另中英慣用例句:
  • 九月三日在東京舉行的國際微生物首次多邊會議上宣讀另一篇有關霍亂病毒的論文。
    Present another paper on cholera enterotoxin at the IAMS on 3 September in Tokyo.
  • 污水是引起水體污染的另一個重要因素，它會導致一些生態問題，使人引發霍亂和瘧疾。
    Sewage itself is another major contaminant of water that can cause ecological problems and such human diseases as cholera and dysentery.
  • 據周氏兄弟稱，與年齡有關的黃斑退化(amd)是人造硅視網膜能有所幫助的另一種眼玻
    Age-related macular degeneration (AMD) is another eye condition the ASR could help, according to the Chow brothers.
  • 剋裏斯廷一賭氣辭去了工作，結果同一天找到了另一份工作；她似乎總能轉危為安。
    Christine resigned from her job in a fit of pique and sot another one the very same day; she always seems to fall on her feet.
  • 近端着絲的着絲粒位於接近染色體一端的，因此染色體一臂長而另一臂短
    Having the centromere located near one end of the chromosome so that one chromosomal arm is long and the other is short.
  • 同源的與另一個染色體在遺傳座位組合和其可見結構上一致的
    Having the same morphology and linear sequence of gene loci as another chromosome.
  • 換位把脫氧核糖核酸的一個片斷轉移到同一個或另外的染色體、質體或細胞上的一個新位置上
    Transfer of a segment of DNA to a new position on the same or another chromosome, plasmid, or cell.
  • 教室的另一角是一個塗着海報油彩由紙板製成的馬槽，這出自孩子們那胖乎乎、髒兮兮的小手。
    In another rested a manger scene produced from cardboard and poster paints by chubby, and sometimes grubby, hands.
  • 另一個安全技術——智能卡認證正在各公司的實驗室中紅紅火火地開發之中。
    Another security technology, smart-card authorization, is chugging ahead in vendors' development labs.
  • 簡到達後不久，韋斯頓夫婦便接到邱吉爾的信，信中又另定他的來訪日期。
    Soon after Jane's arrival, the Westons received a letter from Churchill setting another date for his visit.
  • 一個圓上的某點在該圓旋轉另一個圓時産生的綫。
    a line generated by a point on a circle rolling around another circle.
  • 一個圓上的某個點在該圓圍繞其內部的另一個圓旋轉時所産生的綫。
    a line generated by a point on a circle that rolls around inside another circle.
  • 插座一端連接插頭，另一端連接電路綫的插座
    A socket that accepts a plug at one end and attaches to electric circuitry at the other.
  • 從一個裝置連到另一個裝置的聯合綫路和硬件。
    (computer science) hardware and associated circuitry that links one device with another (especially a computer and a hard disk drive or other peripherals).
  • 一條電報綫路或電話綫路對另一條電報綫路或電話綫路的幹擾。
    Interference from one telegraph circuit to another telegraph circuit or into telephone circuits.
  • 周轉圓一個圍繞着另一個固定圓周長滾動的圓，從而産生圓外旋輪綫或圓內旋輪綫，即外擺綫或內擺綫
    A circle whose circumference rolls along the circumference of a fixed circle, thereby generating an epicycloid or a hypocycloid.
  • 外擺綫一個動圓沿另一個定圓外側滾動時，動圓圓周上一點的軌跡麯綫
    The curve described by a point on the circumference of a circle as the circle rolls on the outside of the circumference of a second, fixed circle.
  • 除了這兩個街區——一個是宮殿區，另個是住宅區；以外，新城還有一個景觀，那就是從東到西，一條幾乎環繞全城四周的漫長的寺院地帶。這個地帶位於那圍住巴黎城的碉堡城廓的後面，修道院和小教堂連片，構成巴黎第二道內城垣。
    With these two quarters, one of Hotels, the other of houses,the third feature of aspect presented by the city was a long zone of abbeys, which bordered it in nearly the whole of its circumference, from the rising to the setting sun, and, behind the circle of fortifications which hemmed in Paris, formed a second interior enclosure of convents and chapels.
  • 聯想物，附隨物習慣性陪伴或與另一人有聯繫的人；伴隨情況
    One that habitually accompanies or is associated with another; an attendant circumstance.
  • 我本想當畫傢，可是環境對我另作安排。
    I want to be a painter, but circumstances decide otherwise.
  • 新山書香樓“收寶”反映的是新加坡人“走寶”，另外還有毀寶事件更令人傷心，以下僅舉一例：
    The “gain” of the library in Johor Bahru is our “loss”. But it hurts even more to see art treasures perish. Let me just cite an example.
  • 西藏西部阿裏另設置“俄力思軍民元帥府”。
    In Ngari in west Tibet, the E-Li-Si Army-Civilian Marshal Office was instituted.
  • 除此之外還註意到一些穿戴比較新潮、比較另類的青年人常常不守公德，吐痰、扔紙、搶先等現象都有看到，稍損名聞全球的島國文明形象。
    Besides, I also noticed youths who are dressed more fashionably, or who sport alternative styles, pay scant regard to public civility by spitting, littering and cutting queues. They tarnish the world-renowned image of Singapore as a civilized place.
  • （乙）但在另一方面，在七月七日盧溝橋事變以後，國民黨當局又依然繼續其“九一八”以來所實行的錯誤政策，進行了妥協和讓步，壓製了愛國軍隊的積極性，壓製了愛國人民的救國運動。
    B. But on the other hand, even after the Lukouchiao Incident of July 7, the Kuomintang authorities are continuing to pursue the wrong policy they have pursued ever since the September 18th Incident, making compromises and concessions, suppressing the zeal of the patriotic troops and clamping down on the patriotic people's national salvation movement.
  • 另外，福建會館和宗鄉總會也聯辦馬來語會話班，為公衆人士提供學習馬來文的機會。
    Meanwhile, Chinese clan associations here have begun to conduct Malay classes for Chinese Singaporeans who wish to learn the language.
  • 有些人批評剋林頓的做法是“對所有黑人的污辱。”另一些人說布什總統在支持托馬斯爭取最高法院提名時，表現了更大的魄力。
    Some criticized Clinton's move as"a slap in the face of the black community."Others said President Bush showed more guts when he stuck with Clarence Thomas during his Supreme Court nomination fight.
  • 有些人批評剋林頓的做法是“對所有黑人的污辱。”另一些人說布什總統在支持托馬斯爭取最高法院提名時，表現了更大的魄力。
    Some criticized Clinton's move as "a slap in the face of the black community."Others said President Bush showed more guts when he stuck with Clarence Thomas during his Supreme Court nomination fight.
  • 你聚會的日期與另一約會並不衝突。
    The date of your party doesn't clash with another engagement.
  • 另一方面，我好像長於古典文學或語文。
    Then, on the other hand, I seem headed for the classics and modern language!
  • 一九九七年適逢藝術中心二十周年紀念，中心舉辦了一連串慶祝節目及活動，包括"今日．九七──新生活運動"、"現代藝術經典──wurth珍藏"、"香港三世書"、"另類空間──臺灣藝術聚焦"等。
    To celebrate its 20th anniversary in 1997, the centre launched a series of programmes and activities, including NOW '97-New Life Movement, Modern Classics and Contemporary Art from the Wurth Collection, Hong Kong Incarnated and The Other Space - Taiwan Focus.
  • 考慮，當作，在一個子原則下分類，或與另一個事物對比時進行歸類。
    think of, regard, or classify under a subsuming principle or with a general group or in relation to another.
  • 中國人將演劇分為“唱”和“做”兩類，有些戲劇註重於“唱”，另外有些戲劇則註重於“做”。
    The Chinese classify acting into the two classes of singing and acting, and there are plays with emphasis on singing, and other dramas with emphasis on acting.