心中英惯用例句:
| - 他穿的衣服有点大;回想起来精心的准备似乎是不必要的;这简直是太过分了。
the clothes she wears are a bit much; in retrospect the elaborate preparations seemed de trop; this is entirely too much! - 再过几个月就进入公元2000年,新的世纪就在眼前,回首过去一百年,人类世界可说精彩绝伦,但也惊心动魄。
With only a few months to go before the year 2000, the new century stands right in front of our eyes. In retrospect, the past 100 years of human existence have been extremely exciting, and extremely frightening as well. - 一些心理学家试图区分回顾与内省。
some psychologists tried to contrast retrospection and introspection. - 有缘同生在当世的人,是不是可以在共同回首之际,冷静而虚心的放下成见,吸取教训,为子孙创造更美好的将来?
Can those living in the present soberly and humbly put away their prejudices as they look back in retrospection, and learn lessons from the past, so as to create a better future for generations to come? - 1月22日,法国著名时装大师伊夫·圣·洛朗在巴黎的蓬皮杜艺术中心举行了他的告别秀……
Veteran French designer Yves Saint Laurent (C) is surrounded by models as he acknowledges applause at the end of his retrospective haute couture fashion show at the Pompidou Centre in Paris, January 22, 2002. - 资料馆每年均会与社区文娱中心合办两个影片回顾展,以引起市民对本地电影的兴趣。
It co-organises two film retrospectives with the community arts centres each year to arouse public interest in local cinema. - 当产生了这样一个错误后,uddi注册中心将拒绝这个待决的更新,同时将这个由校验web服务所返回的soap错误消息原样返回给初始的调用者。
When an error is signaled in this fashion, UDDI will reject the pending change and return to the original caller the same SOAP fault data returned by the validation Web Service. - 一九八三年六月二十六日,邓小平进一步发挥了关於实现台湾与大陆和平统一的构想,指出,问题的核心是祖国统一。
On 26 June 1983 Deng Xiaoping further enunciated the concept of peaceful reunification, stressing that the crucial point was national reunification. - 问题的核心是祖国统一。
The most important issue is the reunification of the motherland. - 香港顺利回归后,我们深感自豪,也满怀信心,昂首阔步,向前迈进。
Hong Kong has indeed been moving forward with pride and confidence since the successful reunification. - 此外,文化中心又上演了一连串庆祝香港回归的节目,其中包括"百年光辉──香港回归大汇演"及"九七回归音乐节"。
The centre also played host to a series of programmes celebrating the reunification of Hong Kong with China including the Hong Kong Extravaganza '97 and '97 Reunification Music Festival. - 最近发生的亚洲金融风波,大大影响我们回归祖国后乐观的态度和喜悦的心情。
"Our optimistic mood after reunification with China has been affected by the recent Asian financial turmoil. - 台湾同胞、港澳同胞和国外侨胞心向祖国,爱国主义觉悟不断提高,他们在实现统一祖国大业、支援祖国现代化建设和加强国际反霸斗争方面,日益发挥着重要的积极作用。
The thoughts of our compatriots in Taiwan, Xianggang (Hong Kong) and Aomen (Macao) and of Chinese nationals overseas turn with longing to the motherland, and their sense of patriotism has grown constantly stronger.They are playing an increasingly important and positive part in the effort to achieve the great goal of reunifying our motherland, in supporting the country's modernization and in strengthening the international struggle against hegemonism. - 我们为最终能回归祖国的怀抱而感到自豪;对开创更美好的明天而满怀信心。
Pride in that we are at last reunited with China and confident that tomorrow will be even better. - 这是我们期待已久和深感自豪的日子,因为我们终於能够回归中国,能够当家作主,怀着充分的信心管治自己的地方。
It was a day that we had looked forward to with a natural pride in at long last being reunited with China, and with a happy confidence in finally being masters of our own home. - 香港人一直以自豪的心情,期待这重要日子来临。我们感到自豪,是因为我们终於重投祖国的怀抱,自己掌握自己的将来。
Indeed, the people of Hong Kong had looked forward to this great occasion with immense pride: pride in that we were at last reunited with our own country, and have become masters of our own destiny. - 亲自揭露;作为心腹话讲出来。
reveal in private; tell confidentially. - 他们相互表露内心世界。
They reveal themselves to each other. - 泄密,表示心意
To reveal the secrets of; bare. - 他一点点地暴露了他的野心。
Little by little he revealed his ambitions. - 他的行为显示他是个好心的人。
His deed revealed him to be a kind man. - 他激动起来,吐露了心中担心的事。
He warmed up and revealed what was troubling his mind. - 密友戏剧或小说中的人物,如作为可信赖的朋友或仆人,来揭露主角的内心思想和意图
A character in a drama or fiction, such as a trusted friend or servant, who serves as a device for revealing the inner thoughts or intentions of a main character. - 戏剧或小说中的一个女角色,如作为主角的密友或仆人,来揭露主角的内心思想和意图
A woman character in a drama or fiction, such as a trusted friend or servant, who serves as a device for revealing the inner thoughts or intentions of a main character. - 就好象密闭的空气会吸摄空旷的空气一样;又在忏悔中的暴露既不是为任何实际用处而是为一个人心里痛快的,如斯,隐密的人乃能得知许多的事;
as the more close air, sucketh in the more open: and as in confession, the revealing is not for worldly use, but for the ease of a man's heart, so secret men come to the knowledge of many things, in that kind; - 现在我要休息,并狂欢到我心满意足。
Now I am go to rest and revel to my heart's content. - 现在我要休息,并狂欢到我心满意足
Now I am going to rest and revel to my heart 's content - 她喜欢精心打扮,陶醉于其他学生对她的注意。
She loved to dress up and she reveled in the attention bestowed up her from the other students. - 荷马在《伊利亚特》中把他说成是英雄时代的一名百战不厌的武士。他肝火旺盛,尚武好斗,一听到战鼓声就手舞足蹈,一闻到血腥气就心醉神迷。
Homer in the Iliad, represents Ares as the insatiable warrior of the heroic age, who, impelled by rage and lust of violence, exults in the noise of battle, revels in the horror of carnage. - 我第一次领悟到新加坡不仅外表清洁美丽,人们的心灵也是如此美好。
That's the first revelation to me that Singapore is not only clean and beautiful but also full of people who have a heart of gold. - 复仇之心胜过死亡;
Revenge triumphs over death; - 决心替他死去的哥哥报仇
Determined to revenge his dead brother
|
|
|