平中英慣用例句:
  • 旋轉蠃旋槳的集合；直升飛機上是水平旋轉物，噴氣式飛機上是壓縮旋轉物。
    an assembly of rotating airfoils; horizontal rotors on a helicopter or compressor rotors of a jet engine.
  • 2000年中期夏末時候截獲的通話顯示伊拉剋公司試圖採購可用於進行配平氣體離心分離機轉子的機械。
    Intercepted communications from mid-2000 through last summer show that Iraq front companies sought to buy machines that can be used to balance gas centrifuge rotors.
  • 把粗糙的邊緣銼平
    File away the rough edges
  • 這地方崎嶇不平。
    The country was very rough.
  • 1９９2年初至１９９４年底，中國軍隊在雲南省和廣西壯族自治區邊境地區，組織實施了第一次大規模掃雷行動，共排除各種地雷和爆炸物１００多萬枚，銷毀廢舊彈藥及爆炸物品近２００噸，完成掃雷面積108平方公裏，打通邊貿通道、口岸１７０多個；恢復棄耕地、棄荒牧場和山林3萬多公頃。
    From the beginning of 1992 to the end of 1994, the PLA conducted its first large-scale demining operation in the border areas of Yunnan Province and the Guangxi Zhuang Autonomous Region, cleared a total of over one million landmines and explosive devices and destroyed nearly 200 tons of disused or de-activated ammunitions and explosive devices, covering an area of 108 square kilometers with over 170 border trade passes and ports re-opened, and over 30,000 hectares of farmland, pasture and mountain forests restored.
  • （指玻璃）有類似於霜凍的不平整的覆蓋物。
    (of glass) having a roughened coating resembling frost.
  • 鼠標一種手用的、用按扭控製的輸入設備，當在平臺上滑動時可以相應地移動計算機屏幕上的指示箭頭，使得操作者可以隨意控製指示箭頭，由此來選擇項目、控製內容或作圖
    A hand-held, button-activated input device that when rolled along a flat surface directs an indicator to move correspondingly about a computer screen, allowing the operator to move the indicator freely, as to select operations or manipulate text or graphics.
  • 他踢着石頭將路面弄得高低不平。
    He roughed up the path by kicking at stones.
  • 平面圖上有一些勾勒出的樹木和建築。
    The plan showed a few roughed-in trees and buildings.
  • 他亂踢石塊把路弄得高低不平。
    He roughed up the path by kicking at the stones.
  • 平順的沒有破裂、凹痕，高低不平或其它參差狀態的；平滑的
    Having no irregularities, roughness, or indentations; smooth.
  • 一旦裏根先生不在其位，誰會控製國務院主張和平共存的人？誰會毫不留情地阻止國會裏那些揮金如土的議員使他們不至整垮經濟？
    Once Mr.Reagan is gone, who will keep the detenteniks in the State Department in check? And who is going to ride roughshod over the big spenders in Congress and keep them from driving the economy into the ground?
  • 而與此同時，關於自己的薪酬，他卻一直是個吝嗇鬼，在６年裏平均每年僅拿１２０萬美元，對於當今的公司老總們來說，這衹是一個捨入誤差。
    And meanwhile he's been a miser about his own pay，earning(on average，over six years)a mere＄１．２million annually，a rounding error for chief execs these days．
  • 在埃凱夫人出版她為梅米寫的傳記的同時，讓-雅剋·盧梭出版了産生重大影響的學術著作《論不平等的起源》。
    While Madame Hecquet was printing her biography of Memmie, Jean-Jacques Rousseau published his seminal work, Discourse On The Origins of Inequality.
  • 設我大隊不往湘南，擊潰此敵，使割據地區推廣至吉安、安福、萍鄉，和平江、瀏陽銜接起來，是完全有可能的。
    Had our major detachment not moved to southern Hunan, it would have been entirely possible to rout this enemy force and extend the area of the independent regime to include Kian, Anfu and Pinghsiang and to link it up with Pingkiang and Liuyang.
  • 各公司不僅要依據服務器的使用把負荷平衡器配置給路由請求，而且也能依據服務器上的內容（如視頻、音頻或文本）給請求分配路由。
    Not only can companies configure their load balancers to route requests based on server use, but requests can also be routed based on server content such as video, audio or text.
  • 平息平息的行為
    An act of appeasing.
  • 我把我的註意力投入到了平淡無味的日常事務之中。
    I applied my attention prosaically to my routine.
  • 為進一步鞏固和發展各民族的大團结，從1983年起,自治區政府每年都在全區範圍內集中開展民族團结教育月活動，以生動活潑的形式和賦予時代特點的內容，集中、廣泛、深入地進行宣傳教育，使平等、團结、進步成為各族人民相互關係的主旋律，互相信任、互相尊重、互相學習、互相支持、互相諒解成為各族人民共同遵守的行為準則。
    In order to further consolidate and develop the great unity among ethnic groups, since 1983, the government of the region has launched an “educational month of unity among ethnic groups” throughout the whole region every year. In a lively and up-to-date form, the publicity and educational event is carried out in a concentrated, extensive and profound manner, to promote the concepts of equality, unity and progress as the primary principles in the relationships between ethnic groups, and make mutual trust, mutual respect, mutual learning, mutual support and mutual understanding social norms to be routinely followed by people of all ethnic groups.
  • 這一練習給他那刻板的訓練程序平添了一份滑稽的色彩。
    It's an exercise which adds a touch of the comic opera to his rigid training routines.
  • rebecca在草捨裏實踐着她的夢想，在古老的器皿裏回味着那些發黃的日子，在平凡的生活中執著地追求。
    Xu Qi is making her dream come true in this cottage, pondering over the days gone by, condensed in her previous antiques, and is pouring her day-to-day routines.
  • 五是為加強西藏牧區草原建設，轉變遊牧民生産方式，加快牧區經濟發展，提高牧民生活水平，從2001年起開始在西藏實施牧區草原建設、遊牧民定居工程以及天然草原恢復和建設項目。
    Fifthly, to enhance grassland amelioration in the pastoral areas, change the nomadic way of production, speed up economic development in pastoral areas and improve herdsmen’s living standards, projects to construct grassland in the pastoral areas, build permanent settlements for roving herdsmen, and restore and improve natural grassland have been launched since 2001.
  • 西部的印第安人在大平原上過着遊牧生活。
    The Indian of the west is a rover of the plain.
  • 人字形的，魚脊形的由一排排短的平行斜綫沿一排排交替的傾斜方向組成的圖案，用於磚石建築、席紋地面、刺綉和紡織
    A pattern consisting of rows of short, slanted parallel lines with the direction of the slant alternating row by row and used in masonry, parquetry, embroidery, and weaving.
  • 輕舟一種小而輕的平底舟，主要在路易斯安那州使用
    A small, light, flat-bottomed rowboat used chiefly in Louisiana.
  • 平行的兩排舞蹈者
    Dancers in two parallel rows.
  • 雜技演員用頭支撐身體保持平衡的技巧。
    an acrobatic feat in which a person balances on the head (usually with the help of the hands).
  • 他的家庭生活很平靜。
    a royal family living in unpretentious domesticity.
  • 吊架一根從兩根平行的繩子懸挂下來的水平的短棍，用於體育鍛煉或雜技表演
    A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.
  • 技術轉讓費將以提成費的形式支付，而且應公平合理。
    Charges for technology transfer shall be paid in royalty and shall be fair and reasonable.
  • 雜技演員在高繩上保持平衡。
    The acrobat balanced himself on the high rope.
  • 漆門時先要把它打磨平整。
    Rub the door down before you paint it.