千中英慣用例句:
  • 每個旅客托運的行李最大重量限額是60剋。
    The maximum weight allowance is 60 kilos per traveler, excluding hand luggage.
  • 瓦－小時電功率的單位，等於在一瓦功率下一小時內消耗的功
    A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour.
  • 一瓦等於一瓦特。
    A kilowatt is 1000 watt.
  • 1998年，民族自治地方的生鐵、原煤、原油産量、發電量分別由1952年的0.9萬噸、178萬噸、5.2萬噸和0.8億瓦小時提高到701.73萬噸、17568.6萬噸、2047.24萬噸和1321.1億瓦小時。
    The output of pig iron, raw coal, crude oil and generated energy in these areas increased respectively from 9,000 tons, 1.78 million tons, 52,000 tons and 80 million kilowatt-hour in 1952 to 7.02 million tons, 175.69 million tons, 20.47 million tons and 132.11 billion kilowatt-hour in 1998.
  • 全年城鄉居民生活用電53億瓦時，比上年增長11%；
    in the year, urban and rural households consumed 5.3 billion kilowatt-hours of electricity for living, an increase of 11 percent from that in the previous year;
  • 全年發電量16540億瓦小時，比上年增長11.7%；生産原煤13.8億噸，增長18.9%；生産原油1.67億噸，增長1.8%。
    Energy production in 2002 was encouraging, with 1,654 billion kilowatt-hours of electricity, up by 11.7 percent, 1.38 billion tons of coal, up by 18.9 percent, and 167 million tons of crude oil, up by 1.8 percent.
  • 一、科技的長足發展——從機械動力到電腦網絡，從各種內科手術的改進到登陸外星球和胚胎復製，20世紀的科技發展早已不止一日裏，特別是近四五十年來，醫學上的突破和電腦的發明，讓人類生活為之改觀，壽命大為延長。
    1. Making great strides in the development of science and technology. From mechanical kinetics to the Internet, from improvements in various surgical techniques to outer space landings and embryo cloning, the development of science and technology in the 20th Century has progressed at a pace beyond imagination, especially in the last forty to fifty years. Breakthroughs in medical science and the invention of computers have transformed and extended human life.
  • 夏天每晚都有成上萬的年輕人在海灘上露宿。
    Every night during the summer thousands of young people kip out on the beaches.
  • 朝鮮古名從公元前兩年後朝鮮使用的名字
    A name used for Korea since the second millennium b.c.
  • 設計並建造了30萬瓦的秦山核電站；
    Designed and established the 300,000-KW Qinshan Nuclear Power Station;
  • 這個20萬瓦火力發電站已建成並投入運行。
    The 200,000 kw thermal power station has been completed and is in operation.
  • 年末，技術裝備率和動力裝備率分別達到10028元/人和6瓦/人。
    At the end of 2001, the rate of technical equipment and power equipment was 10028 yuan per person and 6 KW per person respectively.
  • 到2001年，農業機械總動力880.85萬瓦，農用化肥施用量(折純)83.29萬噸，農村用電量25.45億瓦時；
    By 2001, the total power output of farm machinery came to 8,808,500 kw, the net quantity of chemical fertilizers used for farming was 832,900 tons, and rural power consumption totaled 2.545 billion kwh.
  • 據統計，西藏的公路里程已達２．５萬公裏，電力總裝機達３４萬瓦，郵電通信實現了縣縣通電話，並進入全國長途自動交換網，初步建立了適應市場經濟發展的基礎設施。
    According to statistics, the length of highways in Tibet has reached 25,000 km; the total installed capacity of electricity has reached 340,000 kw; and all counties in Tibet have set up telephone systems connected with the national one. An infrastructure suited to the development of a market economy is now in initial shape in Tibet.
  • 中國國防科技工業利用軍工技術和設備研製生産了運五、運七、運八、運十二等民用飛機；與外國企業合作生産了md—82、md—90等大型客機；自行研製了10億次銀河ii型巨型計算機及應用軟件；設計並建造了30萬瓦的秦山核電站；建造了穿梭油輪、多用途集裝箱船和大型風冷集裝箱船等一係列高新技術産品。
    In addition, these enterprises have used military facilities and technology to bring many products and projects from the drawing board to production including the Yun-5, Yun-7, Yun-8 and Yun-12 civil aircraft, the MD-82 and MD-90 large passenger airplanes (produced in cooperation with a foreign partner), the Galaxy-II supercomputer capable of handling 1 billion operations per second and its application software, the 300,000-KW Qinshan Nuclear Power Station, shuttle oil tankers, multi-function container ships, large air-cooled container ships and other new and hi-tech products.
  • 她在那匹馬身上下註一美元。
    She laid $1000 on the horse.
  • 毫朗伯亮度單位，等於分之一（10－3）朗伯
    A unit of luminance equal to one thousandth(10-3) of a lambert.
  • 為瞭解决這個問題，巴尼斯和哈比德有必要發明一個定時模擬裝置用以解釋這兩個星係是如何到達現在的位置的——未來的五萬年也將大致處於這個位置——預測從現在開始的幾十億年後將會發生什麽。
    To sort this out, Barnes and Hibbard needed to create a time-lapse simulation that would explain how the galaxies got to their current position -- which will appear roughly the same for the next 50 million years and predict what will happen to them billions of years from now.
  • 每星期印發大約三四百萬份報紙
    Lash out some 34, 000, 000 copies of newspapers a week
  • 沉重的債務像斤重擔壓在一傢人的頭上。
    A heavy debt lay on the family like a dead weight.
  • 她方百計要當黨的領導.
    She was making a big play for the leadership of the party.
  • 要保密，這萬不能泄露出去。
    Keep it secret! It mustn't leak out.
  • 我們這個國傢有幾年封建社會的歷史，缺乏社會主義的民主和社會主義的法製。
    Our country has a history of thousands of years of feudalism and is still lacking in socialist democracy and socialist legality.
  • 能不能通融三元錢？
    Could you lend me 3000 yuan?
  • 報上登的一個從寬處理的，貪污六元；一個判十五年徒刑的，貪污五六萬元。
    According to press reports, an offender who had embezzled 6,000 yuan was given lenient treatment, and another who had embezzled 50,000-60,000 yuan was sentenced to 15 years' imprisonment.
  • 經過改造，一多名原日本戰犯經寬大釋放回國後，絶大多數積極參加反戰、和平和促進中日友好的活動；
    After their reform, over one thousand Japanese war criminals received lenient treatment and were returned to Japan. Most of them have taken an active part in anti-war activities, supporting peace and promoting Sino-Japanese friendship.
  • 倫納德·伯恩斯坦在1986年說：“真萬確，我到現在應該是沒有命了。
    In 1986, Leonard Bernstein said, “God knows, I should be dead by now.
  • 在海灣底部有沙的部分，有時你還會碰到在沙地上休息的大蝠鱝鰩和豹斑鰩，在這我們見過成群的聖海倫海?，數量可達上衹。
    ). At the bottom of the bay, in the sandy area, occasionally, huge Manta Rays, and often, leopard rays are seen resting on the sandy flats. We've seen schools of opelu here that numbered in the thousands.
  • 這座山的山頂海拔三米高。
    The top of this mountain is three kilometers above the sea level.
  • 告訴約翰萬不要撒謊。
    Tell John never to lie.
  • 方百計增加農民收入，減輕農民負擔。
    We should do everything possible to increase farmers' income and lighten their burden.
  • 一是采取更有力的措施，方百計增加農民收入，切實減輕農民負擔。
    First, we need to take more effective measures and adopt all possible means to increase farmers' incomes and lighten their burden.