方中英慣用例句:
  • 任何人必先登記方能投票。
    A person must register before he can vote.
  • 香港特別行政區永久性居民中的中國公民，衹要年滿21歲，在外國無居留權，過去三年通常在香港居住，並且是名列正式選民登記册的登記選民，便可在任何一個地方選區參選。
    Any permanent resident of the HKSAR who is a Chinese citizen with no right of abode in any foreign country may stand for election in any geographical constituency, provided that he or she is a registered elector on the Final Register, has attained the age of 21, and has ordinarily resided in Hong Kong for the preceding three years.
  • 註册協議是指註册機構和域名持有方之間的協議。
    Registration Agreement means the agreement between a Registrar and a domain-name holder.
  • 通過告知服務提供方和註册方，任何一方可以更新其聯絡人的詳細資料。
    Either Party may update its contact details by notifying the Provider and the Registrar.
  • 註册方是指被申訴方註册成為爭議主題的域名的機構實體。
    Registrar means the entity with which the Respondent has registered a domain name that is the subject of a complaint.
  • 服務提供方應立即嚮申訴方、被申訴方、有關的註册機構和icann通報行政訴訟的開始日期。
    The Provider shall immediately notify the Complainant, the Respondent, the concerned Registrar(s), and ICANN of the date of commencement of the administrative proceeding.
  • 相關的註册機構應立即嚮訴訟各方、服務提供方和icann傳達按照政策决議的執行日期。
    The concerned Registrar(s) shall immediately communicate to each Party, the Provider, and ICANN the date for the implementation of the decision in accordance with the Policy.
  • 嚮被申訴方寄發所用的所有通信地址和傳真地址來自(a)註册方的whois數據庫中出現的關於註册域名持有者、技術聯絡人和管理聯絡人的域名註册數據，以及(b)註册方嚮服務提供方提交的註册計費聯絡人信息。以及
    sending the complaint to all postal-mail and facsimile addresses (A) shown in the domain name's registration data in Registrar's Whois database for the registered domain-name holder, the technical contact, and the administrative contact and (B) supplied by Registrar to the Provider for the registration's billing contact;
  • 共有的管轄是指下述任何一個位置的法庭管轄(a)註册方的主要辦公地點(假如域名持有方已經嚮該司法管轄部門提交註册協議尋求對有關該域名或該域名引起的爭議的法庭裁决)或(b)嚮服務提供方提交申訴時，域名持有方為註册域名在註册方的whois數據庫中出現的地址。
    Mutual Jurisdiction means a court jurisdiction at the location of either (a) the principal office of the Registrar (provided the domain-name holder has submitted in its Registration Agreement to that jurisdiction for court adjudication of disputes concerning or arising from the use of the domain name) or (b) the domain-name holder's address as shown for the registration of the domain name in Registrar's Whois database at the time the complaint is submitted to the Provider.
  • 在收到陪審團决議的三(3)天內，服務提供方應嚮訴訟各方、相關註册機構和icann傳達决議的全文。
    Within three (3) calendar days after receiving the decision from the Panel, the Provider shall communicate the full text of the decision to each Party, the concerned Registrar(s), and ICANN.
  • 如果該域名(或者"www."後接域名)對應的是活動網頁(而不是服務提供方認為的由註册方或isp維護的放置多重域名持有者所註册的域名的一般網頁)，該網頁上出現的任何電子郵件地址或者電子郵件鏈接；
    and(C) if the domain name (or "www." followed by the domain name) resolves to an active web page (other than a generic page the Provider concludes is maintained by a registrar or ISP for parking domain-names registered by multiple domain-name holders), any e-mail address shown or e-mail links on that web page;
  • “申訴方同意關於域名、爭議或爭議解决的索賠和補償僅對於域名的持有方，並且放棄嚮以下各方要求所有索賠或補償(a)爭議解决方案的提議者和陪審員，除非存在有意的惡意行為，(b)註册方，(c)註册管理員，和(d)“互聯網名稱與號碼分配協會”，及其主管、官員、員工和代理。”
    "Complainant agrees that its claims and remedies concerning the registration of the domain name, the dispute, or the dispute's resolution shall be solely against the domain-name holder and waives all such claims and remedies against (a) the dispute-resolution provider and panelists, except in the case of deliberate wrongdoing, (b) the registrar, (c) the registry administrator, and (d) the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, as well as their directors, officers, employees, and agents."
  • 空氣浮力作用於機翼或整個機身或帶翼導彈的整個空氣動力學的力的組成部分，與相對風垂直，作用方嚮嚮上，與地球引力作用方嚮相反
    The component of the total aerodynamic force acting on an airfoil or on an entire aircraft or winged missile perpendicular to the relative wind and normally exerted in an upward direction, opposing the pull of gravity.
  • 在商標註册方面，不同的國傢遵循不同的原則。
    For trademark registration, different countries follow different rules.
  • 汽車的空氣動力學方案；設計簡潔而別緻的傢具
    The aerodynamic design of an automobile; furniture of simple but elegant design.
  • 回歸方程為綫性時變量之間的關係；例如：y=axb。
    the relation between variables when the regression equation is linear: e.g., y = ax + b.
  • 貴公司索賠沒有理由，抱歉，我方拒絶。
    Your claim unfounded regret must decline.
  • 很遺憾我方不能...
    We regret that we cannot...
  • 前著名影星、反越戰鬥士、有氧運動表率簡·方達最近為她的熱情和金錢找到了一個新的用武之地——打破人們對不同性別孩子的成見。
    Jane Fonda, former film star, anti war militant and aerobics guru, has found a new outlet for her passions and her cash breaking down the stereotypes that divide boys and girls.
  • 基於有氧運動或者運用有氧運動的方法；提高呼吸和血液循環效率。
    based on or using the principles of aerobics; enhancing respiratory and circulatory efficiency.
  • 無奈我國的教學媒介語以英語為主，加上西風東漸和人們的崇洋心態，西方的電影、歌麯、雜志和網際網絡等在本地大受歡迎。相比之下，華文産物衹有靠邊站的份兒！
    Regrettably, with the dominance of English as the medium of instruction in Singapore, and with the growing popularity and worship of everything Western as found particularly in movies, songs, magazines and the Internet, anything related to the Chinese language has been marginalized.
  • 立方體是正多面體。
    A cube is a regular solid.
  • 一方面，要反對沉溺於遊擊性而不願嚮正規性轉變的右的地方主義和遊擊主義的傾嚮，這是由於幹部對已經變化的敵情和任務估計不足而發生的。
    On the one hand, we had to combat the Right tendency of localism and guerrilla-ism, which consisted in clinging to guerrilla habits and refusing to make the turn to regularization, a tendency which arose because our cadres underestimated the changes in the enemy's situation and our own tasks.
  • 又一方面，則要反對過分地重視正規化的“左”的集中主義和冒險主義的傾嚮，這是由於一部分領導幹部對敵情和任務估計過分，並且不看實情，機械地搬用外國經驗而發生的。
    On the other hand, we also had to combat the "Left" tendency of over-centralization and adventurism which put undue stress on regularization, a tendency which arose because some of the leading cadres overestimated the enemy, set the tasks too high and mechanically applied foreign experience regardless of the actual conditions.
  • 另一方面是運動戰的方針，是現在還需要的戰略和戰役作戰的遊擊性，是無法阻止的根據地的流動性，是根據地建設計劃的靈活變更性，是在紅軍建設上的不要不適時宜的正規化。
    The other aspect of guerrilla-ism consists of the principle of mobile warfare, the guerrilla character of both strategic and tactical operations which is still necessary at present, the inevitable fluidity of our base areas, flexibility in planning the development of the base areas, and the rejection of premature regularization in building the Red Army.
  • 裝備工作的一係列法規制度，促進了武器裝備工作嚮科學化、正規化、法製化方嚮發展。
    These rules and regulations concerning armament-related work have promoted the development of the work along scientific, regularized and legal lines.
  • 戰爭既是長期的和殘酷的，就能夠使遊擊隊受到必要的鍛煉，逐漸地變成正規的部隊，因而其作戰方式也將逐漸地正規化，遊擊戰就變成運動戰了。
    Since the war is protracted and ruthless, it is possible for the guerrilla units to undergo the necessary steeling and gradually to transform themselves into regular forces, so that their mode of operations is gradually regularized and guerrilla warfare develops into mobile warfare.
  • 在完善訓練管理機製方面，嚴格執行《中國人民解放軍軍事訓練條例》等訓練法規，實施正規化訓練，並適應國傢、軍隊改革調整出現的新形勢，加強和改進了訓練的組織領導與管理。
    To improve the training management mechanism, efforts have been made to strictly carry out the PLA's Military Training Regulations and other training statutes, conduct regularized training, and enhance the organization, leadership and administration of military training consonant with the new situation arising from the state and armed forces' reform.
  • 路過的動物常去舔食的露有天然????的地方。
    a salt deposit that animals regularly lick.
  • 地方當局製定的管理自己事務的法規。
    a rule made by a local authority to regulate its own affairs.
  • 對公司事務管理方法進行管理的文件。
    Documents which regulate the way in which a company's affairs are managed.
  • 對公司事務管理方法進行管理的文件。
    Document which regulate the way in which a company's affairs is manage.