名中英惯用例句:
  • 在美国，每年约有1500名病人体内留有糊涂医生做手术时忘记收拾的钳子、纱布及其他工具。
    Surgical teams accidentally leave clamps, sponges and other tools inside about 1,500 patients nationwide each year.
  • 我偶然见到一本书，名字叫《海鸥》。
    I accidentally ran across a book entitled " Sea Gull ".
  • 我偶然见到一本书，名字叫《海鸥》。
    I accidentally ran across.a book entitled"Sea Gull".
  • 吉姆本学期在学院学习非常努力，终于第一次被列入优秀学生名单。
    Jim studied very hard this semester in college and he finally broke through onto the Dean's list for the first time.
  • 科学家们正在做着实验，哥伦比亚大学及其它学院每学年招收大约100名地球学或相关研究的新生。
    Scientists are conducting experiments, and about 100 students from Columbia and other institutions are accepted every semester for earth science and related studies.
  • 包括杰西·雷诺兹在内的15名考虑主修医学预科的新生，这学期花了一个月的时间和佛蒙特州村子里的医生们一起生活和工作。
    Fifteen freshmen considering premed majors, including Jessie Reynolds, spent a month this semester living and working with doctors in the villages of Vermont.
  • 之后，我意外发现了一些上不了台面的教学技巧，我不再批评那些总不成功的学生，而是相反把本学期对学生的评估成绩提高，我的档案表明，我是一名聪明、关心和鼓励学生的教师。
    Then I stumbled upon some dubious teaching techniques, reversed the criticisms of these chronically unhappy students and improved my student evaluations for the semester.My record would reflect a smart, attentive,encouraging teacher.
  • 写匿名信可以叫做“半勇敢”。
    They may be considered "semi-courageous".
  • 部分趾间有蹼、细长身体的水栖哺乳动物；以其皮毛而名贵。
    slender-bodied semiaquatic mammal having partially webbed feet; valued for its fur.
  • 那名事前从犯今天上午被提审。
    The accessory before the fact was brought to court for trial this morning.
  • 吉尔伽美什埃雷克半神的国王，也是巴比伦尼亚南部的一个城市的名字，这个国王是神话传说的史诗集成中的英雄人物。其中一个故事讲叙了覆盖地球的一次水灾
    The semidivine king of Erech, a city of southern Babylonia, and hero of an epic collection of mythic tales, one of which tells of a flood that covered the earth.
  • 比尔在500米单人划艇比赛半决赛中名列第二。
    Bill ranked second in the semifinal of C-1,500 meters.
  • 他们在半决赛中同著名的英格兰队打成平局。
    They hold the famous england team to a draw in the semifinal.
  • 还有神学院所在的山脊、桃园、公墓、卡尔普以及狼山、圆顶的山庄小小的土坡，……所有这些默默无闻的地名，从今以后将名闻遐迩，令人向往——无论时隔多长，无论相距多远都不会被人遗忘。
    Seminary Ridge, the Peach Orchard, Cemetery, Culp, and Wolf Hill, Round top, Little Round top, humble names, henceforward dear and famous no lapse of time, no distance space, shall cause you to be forgotten.
  • 某些合成或半合成物质的类属名，该类物质能铸成或压成物体、薄膜、纤维，或用于制造包装和粘合剂等。
    generic name for certain synthetic or semisynthetic materials that can be molded or extruded into objects or films or filaments or used for making e.g. coatings and adhesives.
  • 当布什顾问委员会的五名成员被指控反犹活动时，竞选委员会立刻将他们解聘。
    When five Bush advisory committee members were accused of anti-Semitic activities, the campaign dropped them in a flash.
  • 每名参议员有一票的表决权。
    and each Senator shall have one vote.
  • 2.每州应依照该州州议会所规定之手续，指定选举人若干名，其人数应与该州在国会之参议员及众议员之总数相等;但参讥员、众议员及任何在合众国政府担任有责任及有俸给之职务的人，均不得被指定为选举人。
    Clause 2:Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
  • 派是必要的，但一定要少而精，要派真正能帮助他们的干部，至于用什么名义，这要跟他们商量。
    Sending them there is a must, but we should send only a few selected ones who can truly help them. We should consult with the local people to determine in what capacity these cadres should be dispatched.
  • 包裹因姓名地址有误而退给了寄件人。
    The parcel is returned to the sender because the directions is incorrect.
  • 包裹因姓名地址有误而退给了寄件人.
    The parcel was returned to the sender because the directions were incorrect.
  • 业:寄件人的姓名和地址填在这儿，收件人的姓名和地址填在这儿。
    You put the sender's name and address here and the name and address of the recipient here.
  • 不过即使面对这样的引诱，数以百万计深谙计算机的电脑使用者也很可能将其看作是从某位不知名的发送者发来的垃圾邮件而不予理睬。
    Even with that come?on, millions of computer?savvy people would likely have ignored it as junk mail from an unknown sender.
  • 我找出了寄送者的名字，是那个教师，上面只简单地写着“加利福尼亚”，她已经搬到那儿去了。
    I looked for the name of the sender. It was the teacher, the address was simply "California", where she had moved.
  • 数字包装器最被认可的形式是数字信封，这些代码主要完成电子邮件的加密，把想打开信封而没有正确数字密钥的入侵者挡在外面，数字信封主要由通过密码加密或软件算法加密的代码组成，运载着能正确让接收方识别发送方身份的数字签名。
    The most recognized form of digital wrappers are digital envelopes.Those pieces of code are the workhorses of e-mail encryption, locking out intruders who don't have the right digital key to open the envelope.The digital envelope is essentially made up of code encrypted with a cipher, or software algorithm, and carries a digital signature that properly identifies the sender to the recipient.
  • 他派人叫来了一名士兵。
    He sends for a soldier.
  • 无论何时只要一听到他的名字我就异常激动。
    Whenever I merely hear his name it sends shivers down my spine.
  • 国际奥委会委员，截止到2001年6月为123人，分布于78个国家或地区。国际奥委会目前有11名执行委员，组成执委会，分别是:萨马兰奇(西班牙)、庞德(加拿大)、德弗兰茨(美国)、姆巴依(塞内加尔)、高斯珀(澳大利亚)、巴赫(德国)、猪谷千春(日本)、金云龙(韩国)、霍德勒(瑞士)、罗格(比利时)、何振梁(中国)。
    According to the statistics in February 2000, there are 113 committee members from 78 countries and districts around the world and 11 of them formed the executive board.They are J.A. Samaranch (Spain), R.W.Pound(Canada), A.L.DeFrantz(theUS), S.E.Mbaye(Senegal), R.K.Gosper(Australia), T.Bach(Germany), Chiharu Igaya(Japan), S.E.UnYongKim(Korean), MeMarc Holder(Switzerland), C.J.Rogge(Belgium), He Zhengliang(China).
  • 越过另外两名职位高的人而晋升
    Jumped over two others with more seniority.
  • 我报了名的学院已经录取我了.
    The college I applied to has accepted me.
  • 对道德意识发起攻击和对名誉有害的。
    giving offense to moral sensibilities and injurious to reputation.
  • 防中暑传感器可能会成为一系列电子保护天使中的第一名成员。
    The heatstroke sensor could turn out to be the first of a series of delectronic guardian angels.