差zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - yǐ yòng qū zhé lái biǎo shì yǔ fǎ chā yì wéi tè diǎn。
characterized by inflections indicating grammatical distinctions.- yòng lái biǎo dá shí jiān chā bié de dòng cí de yǔ fǎ fàn chóu。
a grammatical category of verbs used to express distinctions of time.- nǐ xīn dì zhēn hǎo， zài wǒ chū chā qī jiān zhào gù wǒ nián mài de wài pó。
It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business.- zhè yàng xiǎng zhe， wǒ jiù wèn dīng tài tài， wèishénme xī cì kè lì fū bǎ huà méi tián zhuāng chū zū， nìngkě zhù zài yī gè dì diǎn yǔ fáng wū dū chā dé duō de dì fāng。
With this intention I asked Mrs Dean why Heathcliff let Thrushcross Grange, and preferred living in a situation and residence so much inferior.- zhòng chā jì yòng yú cèliáng zhòng lì chǎng zhōng biàn huà de yí qì
An instrument used to measure variations in a gravitational field.- zhòng chā jì de shǔ yú huò guān yú cèliáng zhòng lì chǎng zhōng biàn huà de
Of or relating to measurement of variations in a gravitational field.- yù mǐ sǎn kàn shàng qù jiù xiàng shì tuán kuài zhuàng de bái sè yàn mài yù， rú guǒ bù bàn shàng dà liàng de huáng yóu、 yán hé ròu zhī ( yóu qí shì huǒ tuǐ zhī， yóu jiā lóu yè de kǎo ròu yóu zhī hé kā fēi zhì chéng )， nà wèi dào bǐ tiē qiáng zhǐ yòng de jiāng hú hái yào chā 。
Grits look like white, lumpy oatmeal and have less taste than wall-paper paste unless and until they are liberally doused with butter, salt, and gravy (especially red-eye gravy, which is made with pan drippings and coffee).- běi jīng shí jiān hé gé lín wēi zhì shí jiān de shí chā shì duō shǎo？
What's the difference between Beijing time and GMT (Greenwich Mean Time)?- nǐ jué dé xué yīng yǔ shì yī jiàn kǔ chā shì má？
Do you find learning English a grind?- yòu shí hòu gōng zuò zhēn shì kǔ chā shì。
Sometimes a job can become a real grind.- tā fā xiàn rèn hé yī zhǒng xué xí dōushì míng fù qí shí de kǔ chā shǐ。
He finds any kind of study a real grind.- zhè jiā zá huò diàn de shí pǐn kàn qǐ lái rě rén xǐ huān dàn zhì liàng hěn chā ， wǒ bù yuàn yì qù mǎi nà zhǒng dōng xī。
The food in this grocer's shop looks cheap and nasty, I should not care to buy it.- wǒ xiàn zài shí pǐn zá huò de kāi zhī hé 10 nián qián de chā bù duō， dàn dāng shí chī fàn de rén què shì xiàn zài de liǎng bèi。
My grocery bills are just about the same as they were ten years ago when I had twice as many mouths to feed.- yòu rén shuō， sì hū zhè yàng de biāo zhǔn yào qiú zài jì nán bù chéng wèn tí liǎo。 zhè shì kōng dòng lè guān de gū jì， shí jì shàng hái chā dé hěn yuǎn。
It seems to some people that these requirements have been met in southern Hebei, but this optimistic evaluation of the situation is groundless.- · guò dù chōu qǔ dì xià shuǐ zuò wéi yǐn yòng shuǐ hé yòng lái guàn gài zài xǔ duō dì qū yǐ jīng shǐ shuǐ wèi xià jiàng liǎo jǐ shí mǐ， pò shǐ rén men shǐ yòng zhì liàng jiào chā de shuǐ lái zuò wéi yǐn shuǐ。
· Overpumping groundwater for drinking water and irrigation has caused water levels to decline by tens of metres in many regions, forcing people to use low-quality water for drinking.- tā chū chā dào běi jīng， cháng zì tàn zì jǐ de huá wén yì wén zī liào tài shǎo， bù zú yìng fù。
On business trips to Beijing, she used to grumble about not being able to cope because she does not have enough translated materials.- qiáng dào zhī yī zhuāng bàn chéng yī gè yóu chā 。
One of the robbers went under the guise of a postman.- zhēn duì shǎo shù mín zú dì qū wèi shēng hé yī hù tiáo jiàn chā 、 huàn bìng shuài gāo de zhuàng kuàng， guó jiā tè bié zhòng shì fā zhǎn shǎo shù mín zú dì qū de fù nǚ bǎo jiàn shì yè， dà lì pǔ jí xīn fǎ jiē shēng、 fù yòu bǎo jiàn duō fā bìng fáng zhì hé shēng huó wèi shēng cháng shí， jī jí kāi zhǎn fù yòu bǎo jiàn yī hù rén yuán hé jiē shēng yuán de péi xùn gōng zuò。
In the light of the poor hygienic and medical conditions and high incidence of disease in ethnic minority areas, the state has attached great importance to developing women's health care facilities there. Enormous efforts have been put into popularizing modern delivery methods, health care for women and children, prevention and control of frequently-occurring diseases and elementary knowledge of hygiene and sanitation. Much has been done to train gynecological and pediatric medical workers and midwives.- zhēn duì shǎo shù mín zú dì qū wèi shēng hé yī hù tiáo jiàn chā 、 fù nǚ huàn bìng shuài gāo de zhuàng kuàng， guó jiā tè bié zhòng shì fā zhǎn shǎo shù mín zú dì qū de fù nǚ bǎo jiàn shì yè， dà lì pǔ jí xīn fǎ jiē shēng、 fù yòu bǎo jiàn、 duō fā bìng fáng zhì hé shēng huó wèi shēng cháng shí， jī jí kāi zhǎn duì mín zú dì qū fù yòu bǎo jiàn yī hù rén yuán hé jiē shēng yuán de péi xùn gōng zuò。
In the light of the poor hygienic and medical conditions and high incidence of disease in ethnic minority areas, the state has attached great importance to developing women's health care facilities there. Enormous efforts have been put into popularizing modern delivery methods, health care for women and children, prevention and control of frequently-occurring diseases and elementary knowledge of hygiene and sanitation. Much has been done to train midwives and gynecological and pediatric medical workers.- ào fěi shì chuán shuō zhōng sè léi sī shī rén hé yīnyuè jiā， tā de yīnyuè de lì liàng shèn zhì kě yǐ dǎ dòng méi yòu shēng mìng de wù tǐ， tā chā yī diǎn jiāng tā qī zǐ 'ōu ruì dí kē cóng dì yù zhōng chéng gōng jiù chū
A legendary Thracian poet and musician whose music had the power to move even inanimate objects and who almost succeeded in rescuing his wife Eurydice from Hades.- yuē hàn chā yī diǎn jiù sǐ liǎo。
John was within a hairbreadth of death. - dāng shí wǒ yǐ chā bù duō jué dìng yào jiē shòu tā men de tiáo jiàn liǎo。
I had halfway decided to accept their conditions at that time.- wǒ men shuāng fāng dū zuò xiē ràng bù yǐ mí hé jià gé chā jù zěn me yàng？
How about meeting each other halfway to fill the price gap?- tā mèi mèi gāng qín dàn dé hěn chā ， tā de shǒu tài bèn liǎo。
His sister plays the piano badly;she is too ham-handed.- wǒ de shū fǎ chā ， tā de gèng chā 。
My handwriting is bad, and her is worse.- wǒ de shū fǎ chā ， tā de gèng chā 。
My handwriting is poor, hers is still worse.- wǒ chā nǐ men cǐ qù， yòu rú yáng rù láng qún， suǒ yǐ nǐ men yào líng qiǎo rú shé， wēn xùn rú gē。
I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.- hā lǐ yīn bèi wěi rèn jīng lǐ de zhí wèi gǎn dào hěn gāo xīng， dàn shì tā ruò chū yī gè chā cuò， tā men jiù huì shǐ tā xiàn rù kùn jìng。
Harry is flattered to have been given the manager's job, but if he makes one mistake they'll throw him to the wolves.- pín fù zhī jiān de chā jù zài kuò dà
The gap between the haves and the have-nots is widening- zhōng guó de fàn zuì shuài xiǎn zhù shēng gāo yòu hěn duō yuán yīn héng héng chéng qū dà liàng liú dòng gōng rén de yǒng rù； shè huì jià zhí de biǎn dī yǐ jí pín fù zhī jiànrì yì kuò dà de chā jù。
There are several reasons for the marked increase in China's crime rate héng the dramatic influx of itinerant workers in urban areas ; declining social values ; and widening disparities between the haves and have-nots.- xué xiào xùn liàn hé gōng zuò xùn liàn zhī jiān de chā jù què shí shì yīng guó zhì dù fāng miàn de yī gè zuì dà shī bài。 “ yī bān dì shuō， xué xiào bù xiǎng liǎo jiě rèn hé yǔ gōng zuò zhōng de rén men yòu guān de qíng kuàng， ” hǎi sī xiān shēng shuō。
The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.- xué xiào xùn liàn hé gōng zuò xùn liàn zhī jiān de chā jù què shí shì yīng guó zhì dù fāng miàn de yī gè zuì dà shī bài。“ yī bān dì shuō， xué xiào bù xiǎng liǎo jiě rèn hé yǔ gōng zuò zhōng de rén men yòu guān de qíng kuàng，” hǎi sī xiān shēng shuō。
The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system. "In general schools don't want to know anything to do with the world at work," says Mr Hayes.
|
|
|