机中英惯用例句:
  • 航空机械工人工会主席贝克说，“我们将要尽力争取大幅增加一般工资。当公司需要我们让步的时候，我们让了步。现在我们的待遇要改善了。”
    "We're going to go very hard for a very substantial general wage increase," Thomas F.Baker, president of the aerospace machinists' local, said. "We took our lumps when the company seemed to need it and now we're going to get well."
  • "国家航空航天器"项目开始于１９９４年，目的是设计一种超音速喷气机，能够像航天飞机一样把负载运送到太空，还可以用作轰炸机，在数小时内到达世界上任何指定地点。
    The National Aerospace Plane program，created to design a supersonic jet that could fly payloads into space like the shuttle and also be used as a bomber to reach destinations around the world in a couple of hours，was scrapped in１９９４．
  • 北美空间防御司令部和美军航天司令部司令官埃德·埃伯哈特将军说，太空飞机也能用来"攻击目标"。
    And，says Gen．Ed Eberhart，commander in chief of the North American Aerospace Defense Command and U．S．Space Command，a space plane could also be useful for"putting steel on target．"
  • 研究人员说，这对航天业的价值尤其重要。因为他们正在研制的这种材料(一种称作复合材料的增强塑料)，可用在飞机和卫星上。
    The work will be particularly valuable to the aerospace industry, the researchers say, because the material they were working with, a reinforced plastic known as a composite, is used in planes and satellites.
  • 不管敌机轰炸，摆渡日夜坚持。
    Regardless of enemy bombing, the ferry kept operating day and night.
  • 错误之处大到对中国航天技术的误述，小到一些日期和计算机硬件名称的错误。
    Mistakes range from substantial misrepresentation of Chinese aerospace technology to minor errors in dates and hardware designations.
  • 我们认为抗战已到了紧急的转变关头，只有迅速召集这种有权力而又能代表民意的国民大会，才能一新政治面目，挽救时局危机。
    We hold that the War of Resistance has reached a critical turning point and that only the immediate convening of such a national assembly vested with authority and representative of the popular will can regenerate China's political life and overcome the present crisis.
  • 麦克唐纳・道格拉斯公司所属首格拉斯飞机公司总裁胡德今天告诉记者说，该公司与台翔公司将于短期内达成出售20亿美元股份的协议。台湾公司上周已证实项交易正在筹划中。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of$2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.
  • 采伐护堤护岸林木的，须经河道、湖泊管理机构同意后，依法办理采伐许可手续，并完成规定的更新补种任务。
    If anyone intends to fell them, he must obtain the consent from administrative agencies for river courses and lakes, go through the formalities for a felling licence and complete the task of regeneration and planting of trees a s required.
  • 在它们的部分白色羽毛上用红色染料做上记号，这样它们就易于被发现，然后飞机把它们带到伦敦附近的克罗伊登距离有400英里。
    They were marked with a red dye on some of their white feathers, so that they could easily be seen. Then they were taken by aeroplane to Groydon, near London; this is a distance of 400 miles.
  • 正好在飞机起飞之前，我自己也往那个著名的邮袋里投了一封寄给我在伦敦的妻子的信，信平安到达。
    I myself put one letter in that famous bag just before the aeroplane went up, and that letter, which was addressed to my wife in London, reached her safely.
  • 7月中旬的一天，我从夏日炎炎的北京飞抵樟宜机场，来到心仪已久的岛国，开始了新加坡之旅。
    One hot day in mid-July, the aeroplane from Beijing having touched down at Changi Airport, I started my tour of Singapore, a land I had longed to visit.
  • 我从未看见过简小姐，但她走下飞机时我一眼就认出了她，因为我曾见过她许多照片。
    I had never seen Miss Jane, but when she got off the aeroplane I knew her at sight because I had seen a lot of her pictures.
  • 这是一个早期的例证，说明飞机不仅能在好天气里飞行，还能在狂风中顺利飞行。
    This was an early demonstration that an aeroplane was more than a fine-weather machine, and that it could fight its way successfully through violent winds.
  • “你能告诉我第一架用蒸汽机推动的收音机是什么时候制造的吗？”“我记不得了，我来查一查。”
    "Can you tell me when the first aeroplane propelled by a steam engine was made? ""I don't remember, I'll look it up."
  • 曾有一条消息在世界各地流传，不久以前，在一架去新西兰的飞机上每个人都看到了一团发亮的环球－－－不明飞物？
    The news was going round the world that not long ago, everyone on board an aeroplane to New Zealand had seen a bright sphere-UFO.
  • 那个男孩拿到零用钱就飞快地跑开了，他想抢先买到那个模型飞机。
    When he had got the pocket money the boy flew like the wind; he wanted to buy the model aeroplane before another got it.
  • 怀特兄弟刻苦学习滑翔机飞行技术，以便将来能胜任驾驶飞机的工作。
    The Wright brothers took immense trouble to study the art of flying in gliders so as to be competent in flying their aeroplane.
  • 哈特费尔德·普芬是一架时髦的飞机，但设计这架飞机的人约翰·温佩尼先生感到很难使它飞离地面。
    The Hatfield Puffin is a modern aeroplane, but its designer, Mr. John Wimpenny, is finding it difficult to get it off the ground.
  • 飞机起飞时，空中小姐总要告诉全体旅客必顺要系紧座位安全带。
    When the aeroplane begins to take off, the air hostess will tell all the passengers that they must fasten their seat belts.
  • 这一事实给邮政当局留下了深刻的印象，并有助于那些认为飞机具有远大商业前景的人。
    This fact impressed the postal authorities a good deal, and helped those who believed that the aeroplane had a great commercial future.
  • 机师本地化计划继续顺利推行。该部队现有11名合资格的行动直升机本地机师及6名本地定翼机机师。
    The pilot localisation scheme continues to progress well and the department now has 11 qualified local operational helicopter and six local aeroplane Captains.
  • 太空中没有空气，飞机就不能在那里飞行，因为飞机是依靠空气飞行的。
    In space there is no air. An aeroplane can not fly there, since it depends on air for its flight.
  • 我们业经规定红军每营用四连制，每连步枪七十五枝，加上特务连，机关枪连，迫击炮连，团部和三个营部，每团有步枪一千零七十五枝。
    We have laid it down that each battalion of the Red Army should consist of four companies, each with 75 rifles, and, counting the rifles of the special task company, machine-gun company, trench-mortar company, regimental headquarters and the three battalion headquarters, each regiment will have 1,075 rifles.
  • 新疆生产建设兵团也称中国新建集团公司。兵团现有14个师(垦区)，174个农牧团场，4391个工业、建筑、运输、商业企业，有健全的科研、教育、文化、卫生、体育、金融、保险等社会事业和司法机构，总人口245.36万人，在岗职工93.3万人。
    Also known as the China Xinjian Group, the XPCC has 14 divisions (reclamation areas), 174 regimental agricultural and stockbreeding farms, 4,391 industrial, construction, transport and commercial enterprises, and well-run social undertakings covering scientific research, education, culture, health, sports, finance and insurance, as well as judiciary organs. The total population of the XPCC is 2,453,600, including 933,000 workers.
  • 兵团的农牧团场、工交建商企业在依法向当地政府纳税的同时，几十年来坚持为新疆各族人民服务的宗旨，积极支援地方建设，每年抽调大批技术人员到附近的县、乡、村举办种植、农机等各类培训班，推广先进技术;
    In the past several decades, while paying taxes to local governments as required by the law, the XPCC’s regimental agricultural and stockbreeding farms and industrial, transportation, construction and commercial enterprises have adhered to their aim of serving the people of all ethnic groups in Xinjiang, and actively aided the construction of local areas. Each year, they send batches of technicians to adjacent counties, townships and villages to give training courses in growing crops and operating and repairing farm machinery, and to spread advanced technologies.
  • 这是一架新式飞机。但它的设计人发现，要使它从地面起飞很困难。
    It is a modern aeroplane, but its designer, is finding it difficult to get it off the ground.
  • 飞机不能在太空中飞行，那里没有空气。那么，我们怎样能到太空呢？
    An aeroplane can't fly in space where there is no air then how can we get into space?
  • 通过汽车、喷气飞机创造了人体的机动性，从而丰富了我们的人生；
    We have enriched our lives by creating physical mobility through the motor-car, the jet aeroplane, and other
  • 这次，由飞机于伦敦和温莎之间传递的信件和明信片达到13万件。
    In this case as many as 130, 000 letters and postcards were carried by aeroplane between London and Windsor.
  • 气垫飞行器优于飞机的地方是它能像直升飞机那样直上飞行。
    The hovercraft has an advantage over the aeroplane in that the hovercraft can move straight upwards like a helicopter.
  • 在布莱克普尔，霍尔特·托马斯和格雷厄姆·怀特达成协议做一个用飞机运送邮件的实际试验。
    At Blackpool, Halt Thomas and Graham White agreed to make a practical experiment in carrying mails by aeroplane.