和中英惯用例句:
  • 情绪上的激动和兴奋。
    emotional agitation and excitement.
  • 他的一位前合作伙伴说："小布什很有政治家的潜质，同时他也是一个了不起的筹办者和筹款人。
    “ The politician was in him,” says his former working partner.“ He was a great promoter and money raiser.
  • 戴着头巾的男子们在停放在旅馆外面的卡车和军车当中激动地交谈。
    Turbaned men talked agitatedly outside among parked pick - up trucks and military vehicles.
  • 养马人培育和饲养马的人
    A man who breeds and raises horses.
  • 女养马人培育和饲养马的女人
    A woman who breeds and raises horses.
  • 　　　第十四条国家通过提高劳动者的积极性和技术水平，推广先进的科学技术，完善经济管理体制和企业经营管理制度，实行各种形式的社会主义责任制，改进劳动组织，以不断提高劳动生产率和经济效益，发展社会生产力。
    Article 14. The state continuously raises labour productivity, improves economic results and develops the productive forces by enhancing the enthusiasm of the working people, raising the level of their technical skill, disseminating advanced science and technology, improving the systems of economic administration and enterprise operation and management, instituting the socialist system of responsibility in various forms and improving organization of work.
  • 　不要再为车资涨价、公积金缴交率削减、公路电子收费和消费税提高耿耿于怀。
    Forget about transport hikes, CPF cuts, ERP and GST raises.
  • 一种起泡的战争用毒气，能伤害眼睛和肺。
    a toxic war gas that raises blisters and attacks the eyes and lungs.
  • 母亲孕育、生产或抚养和教育小孩的女人
    A woman who conceives, gives birth to, or raises and nurtures a child.
  • 小的、晒干的无核葡萄干，生长在地中海地区和加利福尼亚州；用于烹调。
    small dried seedless raisin grown in the Mediterranean region and California; used in cooking.
  • 做葡萄干和酿酒用的香甜葡萄。
    sweet aromatic grape used for raisins and wine.
  • 夹层有葡萄干和核仁的饼干。
    cookie filled with a paste of raisins and nuts.
  • 淡黄色无籽葡萄，用于做葡萄干和酿酒。
    pale yellow seedless grape used for raisins and wine.
  • 小甜饼加有糖浆、葡萄干和核桃的香料调味的饼
    A spiced cookie made with molasses, raisins, and nuts.
  • 用于制葡萄酒和葡萄干的任何种植的葡萄。
    any of several cultivated grapes used for wine and raisins.
  • 兰姆糕一种加有桔皮、兰姆酒、杏仁和葡萄干的咖啡蛋糕
    A coffee cake flavored with orange rind, rum, almonds, and raisins.
  • 生面饼上撒一层桂皮和糖（和葡萄干），卷起来，烘烤前切段。
    rolled dough spread with cinnamon and sugar (and raisins) then sliced before baking.
  • 掺苏打和酪乳制成的圆面包；通常包有香菜籽和葡萄干。
    round loaf made with soda and buttermilk; often containing caraway seeds and raisins.
  • 加香料的混合物，由切碎的葡萄干、苹果和其他成分组成，掺或不掺肉。
    spiced mixture of chopped raisins and apples and other ingredients with or without meat.
  • 典型地有苹果和芹菜，还有坚果或葡萄干，用蛋黄酱作敷料。
    typically made of apples and celery with nuts or raisins and dressed with mayonnaise.
  • 用红葡萄、白兰地烈性酒、葡萄干及橘子皮和糖混合而成的斯堪的纳维亚人的一种鸡尾酒。
    Scandinavian punch made of claret and aquavit with spices and raisins and orange peel and sugar.
  • 中等甜度的发酵卷，含有香料、葡萄干和香橼，用十字形的糖釉装饰。
    moderately sweet raised roll containing spices and raisins and citron and decorated with a cross-shaped sugar glaze.
  • 瑞典潘趣酒一种高度混合饮料，由红酒、白兰地和雪碧酒搀合制成，并含有杏仁、葡萄干和桔皮调味料
    A hot punch made of red wine, brandy, and sherry flavored with almonds, raisins, and orange peel.
  • 被搅动的混合物开始冒泡沫和气泡。
    the agitated mixture foamed and bubbled.
  • 筹款活动和交互论坛；
    fund-raising activities and interactive forums;
  • 更别忘了那些昂贵的抗衰老化妆品和大商场及美容店里的皮肤保养。
    And let us not forget all the fancy anti? aging cosmetic products and skin treatments in department stores and beauty salons.
  • 而如何防止颜色的退变和老化，则是又一门很深的独立学问。
    But we have another profound and independent branch of learning to deal with--how to prevent color from fading and aging.
  • 老人学与年老或老年人有关的生物、心理和社会现象的科学研究
    The scientific study of the biological, psychological, and sociological phenomena associated with old age and aging.
  • 从脸上去除皱纹和其他老化组织的手术。
    an operation to remove wrinkles and other signs of aging from your face.
  • 公开密钥密码技术诞生于1976年，由ralphmerkle和由whitfielddiffie与martinhellman独立研制而成。
    Public-key cryptography was born in 1976 with independent research by Ralph Merkle and by Whitfield Diffie and Martin Hellman.
  • 超验主义一种文学和哲学运动，与拉尔夫·沃尔多·爱默生和玛格丽特·富勒有关，宣称存在一种理想的精神实体，超越于经验和科学之处，通过直觉得以把握
    A literary and philosophical movement, associated with Ralph Waldo Emerson and Margaret Fuller, asserting the existence of an ideal spiritual reality that transcends the empirical and scientific and is knowable through intuition.
  • 最深的思想或感情就如同深睡的矿藏，在等待着同样深沉的头脑与心灵去发现和开采。　　　　　　　　　　　　　　--爱默生
    The profoundest thought or passion sleeps as in a mine until an equal mind and heart finds and publishes it. 　　　　　　　　　　 　 　 　--Ralph Waldo Emerson