家中英惯用例句:
  • 后来中国的军事家就用“围魏救赵”来说明类似的战法。
    Since then Chinese strategists have referred to similar tactics as "relieving the state of Chao by besieging the state of Wei".
  • 我方希望在贵国最主要城市指定代理人，欲在几家报纸上做广告。
    We wish to appoint representatives in the most important towns in your country and intend to advertise in several newspapers.
  • 很多妇女登广告雇请住雇主家帮助带小孩的保姆。
    Many women advertise for mother's helpers to room in with families and help take care of children.
  • 历代的宗教家老是训斥挣扎的人们，要对这、对那、对其他的教条训令“有信心”。但是宗教家一直没有告诉我们“该怎么”拥有信心。
    All down the ages, the religionists have admonished struggling humanity to "have faith" in this, that, and the other dogma or creed, but they have failed to tell people HOW to have faith.
  • 一个由宗教权威统治的国家。
    a state ruled by religious authority.
  • “金瓶掣签”既坚持了中央政府的最高权威，维护了国家主权，又在宗教上体现了释迦牟尼的“法断”。
    The practice of lot-drawing from the golden urn not only upholds the central government's supreme authority and the sovereignty of the State, but religiously displays the ``decision by Sakyamuni's Dharma'' as well.
  • 在艺术家的精彩表演中，与会者重温了那段难忘的历史。
    With many brilliant performances from some famous artists, all of the participants relived that unforgettable period of history.
  • 该组也常与政府其他部门联络，以便为愿意与控方合作的犯人提供保护，或协助证人及其家属迁移居所。
    It liaises with other government departments to arrange for the security of co-operating prisoners and for the relocation of witnesses and their families in the community.
  • 洪水卷走570万户家园，另毁坏700万户家园，迫使近1400万人迁移他处，农业等经济损失达310亿美元。
    The floods swept away 5.7 million homes and damaged a further seven million, led to the relocation of nearly 14 million people and cost up to $31 billion in economic losses to industries such as agriculture.
  • 第二十三条　国家兴建水工程需要移民的，由地方人民政府负责妥善安排移民的生活和生产。
    Article 23: When there is a need for relocation of inhabitants for a water project by the State, the local people's government shall be responsible for the proper arrangement of the livelihood and production of relocatees.
  • 第四十九条　盗窃或者抢夺防汛物资、水工程器材的，贪污或者挪用国家救灾、抢险、防汛、移民安置款物的，依照刑法规定追究刑事责任。
    Article 49: Whoever steals or forcibly seizes the supplies for flood prevention or materials and equipments for water projects, and whoever embezzles or misappropriates state funds and supplies alocated for disaster relief, emergency fighting, flood prevention and relocation settlement, shall be investigated for criminal responsibilities in accordance with Criminal Law.
  • 新老师可能被分派到电脑教学刚刚启步的学校，大家必须从头学起，一齐开步走；资深的老师空有丰富的教学经验，在运用电脑教学的大前提下，却突然无法施展，不但士气受挫，也可能影响教学表现，得不偿失。
    Hence, all teachers -- including the seniors who are very experienced in teaching, but who are suddenly at a loss when it comes to computers -- will have to start from scratch and will have to progress together.Eventually, they will become frustrated and their teaching performance may be adversely affected. Based on this scenario, the cons seem to outweigh the pros.
  • 新加坡早期致力于在政治和经济上求存，经过多年努力才进入发达国家行列。新加坡领袖和人民目前正努力确保新加坡社会继续维持开放、人民能够对政府的政策发表意见、有更多的途径让人们公开辩论和要求纠正对他们造成不良影响的政策。
    From its earlier obsession with political and economic survival to its hard-earned First World status, Singapore leaders and people are increasingly striving to ensure that it remains an open society, in which the citizenry has a voice in good governance and that more avenues are available to debate and seek redress on public policies adversely affecting them.
  • 她依依不舍地离开了家，心情很沉重。
    She left her home reluctantly and sick at heart.
  • 这个家的女主人不情愿地把这两个难民安装在一个空出来的房间里。
    The hostess of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room.
  • 最近社会发展部与国家福利理事会联手主办一个特别训练讲座，让各志愿团体了解并运用各类社会资源，以更有效地协助受经济不景影响的贫困家庭。
    Recently, the Ministry for Community Development and the National Council of Social Services jointly organised a special seminar. Through it, voluntary community organisations got to know better the various resources that they can tap to help financially-strapped families adversely affected by the economic crisis.
  • 我们上班的地方离家不过5分钟的车程，埃里卡心中想着，就勉强上班去了。
    We're just five minutes away,Erica told herself now as she reluctantly left for work.
  • 第二天，我跟兽医和全家商量之后，勉强同意给"小淘气"做截肢手术。
    The next day,after conferring with the vet and the family,I reluctantly agreed to have Scampy' s leg amputated.
  • 但午餐后我们回到办公室，他订了比过去都要多的货物，而怀着平静的心情回家去了。
    He accepted reluctantly, but when we came back to the office he placed a larger order than ever before.
  • 委员会是吴作栋总理的建议，目的是要国人把目光放远，不要局限于所谓的5c，即金钱、共管公寓、俱乐部会员证、信用卡和车子，齐心合力为国家的未来做好准备。
    The Remaking Singapore Committee is a brainchild of PM Goh Chok Tong, formed to make Singaporeans look beyond the 5 Cs : cash, condos, clubs, credit cards and cars, to help prepare the nation for the future.
  • 最近，政府设立以国家发展部政务部长维文医生为首的“改造新加坡委员会”，所负的使命就包括了探讨如何加强人文教育与重建人文精神。
    Hence, it is heartening to note that the newly-formed Remaking Singapore Committee headed by Minister of State for National Development Dr Vivian Balakrishnan, will look into ways to boost humanities education and re-cultivate the spirit of humanity.
  • 毛家嘴干阑遗址
    remain of stilted building, Maojiazui
  • 他恳求留在家。
    He begged to remain at home.
  • 他决定留在家中。
    He elected to remain at home.
  • 在化解金融风险隐患过程中，国家拿出相当大的财力，解决与群众个人利益相关的遗留债务问题。
    Also, in tackling financial risks, the government spent a considerable amount of money ironing out troubles caused by old debts that were adversely affecting the interests of the masses.
  • 每个玩家得到洞牌，其余的依次分发；每出一张牌后都要下赌注。
    poker in which each player receives hole cards and the remainder are dealt face up; bets are placed after each card is dealt.
  • 因此，那些污染较严重的国家和地区反过来影响有着严格的污染法律规范的国家和地区。
    Therefore, nations and states with high levels of pollution can adversely affect those with the strictest pollution laws.
  • 只剩下极少极少的水供我回家使用了。
    Very little remains for my home.
  • 这话惹得大家十分惊慌。
    This speech caused a remarkable sensation among the party.
  • 这些科学家的影响迅猛而广泛地遍及整个欧洲。
    Their influence spread remarkably quickly and widely over Europe.
  • 股民对这家公司的信心一落千丈。
    The stockholders’ confidence in this company has fallen off remarkably.
  • 约翰和他一家依靠微薄的收入勉强生活。
    John and his family got by on( upon) a remarkably small income.