推zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zhǐ huī guān tuī jiàn wēi lián sī zhōng shì huò yǒng gǎn xūn zhāng .
The commanding officer put Sergeant Williams in for a medal for bravery.- wáng píng： yòu yī cì， tā céng duì bā xī jì zhě shuō； “ zài 1995 nián， wǒ dāng xuǎn wéi shì jiè zuì jiā shǒu mén yuán， tuī jǔ wǒ de shì zú qiú qiáng guó dé guó hé yīng gé lán de tǐ yù jì zhě。
Wang Ping: Once, he said to a Brazilian journalist:"In 1995, I was elected best goalkeeper in the world. I was elected by the sports journalists of German and Scotland, which are great powers of football.- wáng píng : yòu yī cì， tā céng duì bā xī jì zhě shuō；“ zài 1995 nián， wǒ dāng xuǎn wéi shì jiè zuì jiā shǒu mén yuán， tuī jǔ wǒ de shì zú qiú qiáng guó dé guó hé yīng gé lán de tǐ yù jì zhě。
Wang Ping: Once, he said to a Brazilian journalist: "In 1995, I was elected best goalkeeper in the world. I was elected by the sports journalists of German and Scotland, which are great powers of foot-ball.- zhè gè lì shǐ xìng de tū pò， bù jǐn diàn dìng liǎo xiāng gǎng yùn dòng yuán zài guó jì tǐ tán de dì wèi。 tóng shí， duì yú fā zhǎn xiāng gǎng tǐ yù shì yè， qǐ hěn dà de tuī dòng zuò yòng。
By virtue of this historical breakthrough, the Hong Kong athletes have not only established their status in the international sports arena but have also greatly helped to promote the sports development in Hong Kong.- měi guó yī jiā lián bāng shàng sù fǎ yuàn 6 yuè 28 rì tuī fān liǎo jiāng wēi ruǎn yī fēn wéi 'èr de pàn jué， bìng mìng lìng yóu lìng wài yī míng fǎ guān dài tì jié kè xùn lái dān rèn cǐ 'àn de zhù shěn guān。
A federal appeals court reversed the breakup of Microsoft Thursday and ordered that a new judge decide the landmark case.- wǒ men zhú jiàn xiàng qián tuī jìn， yǐ xiōng chōng kāi fú bīng。
We gradually forced ahead, breasting aside the floes.- qiáo dān zài nba( guó jiā lán qiú xié huì ) shí qī， tā chéng gōng dì lì yòng liǎo tā de jīng rén de jì qiǎo hé chāo yuè duō zhǒng wén huà de xī yǐn lì tuī dòng liǎo zhěng gè yùn dòng hángyè， ér qiě tā gānde bǐ zài tā zhī qián de rèn hé yī gè yùn dòng yuán dū gèng yòu chéng xiào。
During his time in the NBA. Jordan has parlayed his breathtaking skills and overwhelming cross - cultural appeal into an industry, and he's done it more effectively than any sportsman before him.- cèhuà yī gè tuī fān zhèng fǔ de yīn móu
Brew a plot to overthrow the government.- tuī zhì qiān qiú； zhì zhuān kuài chuān chuāng 'ér guò
Heave the shot; heaved a brick through the window. - chú liǎo shěn yì shì jiàn jú tí jiāo chéng shì guī huá wěi yuán huì kǎo lǜ de fā zhǎn jìhuà hé zǒng gāng fā zhǎn lán tú wài， gāi shǔ yì huì wéi shì jiàn jú de fā zhǎn jìhuà nǐ bèi guī huá dà gāng， tǒng chóu shì jiàn jú jìhuà suǒ xū de jī chǔ jiàn shè， zhèng fǔ、 jī gòu huò shè qū shè shī hé xiū qì yòng dì de gōng yìng， yǐ jí jiān chá shì jiàn jú jìhuà de tuī xíng， què bǎo zhè xiē jìhuà fú hé fǎ dìng de guī huá yào qiú。
Other than processing development schemes and master layout plans submitted by the URA for the Town Planning Board's consideration, the Planning Department would also prepare planning briefs for URA development schemes. The department will co-ordinate the provision of infrastructure, government, institution or community facilities, and open space in URA projects; and monitor the implementation of URA projects to ensure compliance with the statutory planning requirements.- hái zǐ men zhuāng zài liǎo tài duō de shā； shǒu tuī chē biān zǒu biān wǎng wài liú。
The children had loaded on too much sand; the wheelbarrow was brimming over.- tuī fān yī gè zhèng fǔ
Bring down a government - bǎ wēi xiǎn qíng kuàng gèng jìn yī bù tuī xiàng zāinàn de zhèng cè。
the policy of pushing a dangerous situation to the brink of disaster (to the limits of safety).- bù lǐ sī bān， ā sè 1864 － 1936 měi guó bào zhǐ biān ji， tuī xíng bìng gǔ lì cǎi qǔ huáng sè bào kān jì shù， yǐ kuò dà qí bào kān de xiāo shòu liàng
A city of eastern Australia on the Brisbane River, about346 km(215 mi) long, near its mouth on Moreton Bay, an inlet of the Pacific Ocean. The area was settled in1824 as a penal colony. Population,734, 750.- qǔ xiāo lǚ yóu； tuī chí lǚ yóu
Call off a trip; called the trip off. - wèile gòng tóng tuī dòng hé jiā qiáng rén quán shì yè， gè guó yīngdāng zài píng děng hé xiāng hù zūn zhòng de jī chǔ shàng， tōng guò duì huà de fāng shì zēng jìn liǎo jiě， qiú tóng cún yì， jiǎn shǎo fēn qí， kuò dà gòng shí。
To jointly advance and strengthen the human rights cause, countries should enhance mutual understanding, seek and broaden common ground, and reduce differences through dialogues on the basis of equality and mutual respect.- zhè xiē zī jīn tè bié yòu zhù kuò dà hé jiā qiáng běn gǎng de zhài wù liú chǎng， wěn dìng běn gǎng de gǔ piào liú chǎng， yǐ jí tuī dòng běn gǎng duì chōng tóu zī gōng jù de jìn yī bù fā zhǎn， ér zuì zhōng gèng huì jìn yī bù jiā qiáng xiāng gǎng zuò wéi guó jì jīn róng zhōng xīn de lǐng dǎo dì wèi。
It will, in particular, deepen and broaden our debt market, stabilize our stock market, enhance the further development of hedging investment tools in Hong Kong and, ultimately, further strengthen our status as a leading international financial centre.- zài zhè gè zī xùn nián dài， dāng jú de shǒu yào mù biāo shì tuī guǎng zī xùn kē jì jiào yù， kuò kuò qīng shàonián de zhī shí céng miàn， shǐ tā men jù bèi guó jì shì yě， yǐ jí péi yǎng tā men zhōng shēn zì xué de néng lì。
In this information age, it is the Government's prime objective to promote the use of information technology in education to broaden young people's knowledge base, to enable them to acquire a global outlook, and to develop in them the capability for independent life-long learning.- wǒ zhèng zhòng chóngshēn： wǒ men tuī chū zhè xiē cuò shī， mùdì bù shì gān yù shì chǎng， yě bù shì yào kuò dà、 kuān dà zhèng fǔ de quán lì， ér shì wèile gǒng gù xiāng gǎng de jīn róng fáng wèi néng lì， wěn dìng xiāng gǎng de lìlǜ， yǐ jí duì fù zào shì zhě zài gǔ piào qī huò hé huò bì shì chǎng zhōng de shuāng biān cāo kòng。
I would like to make it clear that in putting forward these measures it is not our intention to interfere with market forces, nor is it our intention to broaden the powers of the Government. Rather, our aim is to consolidate Hong Kong's ability to manage its monetary affairs, so that we can counter manipulation of our markets and stabilise interest rates.- yú shì“ zhī shí jīng jì ” qián suǒ wèi yòu dì gǔ lì rén de xué xí tàn suǒ jīng shén yǔ xíng wéi， tuī chóng yòu jì néng、 yòu sù yǎng de láo dòng zhě， yào qiú bù jiànduàn de zhī shí yǔ jì néng gēngxīn。
Thus the KBE wholeheartedly promotes the human learning spirit and behaviors, favors those workers with higher skills and educational qualifications, and requires continuous upgrading and broadening of skills and knowledge.- “ zhōng yāng zhuózhòng zhǐ chū： zhǐ yòu jì xù kāi zhǎn quán zhōng guó rén mín de kàng rì jiù wáng yùn dòng， kuò dà gè dǎng gè pài gè jiè gè jūn de kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn， jiā qiáng zhōng guó gòng chǎn dǎng zài mín zú tǒng yī zhàn xiàn zhōng de zhèng zhì lǐng dǎo zuò yòng， jí dà dì gǒng gù hóng sè zhèng quán yǔ hóng jūn， tóng yī qiē sàng quán rǔ guó jí xuē ruò mín zú tǒng yī zhàn xiàn lì liàng de yán lùn xíng dòng jìn xíng jiān jué de dǒu zhēng， wǒ men cái néng tuī dòng guó mín dǎng nán jīng zhèng fǔ zǒu xiàng kàng rì， cái néng gěi mín zhù gòng hé guó de shí xiàn zhǔn bèi qián tí。
"The Central Committee stresses that we shall impel the Kuomintang government in Nanking to resist Japan and we shall create the prerequisites for the democratic republic only by extending the Chinese people's movement of armed resistance and national salvation, by broadening the anti-Japanese national united front of all political parties, people of all walks of life and all armies, by strengthening the Chinese Communist Party's role of political leadership in the national united front, by greatly consolidating the Red political power and the Red Army, and by waging a determined struggle against all words and deeds which betray our sovereignty and humiliate our nation or weaken the forces of the national united front.- zài bǎi lǎo huì bèi shòu tuī suì de rén
The toast of Broadway.- wǒ jūn sǎo chú liǎo dí rén de fáng yù gōng shì xiàng nán tuī jìn。
Our army brushed aside the enemy defences and advanced south.- wǒ men sǎo chú liǎo dí rén， xiàng nán tuī jìn。
Brushing the enemy aside, we advanced south.- bié bǎ zé rèn tuī gěi wǒ。
Don't pass the buck to me. - zé rèn zhǐ yú cǐ， bù huì tuī xiè zé rèn。
The buck stops here.- rú guǒ shì qíng xiàn hài rù kùn jìng， tā jiù suí shí zhǔn bèi tuī wěi zé rèn。
When things get difficult he's too ready to pass the buck.- tā zuì bù xǐ huān zuò jué dìng， zǒng shì bǎ zhè zhǒng shì tuī gěi bié rén。
She hates making decisions. She always passes the buck on the someone else.- tóng yàng， rèn hé dà dé zú yǐ shǐ bǎn kuài fā shēng náo qū bìng xíng chéng yī gè xīn de hǎi gōu hé fǔ chōng dài de tuī lì， yě dāng rán huì hěn kuài zài yī gè xiàn yòu kuò zhǎn zhōng xīn fù jìn xíng chéng hǎi gōu hé fǔ chōng dài。
Similarly, any pushing force great enough to buckle a plate and form a new trench and subduction zone would certainly form one immediately adjacent to an existing spreading center.- musicbuddha yīnyuè wǎng zhàn zhèng zài gēn jù tā men dú jiā zhǎng wò de zī liào kù xiàng tīng zhòng tuī jiàn shòu huān yíng de yīnyuè。
A site called MuBu, or Music Buddha, also tries to recommend music by gauging what listeners like to hear based on a proprietary database.- zài xīzàng gè sì miào kāi bàn de xué jīng bān zhōng， jìn xíng zōng jiào jīng diǎn yán xí de xué jīng sēng rén yòu 3270 rén。 jìn jǐ nián lái gè jiào pài tuī jiàn、 shū sòng liǎo 50 duō míng huó fó、 gé xī hé sì miào mín zhù guǎn lǐ zǔ zhì chéng yuán dào běi jīng zhōng guó zàngyǔ xì gāo jí fó xué yuàn jìn xiū shēn zào， yǐ yòu 20 duō míng xué sēng xué chéng bì yè。
A total of 3,270 monks in Tibet have studied the Buddhist classics in classes run by monasteries, and more than 50 Living Buddhas, dGe-bshes (Buddhist doctors of divinity) and members of the democratic management bodies of Tibetan temples and monasteries have, in the past few years, taken advanced refresher courses at the China Senior Buddhist Institute of Tibetan Language in Beijing, half of whom have graduated.- suī rán chuàng yì sī wéi kě néng zǎo yǐ zài xī fāng guó jiā tuī xíng， dàn duì xīn jiā pō lái shuō， chuàng yì sī wéi hái shì zài qǐ bù jiē duàn。
Although creative thinking may have been promoted since some time ago in the West, it is only budding in Singapore.
|
|
|