    The AUWG's goal is to develop a "splitterless" standard that does not require on-site installation by the service provider, making the ADSL technology as easy to install as a regular analog telephone, and providing bandwidth of up to 1.5 Mbps downstream.
  • 这类似于固定internet世界中，个人电脑需要运行一个标准的internet浏览器来访问。
    This is analogous in the fixed Internet world to a personal computer running a standard Internet browser.
  • 有时这个单向值也叫做报文摘要，与文档的数字指纹或标准校验和相似。
    This one-way value is sometimes called the message digest, and is analogous to a digital fingerprint or checksum for the document.
  • 指一位（或一些位），用来存储一位信息。标记有两种状态，而且是一个触发器的软件模拟。
    Refers to a bit(or bits) used to store one bit of information. A flag has two stable states and is the software analogy of a flip-flop.
  • 不按字母表排列的字母；琼斯培森音标系统不是按字母表顺序排列的。
    an analphabetic arrangement of letters; Jesperson's system of phonetic transcription is analphabetic.
  • 即使根据最宽的标准来说，到目前为止还算不上成功。
    Even on the most charitable analysis, it has not been a great success so far.
  • 对谋杀现场标本的分析为警察提供了一些有价值的线索。
    The analysis of the samples on the murder spot showed some valuable clues to the police.
  • 据马萨诸塞州弗明翰市的国际数据公司（idc）的分析家布赖德·巴威恩说：“相竞争的标准使用户大为烦恼。
    "The competing standards were incredibly annoying to users," says Brad Baldwin, an analyst at Framingham, Mass.-based International Data Corp (IDC)."