商中英惯用例句:
  • 一般说来，我们愿意通过友好的协商来解决争议。
    Generally speaking, we would like to resolve all disputes amicably by negotiations.
  • 一般来说，我们坚持一切争议都可通过友好协商来解决。仲裁通常是最后一着。
    Generally speaking, we hold all dispute can be settled amicably by negotiation. Arbitration is generally the last resort.
  • 然而，人们仍担心，在向欧元转换的过程中出现的混乱局面会使某些商家乘机提价。
    However, there are fears that businesses will seize the opportunity to raise their prices amid the confusion arising from the changeover to euros.
  • 但电子商务在公司界产生激动之时，正在严肃考虑实施电子商务的企业必须在下一年要了解因特网。
    But amidst all the excitement that e-commerce is generating in the business community, enterprises seriously thinking of implementing it must, next year, also commit to understanding the Internet.
  • 此外，尽管本地的生产规模有所限制，但港商愈来愈多利用内地的外发加工设施，使香港的生产力大大提高，从而协助维持本港产品价格的竞争力。
    Furthermore, the increasing use of outward processing facilities in the Mainland has enabled Hong Kong's productive capacity to expand by multiples even amidst the local capacity constraint, and hence helped maintain the price competitiveness of Hong Kong's products.
  • 投资开支则在第一季后急速回落，原因是机器及设备吸纳受营商前景黯淡所抑制，而物业市道淡静和公营房屋兴建量大幅缩减亦令楼宇及建造活动放缓。
    Investment spending slowed down abruptly after the first quarter of 2001, as the dim business outlook deterred machinery and equipment intake, and as building and construction activity slackened amidst the subdued property market and the substantial cut-back in public housing production.
  • 一些阿门宗派的人把他们的生活方式商业化了。
    Some Amish people have commercialized their way of life.
  • 盐酸阿米替林商标名，抗抑郁药阿密曲替林的一种制剂
    A trademark used for a preparation of amitriptyline, an antidepressant drug.
  • 　第十五条继承人应当本着互谅互让、和睦团结的精神，协商处理继承问题。
    Article 15 Questions pertaining to succession should be dealt with through consultation by and among the successors in the spirit of mutual understanding and mutual accommodation, as well as of amity and unity.
  • 在这些行业中，金融和商用服务，包括银行、保险、地产及其他多项相关专业服务的增长尤为迅速。
    Amongst the various service industries, finance and business services, including banking, insurance, real estate and a wide range of related professional services, have shown particularly robust growth.
  • 安非他明的一种形式（商标）。
    (trademark) a form of amphetamine.
  • 联苯胺一种安非他命药物品牌的商标
    A trademark used for a brand of amphetamine.
  • 安非他明的异构体（商品名dexedrine）被用作中枢神经刺激物。
    an isomer of amphetamine (trade name Dexedrine) used as a central nervous system stimulant.
  • 乌特勒支荷兰中部的城市，在阿姆斯特丹的东南偏南方向。在罗马人入侵之前的中世纪这里是重要的纺织业和商业中心，“乌得勒支协约”结束了西班牙继承权之战（1701－1713年）。人口230，414
    A city of central Netherlands south-southeast of Amsterdam. Dating to pre-Roman times, it was an important textile and commercial center during the Middle Ages. The Treaty of Utrecht ended the War of the Spanish Succession(1701-1713). Population,230, 414.
  • 不须讳言，打从建国那天起，政府为了优先发展经济，没有把人文教育摆在适当的位置(至少是跟科技、经商理财的学科平起平坐)，这才造成今天新加坡人的人文精神患了“贫血症”。
    The answer is simple. The government's priority has been on developing the economy from day one and the humanities have never been put on a par with science and technical, business or accounting subjects. This is the reason why the spirit of humanity among Singaporeans is in an “anaemic” condition today.
  • 笨正丁氮酮一种商标，用于苯乙丁氮酮制剂，是一种消炎止痛药
    A trademark used for a preparation of phenylbutazone, an anti-inflammatory and analgesic drug.
  • 一种和美沙酮相关联但是很少让人上瘾的中性麻醉止痛剂（商标是达尔丰）。
    a mildly narcotic analgesic drug (trade name Darvon) related to methadone but less addictive.
  • 一种治疗轻微的疼痛（尤其是经痛）的非固醇抗炎药（商标是ponstel）。
    a nonsteroidal anti-inflammatory and analgesic drug (trade name Ponstel) used to treat mild pain (especially menstrual cramps).
  • 一种通常用在手术台上的止痛药物（商标是巴业和艾姆匹林）；用来退热的药物。
    an analgesic anti-inflammatory drug (trade names Bayer and Empirin) usually taken in tablet form; also used as an antipyretic.
  • 用来减轻关节炎并且止痛和退热的非固醇抗炎药物；advil和nuprin和motrin是布洛芬的商标。
    a nonsteroidal anti-inflammatory medicine used to relieve the pain of arthritis and as an analgesic and antipyretic; Advil and Motrin and Nuprin are trademarks of brands of ibuprofen tablets.
  • auwg的目标是制定“无分裂”的标准，它不需要服务供应商进行现场安装，使adsl技术像普通模拟电话一样容易安装，并提供高达1.5mbps的下行带宽。
    The AUWG's goal is to develop a "splitterless" standard that does not require on-site installation by the service provider, making the ADSL technology as easy to install as a regular analog telephone, and providing bandwidth of up to 1.5 Mbps downstream.
  • 第一条就是要同人民一起商量着办事，决心要坚定，步骤要稳妥，还要及时总结经验，改正不妥当的方案和步骤，不使小的错误发展成为大的错误。
    First, when handling matters we should consult the people, act resolutely but prudently, analyse our experience from time to time and correct inappropriate plans and methods so as to prevent minor mistakes from becoming major ones.
  • 掌上型个人电子助理制造商palm周一公布财政年度第一季的财务报告，营运收入与获利均超越华尔街分析师的预估一倍以上。
    Palm Inc, the No1 maker of hand-held electronic organizers, on Monday reported fiscal first-quarter operating results that topped analyst forecasts as sales more than doubled.
  • 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。
    IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
  • idc的高级分析师kevinhause预测，pc机（厂商）到今年年底将仿效苹果公司的做法。
    But Kevin Hause, senior analyst for IDC, predicted that PCs will start to follow Apple's lead by the end of the year."
  • idc的另一位分析家阿勃那·格玛诺说：“如果ibm在其网络软件升级方面很顺利，那么很快就有其他的服务供应商效仿。”
    If IBM has an easy time with their network software upgrade, then other service providers will follow suit very quickly," says Abner Germanow, an analyst at IDC.
  • 有消息称，这位前任美国总统克林顿的千金已经得到了麦肯锡公司提供的一份"初级职位"的商业分析师工作，但她还没有接受。
    Sources confirmed that the daughter of Bill Clinton, the former President, had been offered an "entry level" position as a business analyst but had not yet accepted the job.
  • meta集团的工业分析师mikekennedy认为，“如果最终目标是建立商业应用，那么必须有一定义每个部件的公共基础框架。
    "If the ultimate goal is to build business applications, there has to be a common framework that defines the scope of each component," said Mike Kennedy, an industry analyst Meta Group Inc..
  • 商品零售价格下降1.3%。工业品出厂价格下降2.2%。原材料、燃料、动力购进价格下降2.3%。
    Analyzed by price categories, the prices for commodities dropped by 1.3%, the producers' prices for manufactured goods dropped by 2.2%, and the purchasing prices for raw materials, fuels and power went down by 2.3 percent.
  • 这以后的每一章都会提到赚钱的秘诀，遵循它的指引，已产生出成百上千的巨富，赚进了无数的钱财。许久以来，这些富商巨贾一直是我详尽分析的对象。
    IN EVERY chapter of this book, mention has been made of the money-making secret which has made fortunes for more than five hundred exceedingly wealthy men whom I have carefully analyzed over a long period of years.
  • 商业银行的管理人员在分析客户的贷款申请时必须考虑许多因素。
    Commercial bank management in analyzing a customer's loan request considers many factors.
  • 整理、分析、批判和概括也是会犯错误的，但是不断地同群众商量，不断地研究群众的实践，这就使党有可能少犯错误，并且及时地发现和纠正错误，而不致使得错误发展到严重的地步。
    Mistakes may still occur even after classification, analysis, critical judgement and synthesis, but by constantly consulting the masses and analyzing their practices, the Party will be able to avoid mistakes or to discover them once they are made, and correct them in time to prevent their becoming serious.