杂中英惯用例句:
  • 混杂不同的或不相关的部分或个人的混合；搀杂物
    A mixture of diverse or unrelated parts or individuals; a hodgepodge.
  • 杂集由不同的项、部分或成分构成的集合，尤指由不同的文学作品构成的集合
    A collection of various items, parts, or ingredients, especially one composed of diverse literary works.
  • 在建立和完善社会主义市场经济体制过程中，中国的劳动关系日趋复杂多样。
    In the course of establishing and improving the socialist market economy system, labor relations in China have become increasingly complicated and diversified.
  • 猎奇摄影者为了偷拍镜头卖给杂志和报纸的顽强地追踪某些庆祝活动的自由摄影者
    A freelance photographer who doggedly pursues celebrities to take candid pictures for sale to magazines and newspapers.
  • 波士顿一本杂志上，有次刊登出一首含意很深，而且有趣的诗:
    The Boston Transcript once printed this bit of significant doggerel:
  • 骡子是公驴和母马交配而生的杂种。
    A mule is a hybrid of a donkey and a horse.
  • 公驴和母马的杂交后代，不会生育。
    sterile offspring of a male donkey and a female horse.
  • 駃騠公马与母驴所生的杂交种
    The hybrid offspring of a male horse and a female donkey.
  • 公马与母驴的杂交后代，不会生育。
    sterile offspring of a male horse and a female donkey or ass.
  • 驴和马交配生出的杂种叫骡子。
    The hybrid from a donkey and a horse is called a mule.
  • 骡子是雄驴兴雌马交配的杂种。
    The mule is a cross between a male donkey and a mare.
  • 骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物。
    A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.
  • 若承蒙看官同意，我们不妨就竭力开动脑筋，想象看官跟我们一道，夹杂在穿着短上衣、半截衫、短袄的嘈杂人群中间，跨进大厅时会有什么样的感觉。
    With the reader’s permission we will attempt to evoke in thought the impression he would have experienced in crossing with us the threshold of that great Hall amid that throng in surcoat, doublet, and kirtle.
  • 原在香港发行的《壹周刊》，5月底在台湾创刊，不但打乱了台湾杂志市场的平衡生态，也引起政治人物和影歌视明星自危的心理，无论在声势或实力，都令台湾人民和媒体侧目。
    When Next magazine, a Hong Kong scandal weekly, was launched on the island last month, not only has it changed the equilibrium in the magazine market, but it has also aroused fear in politicians and showbiz personalities there. It has taken the Taiwanese people and media by storm and doubtless succeeded in making its presence and strength felt.
  • 不要把21世纪对野生物可能产生的影响硬扯进这个辩论中去，这个问题已经够复杂的了。
    The issue is quite complicated enough, without dragging in the argument about the possible effects on wildlife in the twenty-first century.
  • 一种被塞进一个腔洞中用来排放液体或吸进药物的小的复杂的管子。
    a small flexible tube inserted into a body cavity for draining off fluid or introducing medication.
  • 宋元杂剧雕刻
    Carvings of Dramatic Scenes of the Song and Yuan Dynasties
  • 把杂志放进抽屉里。
    Put the magazine into the drawer.
  • 抽屉里一堆杂乱的纸屑
    A jumble of paper scraps in a drawer.
  • 声誉很高的杂志竟然对此事胡言一派，确实令人诧异。
    It is certainly surprising that such a highly reputable magazine should drivel about the matter.
  • 纳西，奥格登1902－1971美国作家，因写没有固定韵律的幽默诗而闻名，其中大多数发表在《纽约人》杂志上
    American writer known for his droll epigrammatic verse, much of which appeared in the New Yorker.
  • 杂志和互联网描述男性技术显贵都是一副手持掌上电脑,神采奕奕的样子,引得女性对这些“网络猛男”倾慕不已。
    Magazines and Internet sites profiled male tech magnates in all their Palm-Pilot splendor, inviting women to drool over " Hunks of the Web."
  • 贵司5月15日来函及所附日本产玩具和杂货价目单均及时收悉。
    We have duly receive your circular of may15, with a price-list of the japanese toy and sundry enclosed therein.
  • 半夜里有人把这只杂种的母狗扔在西尔夫妇家前门口。
    Sometime during the night, the little mixed-breed female had been dumped at the Seals front gate.
  • 美国东部和加拿大的一种染料杂草，开黄花，有时用作染料。
    a dyer's weed of Canada and the eastern United States having yellow flowers sometimes used in dyeing.
  • 海浪的运动是复杂的
    The dynamics of ocean waves are complex.
  • 至此，vlan配置的很多复杂性将消失，网络管理人员将拥有能唯一响应业务连网动态变化的工具。
    At that point, many VLAN configuration complexities will disappear, and network managers will have a tool that's uniquely responsive to the dynamics of business networking.
  • 6.能轻松地扛杂物；
    6.Carries bags of groceries with ease
  • 杂食的肉和蔬菜都吃的
    Eating both animal and vegetable foods.
  • 能不能请告诉我怎样在《经济学家》杂志上找到一篇去年发表的文章？
    Can you tell me how to find an article publish last year in the economist?
  • 《远见》杂志引述《经济学家》形容新加坡是个每样事情都经过尺规量过的城市。
    Global Views also quoted The Economist which described Singapore as a city where everything is carefully measured.
  • 另一个当代著名的经济学家曾经对《财富》杂志说，当投资者以为美联储能够保护他们免遭重大损失时，他们就“过于乐观”了。
    When investors assume that the Fed will spare them any major unpleasantness, they get “overexuberant,” another now-famous economist once t old this magaizine.