方中英惯用例句:
  • 任何人必先登记方能投票。
    A person must register before he can vote.
  • 香港特别行政区永久性居民中的中国公民，只要年满21岁，在外国无居留权，过去三年通常在香港居住，并且是名列正式选民登记册的登记选民，便可在任何一个地方选区参选。
    Any permanent resident of the HKSAR who is a Chinese citizen with no right of abode in any foreign country may stand for election in any geographical constituency, provided that he or she is a registered elector on the Final Register, has attained the age of 21, and has ordinarily resided in Hong Kong for the preceding three years.
  • 注册协议是指注册机构和域名持有方之间的协议。
    Registration Agreement means the agreement between a Registrar and a domain-name holder.
  • 通过告知服务提供方和注册方，任何一方可以更新其联络人的详细资料。
    Either Party may update its contact details by notifying the Provider and the Registrar.
  • 注册方是指被申诉方注册成为争议主题的域名的机构实体。
    Registrar means the entity with which the Respondent has registered a domain name that is the subject of a complaint.
  • 服务提供方应立即向申诉方、被申诉方、有关的注册机构和icann通报行政诉讼的开始日期。
    The Provider shall immediately notify the Complainant, the Respondent, the concerned Registrar(s), and ICANN of the date of commencement of the administrative proceeding.
  • 相关的注册机构应立即向诉讼各方、服务提供方和icann传达按照政策决议的执行日期。
    The concerned Registrar(s) shall immediately communicate to each Party, the Provider, and ICANN the date for the implementation of the decision in accordance with the Policy.
  • 向被申诉方寄发所用的所有通信地址和传真地址来自(a)注册方的whois数据库中出现的关于注册域名持有者、技术联络人和管理联络人的域名注册数据，以及(b)注册方向服务提供方提交的注册计费联络人信息。以及
    sending the complaint to all postal-mail and facsimile addresses (A) shown in the domain name's registration data in Registrar's Whois database for the registered domain-name holder, the technical contact, and the administrative contact and (B) supplied by Registrar to the Provider for the registration's billing contact;
  • 共有的管辖是指下述任何一个位置的法庭管辖(a)注册方的主要办公地点(假如域名持有方已经向该司法管辖部门提交注册协议寻求对有关该域名或该域名引起的争议的法庭裁决)或(b)向服务提供方提交申诉时，域名持有方为注册域名在注册方的whois数据库中出现的地址。
    Mutual Jurisdiction means a court jurisdiction at the location of either (a) the principal office of the Registrar (provided the domain-name holder has submitted in its Registration Agreement to that jurisdiction for court adjudication of disputes concerning or arising from the use of the domain name) or (b) the domain-name holder's address as shown for the registration of the domain name in Registrar's Whois database at the time the complaint is submitted to the Provider.
  • 在收到陪审团决议的三(3)天内，服务提供方应向诉讼各方、相关注册机构和icann传达决议的全文。
    Within three (3) calendar days after receiving the decision from the Panel, the Provider shall communicate the full text of the decision to each Party, the concerned Registrar(s), and ICANN.
  • 如果该域名(或者"www."后接域名)对应的是活动网页(而不是服务提供方认为的由注册方或isp维护的放置多重域名持有者所注册的域名的一般网页)，该网页上出现的任何电子邮件地址或者电子邮件链接；
    and(C) if the domain name (or "www." followed by the domain name) resolves to an active web page (other than a generic page the Provider concludes is maintained by a registrar or ISP for parking domain-names registered by multiple domain-name holders), any e-mail address shown or e-mail links on that web page;
  • “申诉方同意关于域名、争议或争议解决的索赔和补偿仅对于域名的持有方，并且放弃向以下各方要求所有索赔或补偿(a)争议解决方案的提议者和陪审员，除非存在有意的恶意行为，(b)注册方，(c)注册管理员，和(d)“互联网名称与号码分配协会”，及其主管、官员、员工和代理。”
    "Complainant agrees that its claims and remedies concerning the registration of the domain name, the dispute, or the dispute's resolution shall be solely against the domain-name holder and waives all such claims and remedies against (a) the dispute-resolution provider and panelists, except in the case of deliberate wrongdoing, (b) the registrar, (c) the registry administrator, and (d) the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, as well as their directors, officers, employees, and agents."
  • 空气浮力作用于机翼或整个机身或带翼导弹的整个空气动力学的力的组成部分，与相对风垂直，作用方向向上，与地球引力作用方向相反
    The component of the total aerodynamic force acting on an airfoil or on an entire aircraft or winged missile perpendicular to the relative wind and normally exerted in an upward direction, opposing the pull of gravity.
  • 在商标注册方面，不同的国家遵循不同的原则。
    For trademark registration, different countries follow different rules.
  • 汽车的空气动力学方案；设计简洁而别致的家具
    The aerodynamic design of an automobile; furniture of simple but elegant design.
  • 回归方程为线性时变量之间的关系；例如：y=axb。
    the relation between variables when the regression equation is linear: e.g., y = ax + b.
  • 贵公司索赔没有理由，抱歉，我方拒绝。
    Your claim unfounded regret must decline.
  • 很遗憾我方不能...
    We regret that we cannot...
  • 前著名影星、反越战斗士、有氧运动表率简·方达最近为她的热情和金钱找到了一个新的用武之地——打破人们对不同性别孩子的成见。
    Jane Fonda, former film star, anti war militant and aerobics guru, has found a new outlet for her passions and her cash breaking down the stereotypes that divide boys and girls.
  • 基于有氧运动或者运用有氧运动的方法；提高呼吸和血液循环效率。
    based on or using the principles of aerobics; enhancing respiratory and circulatory efficiency.
  • 无奈我国的教学媒介语以英语为主，加上西风东渐和人们的崇洋心态，西方的电影、歌曲、杂志和网际网络等在本地大受欢迎。相比之下，华文产物只有靠边站的份儿！
    Regrettably, with the dominance of English as the medium of instruction in Singapore, and with the growing popularity and worship of everything Western as found particularly in movies, songs, magazines and the Internet, anything related to the Chinese language has been marginalized.
  • 立方体是正多面体。
    A cube is a regular solid.
  • 一方面，要反对沉溺于游击性而不愿向正规性转变的右的地方主义和游击主义的倾向，这是由于干部对已经变化的敌情和任务估计不足而发生的。
    On the one hand, we had to combat the Right tendency of localism and guerrilla-ism, which consisted in clinging to guerrilla habits and refusing to make the turn to regularization, a tendency which arose because our cadres underestimated the changes in the enemy's situation and our own tasks.
  • 又一方面，则要反对过分地重视正规化的“左”的集中主义和冒险主义的倾向，这是由于一部分领导干部对敌情和任务估计过分，并且不看实情，机械地搬用外国经验而发生的。
    On the other hand, we also had to combat the "Left" tendency of over-centralization and adventurism which put undue stress on regularization, a tendency which arose because some of the leading cadres overestimated the enemy, set the tasks too high and mechanically applied foreign experience regardless of the actual conditions.
  • 另一方面是运动战的方针，是现在还需要的战略和战役作战的游击性，是无法阻止的根据地的流动性，是根据地建设计划的灵活变更性，是在红军建设上的不要不适时宜的正规化。
    The other aspect of guerrilla-ism consists of the principle of mobile warfare, the guerrilla character of both strategic and tactical operations which is still necessary at present, the inevitable fluidity of our base areas, flexibility in planning the development of the base areas, and the rejection of premature regularization in building the Red Army.
  • 装备工作的一系列法规制度，促进了武器装备工作向科学化、正规化、法制化方向发展。
    These rules and regulations concerning armament-related work have promoted the development of the work along scientific, regularized and legal lines.
  • 战争既是长期的和残酷的，就能够使游击队受到必要的锻炼，逐渐地变成正规的部队，因而其作战方式也将逐渐地正规化，游击战就变成运动战了。
    Since the war is protracted and ruthless, it is possible for the guerrilla units to undergo the necessary steeling and gradually to transform themselves into regular forces, so that their mode of operations is gradually regularized and guerrilla warfare develops into mobile warfare.
  • 在完善训练管理机制方面，严格执行《中国人民解放军军事训练条例》等训练法规，实施正规化训练，并适应国家、军队改革调整出现的新形势，加强和改进了训练的组织领导与管理。
    To improve the training management mechanism, efforts have been made to strictly carry out the PLA's Military Training Regulations and other training statutes, conduct regularized training, and enhance the organization, leadership and administration of military training consonant with the new situation arising from the state and armed forces' reform.
  • 路过的动物常去舔食的露有天然盐的地方。
    a salt deposit that animals regularly lick.
  • 地方当局制定的管理自己事务的法规。
    a rule made by a local authority to regulate its own affairs.
  • 对公司事务管理方法进行管理的文件。
    Documents which regulate the way in which a company's affairs are managed.
  • 对公司事务管理方法进行管理的文件。
    Document which regulate the way in which a company's affairs is manage.