劳中英慣用例句:
  • 獵人的勞動若目的在幹獲取皮毛，也是如此；
    So, too, the labour of the hunter, as far as his object is furs or feathers;
  • 第三節　由此可見，在列舉和劃分各種間接促進生産的勞動時，無需把為生産性勞動者生産口糧或其他生活必需品的勞動包括在內，因為這種勞動的主要目的就是生産口糧本身；
    3. From these considerations it appears, that in an enumeration and classification of the kinds of industry which are intended for the indirect or remote furtherance of other productive labour, we need not include the labour of producing subsistence or other necessaries of life to be consumed by productive labourers; for the main end and purpose of this labouris the subsistence itself;
  • 徒勞，空想無用的或徒然的勞動或想法
    Futile or idle labor or thought.
  • 神經衰弱一種神經係統紊亂，表現為長期疲勞乏力、失去記憶，帶中度疼痛。以前被認為是由於神經係統衰竭引起的
    A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
  • 無論原因是什麽，勞拉看起來已經習慣了新的角色。
    And it makes the next step easier." Whatever the reason, she seems more genuinely at ease.
  • 投資者應該牢記勞可關於不可能的大方的法則：“對送上門來的禮物不僅要橫挑鼻子竪挑眼，還要看看它肚子裏是否暗藏玄機。”
    Investors would do well to remember Laocoon's law of improbable generosity: "Don't look a gist horse in the mouth, but do check for Greek soldiers elsewhere in its anatomy.
  • 當然，願意效勞。
    Certainly, I'd be glad to.
  • 當然，願意效勞。
    Certainly, I'll is glad to.
  • 格拉斯哥的勞裏教授在門上貼了這樣一個通知：“勞裏教授今天不會他的班。”
    Professor Laurie of Glasgow put this notice on his door: "Professor Laurie will not meet his classes today."
  • 春雨中閃爍的水霧撒滿了陽光，變成了彩虹——剋勞迪婭·凱西蒂；閃爍着微光的燭火。
    the glimmering mist of a spring rain splashed by sun and streaked by rainbow- Claudia Cassidy; glimmering candlelight.
  • 但近年來，麥當勞不斷受到反全球化運動、民間農業組織團體以及巴黎罷工的衝擊。
    More recently the multinational has come under fire from anti-globalization protesters, farmers' groups, and in Paris, striking workers.
  • 徒勞無益; 幹蠢事
    shoe the gosling (=shoe the goose)
  • 前[加州]州長布朗率領勞工遊行經過曼哈頓南部，斷言他以反抗既得勢力做號召將會贏得勝利。
    Former Gov. Edmund G. Brown Jr. led a labor march through lower Manhattan, asserting that his anti-establishment appeal would carry the day.
  • 在二戰中，瑪格麗特的孤獨感加深了，那時瑪格麗特和伊麗莎白被送到離倫敦18英裏的溫莎堡，一直由家庭教師瑪麗昂·勞福德照料。
    Her sense of isolation deepened during World War II, when Margaret and Elizabeth were spirited away to a stripped-down Windsor Castle, 18 miles from London.The princesses remained in the care of their governess, Marion Crawford.
  • 紐特拉爾高中是芝加哥北郊一個中産階級社區中的學校，該校1999年畢業生勞倫·古特爾曼說：“有一種節奏變得越來越熟悉，這種感覺我們以前已經深有體會了。
    "There was a sort of rhythm that became familiar a sense that we had seen much of this before," recalls Lauren Gutterman, a l999 grad of New Trier High School, in the middle-class suburbs north of Chicago.
  • 根據憲法，國務院和國傢勞動行政主管部門頒布了關於勞動工資、勞動福利、勞動安全衛生、勞動者的職業培訓和考核、勞動和休息時間、工會和企業民主管理等法規和規章。
    In accordance with the Constitution, the State Council and state labor administration departments have promulgated laws and regulations regarding wages, welfare, worker safety and health, as well as vocational training and grading, working and resting hours, trade unions and democratic management of enterprises.
  • 萬一有個傢長在收割時，因兒子都在服兵役，女孩也在城裏工作，而自己又害病不能勞動，本堂神甫就把他的情形在宣道時提出來，等到禮拜日，公禱完畢，村裏所有的人，男的，女的，孩子們都到那感到睏難的人的田裏去替他收割，並且替他把麥稭和麥粒搬進倉去。”
    If, at the harvest season, the father of a family has his son away on service in the army, and his daughters at service in the town, and if he is ill and incapacitated, the cure recommends him to the prayers of the congregation; and on Sunday, after the mass, all the inhabitants of the village--men, women, and children--go to the poor man's field and do his harvesting for him, and carry his straw and his grain to his granary."
  • 當時匆匆地更正了。沃思的孫子勞倫斯·基爾尼，為擁有僅有的25份復印件中的一份而感到驕傲。
    It was hastily altered,and Worth's grandson,Lawrence Kierney,is the proud possessor of one of only 25 copies made.
  • 但雖然空氣不是財富，可人類卻由於能無償地獲得它而富了許多，因為無需花時間和勞動來滿足這一最迫切的需要，所節省的時間的勞動可用於別處。
    But though air is not wealth, mankind are much richer by obtaining it gratis, since the time and labour which would otherwise be required for supplying the most pressing of all wants, can be devoted to other purposes.
  • 道路有時由政府建造，並嚮公衆免費開放，但建造道路的勞動仍須由産品支付報酬。
    Roads are sometimes made by the government, and opened gratuitously to the public; but the labour of making them is not the less paid for from the produce.
  • 在這種情況下，自然力，即風力或水力，做了一部分原先由勞動所做的工作。
    In this case, natural agents, the wind or the gravitation of the water, are made to do a portion of the work previously done by labour.
  • 這些大大改善了他們的勞動條件。
    These greatly improved their working conditions.
  • 勞駕，我買這條灰色的褲子。
    I'll take the grey trousers, please.
  • 廣告中除了引用了有關肥胖問題和兒童食譜的專傢意見之外，還描述了麥當勞漢堡的製作之精良，如選用百分百牛肉為原料，烹飪架上絶對不沾有剩油等。
    Alongside quotes from specialists addressing obesity and diets for children, the ads described how McDonald's hamburgers are made of 100 percent real beef and cooked on a grill free of additional oil.
  • 更重要的是，大批失業公民正面臨嚴峻的生存問題，還有大批公民正以艱辛的勞動換取微薄的報酬。
    More important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence, and an equal and great number toil with little return.
  • 她姐姐身上還帶着艱辛操勞的痕跡。
    Her sister carried with her most of the grimness of shift and toil.
  • 衹有辛勤勞動，才能提高生活水平。
    Only by holding one's nose to the grindstone can one hope to improve one's standard of living.
  • 然而，最主要的原因可能是極低效的管理、關係的普遍運用、任用親信和裙帶關係、大量過剩的勞動力、社會救濟金的濫用，當然還包括腐敗。
    Perhaps , however , the greatest blame should be placed on factors such as grossly inefficient management ; the rampant practice of " guanxi " , cronyism and nepotism ; excessively large work forces ; abuses of social benefits ; and without a doubt corruption.
  • 有人責備我們共産黨人，說我們要消滅個人掙得的、自己勞動得來的財産，要消滅構成個人的一切自由、活動和獨立的基礎的財産。
    We Communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man's own labour, which property is alleged to be the groundwork of all personal freedom, activity and independence.
  • 但她的目標並不是長期住傢,所以,一九三四年八月二十一日,她來到萊姆格魯富製片廠開始拍攝她的第一部影片《欣欣嚮榮》。九月的時候,費雯麗去觀看一出名為《皇傢劇場》的話劇,主演是聲名鵲起的舞臺劇演員——勞淪斯·奧利弗。她被他的英俊與表演所打動。
    They married. But her destiny would not remain domestic for long however,so on Angust 21st,1934she arrived at Lime Grove Studios to begin work on her first film,Things are Looking Up. In September,Vivien went to see a play called Theatre Royal starring a popular new stage actor,Laurence Olivier,and was intrigued by his good looks and stage presence.
  • 為謀生而艱苦勞作
    Grub for a living.
  • 以費勁的方式建設着他們的礦𠔌；緊張的戰役；辛苦的勞動；繁重的工作；艱難的進展；在這個計劃上花費了許多令人筋疲力盡的時間；按照纍人的速度。
    worked their arduous way up the mining valley; a grueling campaign; hard labor; heavy work; heavy going; spent many laborious hours on the project; set a punishing pace.