将中英惯用例句:
  • 我们感到自豪，是因为我们终於重投祖国的怀抱，自己掌握自己的将来。
    pride in that we were at last reunited with our own country, and have become masters of our own destiny.
  • 香港人一直以自豪的心情，期待这重要日子来临。我们感到自豪，是因为我们终於重投祖国的怀抱，自己掌握自己的将来。
    Indeed, the people of Hong Kong had looked forward to this great occasion with immense pride: pride in that we were at last reunited with our own country, and have become masters of our own destiny.
  • 这些应用程序构建于oracle9iaswireless框架之上，注重重用性，允许开发人员将这些应用程序无缝地扩展和集成到他们自己的应用程序之中。
    The applications are built on the Oracle9iAS Wireless framework and focus on reusability allowing developers to extend and integrate them seamlessly into their applications.
  • 集装箱一种可反复使用的大型容器，可将小一些的纸盒或箱子容纳在一批运载的货物中，专为高效率地装卸货物而设计
    A large reusable receptacle that can accommodate smaller cartons or cases in a single shipment, designed for efficient handling of cargo.
  • 施乐也将使gyricon具有交互功能，因而用户能在它上面写字和反复使用。
    Xerox will also make the Gyricon interactive, so a user could write on it and reuse it.
  • 由于cbd具有高度的重使用性和互用性，所以它将影响应用程序构成的各个方面，包括所有类型的客户机、应用程序服务器和数据库服务器，将对应用程序开发的各个方面产生深刻的影响。
    Because of its high levels of reuse and interoperability, CBD will influence every dimension of application composition, including all types of clients, application servers and database servers, and will have a profound impact on all aspects of application development.
  • 将国会会议延期到某一规定日举行的动议
    Motion to adjourn a sit of congress to a certain stated day
  • 工厂将不得不增产以满足需求。
    The factory will have to rev up production to stay level with demand.
  • 采用英特尔公司bx芯片组和350mhz以上处理器的更新的pc机将其总线速度提高到100mhz，因此用于这些pc机的sdram速度必须更高。
    Newer PCs using Intel's BX chipset and 350 MHz and faster processors rev their bus at 100 MHz, so the SDRAM for these machines must be faster.
  • 他们将对一项休会以的动议进行表决。
    They are voting on a motion to adjourn the meeting.
  • （1）使红军适合抗日战争的情况，应即改组为国民革命军，并将军事的政治的文化的教育提高一步，造成抗日战争中的模范兵团。
    To suit the circumstances of war against Japan, the Red Army should immediately be reorganized into the National Rev- olutionary Army and become a model army in that war by raising the level of its military, political and cultural education.
  • 主席将审讯一直推迟至3点（钟）。
    The chairman adjourn the tribunal until three o'clock.
  • 美国国会今年将提前休会。
    Capitol Hill will adjourn early this year.
  • 随着布莱顿森林体系的崩溃，加之欧洲国家主要货币饱受汇率动荡之苦(贬值和重新估价)，1969年12月，欧洲国家元首和政府首脑在海牙决定将经济与货币联盟设为欧洲一体化的官方目标。
    With the collapse of the Bretton Woods system and the fluctuations (devaluation and revaluation) of the exchange rates inflicted upon major currencies of European nations, in The Hague in December 1969, the Heads of State and Government decided to make economic and monetary union (EMU) an official goal of European integration.
  • 这个会议将会无限期休会。
    The meeting will adjourn sine die.
  • 要将我们的教育体制来个大“翻新”，将人文精神当作主要的柱梁，工程浩大且艰巨。
    It will be a tremendous and formidable task to “revamp” our school system to make the cultivation of humanity a key concern.
  • 但是，如果不能取得家长的支持，那肯定就像是在打一场必败之仗。我认为，委员会要取得成功，必须将我们独立后37年来所建立的文化价值观，改头换面。
    But it will be a losing battle if the family unit itself is not involved because I believe the committee's success is rooted in a revamp of an entire culture built from 37 years of independence.
  • 西尔斯百货公司昨天宣布结束“大本”商品目录（邮购业务）。……（这本目录在乡间美国家庭里与圣经并列已有九十七年。）作为公司重整计划的一部分。此外公司将关闭113家分店，解雇5万人。
    Sears, Roebuck & Company announced yesterday that it was pulling the plug on its "big book" catalogues, …as part of an extensive revamping that will close 113 of its stores and carve 50,000 jobs from its payroll.
  • 我们已将委托购买的各种商品在附页列明，请立即发运。
    On the adjoining page we hand you an indent for various line, which please ship at once.
  • 动形词拉丁语中动形词，在主格中表示适合性和必要性，并在其它格中作将来被动分词
    A verbal adjective in Latin that in the nominative case expresses the notion of fitness or obligation and in other cases functions as a future passive participle.
  • 我将告诉你这件事是怎样出现在我面前的。
    I'll bell you how the thing revealed itself to me.
  • 用水冲洗矿物将较轻物质除掉。
    run water over the ground to erode (soil), revealing the underlying strata and valuable minerals; in mining.
  • 平常生活中的非常人物当对得州参议院说再会时，小布什说他是，也将永远是得州人，情动之处，潸然泪下。
    Revels in the rituals of everyday life When he said his farewell in the Texas senate,he said he is and will always be a Texan and broke into tears.
  • 将相近的音、音节或词合并起来的语言变化现象。
    the merging of adjacent sounds or syllables or words.
  • 我们的将军检阅了部队。
    Our general passed the troops in review.
  • 将军检阅了部队。
    The general passed the troops in review.
  • 用不超过200个单词将下面的这段文章进行写。
    Rewrite the following passage with not more than 200 words.
  • 此外，由于开发人员将不必再为每个操作系统新版本重新编写驱动程序软件，所以开发人员能将驱动程序优化，并使之更健壮。
    In addition, since developers will no longer have to rewrite driver software for each new operating system release, they can optimize the software and make it more robust.
  • web浏览器最终将执行今天的客户机所有的功能，但这不会在客户机/服务器应用程序供应商经历了一个代价很高的重写其软件的过程（这大约需要一年或更多一些时间完成）之前发生。
    Web browsers may eventually perform all the functions of today's clients but not before client/server application vendors undergo a costly rewrite of their wares that will require a year or more to accomplish.
  • 以后几经尝试新曲，都不如这支乐曲好，1958年，国际奥委会在东京会议上决定，将这支乐曲定为奥运会永久的会歌。
    People tried to rewrite it several times, but they were not as good as this one. Therefore, in 1958, the IOC decided at the Tokyo Conference that it would be used as the Olympic Anthem for good.
  • 你若将新版与旧版对照，会发现许多部分都改写了。
    If you collate the latter with the earlier edition, you will find many parts have been rewritten.
  • 你若将新版与旧版相对照，会发现有许多部分都已经改写了。
    If you collate the latter with the earlier edition, you will find that many parts have been rewritten.