则Chinese English Sentence:
  • 中国对有关国家提出的新建议持开放态度，以建设性的姿态参加了关于“防止弹道导弹扩散国际行为准则”草案和“全球导弹监控机制”倡议的国际讨论。
    China adopts an open attitude toward the new proposals made by countries concerned, and has, with a constructive stance, participated in international discussions on the International Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation and the Proposal on a Global System for Non-proliferation of Missile Technologies.
  • 推行在公共场所禁止吸烟的规则
    Introduce a ban on smoking in public places
  • 玛瑙颗粒均匀的纤维状玉髓的多种形式，具有彩色的条带或者不规则的云状花纹
    A fine-grained, fibrous variety of chalcedony with colored bands or irregular clouding.
  • 变化无常的风是航海者的大害；变化无常的马达，有时能发动有时则发动不了；美丽但变化无常的乐器——长笛——奥斯伯特·兰喀斯特。
    erratic winds are the bane of a sailor; a temperamental motor; sometimes it would start and sometimes it wouldn't; that beautiful but temperamental instrument the flute- Osbert Lancaster.
  • 你的身子不要挺起来，否则你的头就会猛碰到桥上了！
    Keep down of you'll bang your head on the bridge!
  • 我们泰国人觉得太麻烦，把它简称为“共台甫”，外国人则称它“bangkok”，译音为曼谷，意思是“天使之城”。
    The Thai thought that it was inconvenient to use it. Therefore, they called it "Gongtaifu". The foreigners call it Bangkok, meaning "a City of An-gel".
  • 高举毛泽东思想旗帜，坚持实事求是的原则
    HOLD HIGH THE BANNER OF MAO ZEDONG THOUGHT AND ADHERE TO THE PRINCIPLE OF SEEKING TRUTH FROM FACTS
  • 德克萨斯州则禁止在午餐时间在校园内出售任何"垃圾食品"。
    The state of Texas bans the sale of all junk food on its school campuses during lunch time.
  • 由于oriental一词既可以做名词，即东方人，也可以做形容词，即东方的，新法律则只禁止oriental一词用于指人的时候。
    The new law only bans the use of the word "Oriental" when the reference is to human beings.
  • 为他作传记的斯图亚特曾明白指出，他的研究从一开头所根据的就是这样一个原则:“为促进公共福利而订立的国家规章大部分是多余的，一个国家要从落后的未开化状态转变到尽可能最高的进步状态，无需什么别的，只需合理的租税、公正的司法与和平。”
    Moreover, according to the explicit remarks of his biographer, Dugald Stewart, his investigations from the commencement are based upon the principle that 'most of the State regulations for the promotion of public prosperity are unnecessary, and a nation in order to be transformed from the lowest state of barbarism into a state of the highest possible prosperity needs nothing but bearable taxation, fair administration of justice, and peace.'
  • 因为历史告诉我们，曾有许多国家，它们的国民尽管克勤克俭，还是不能免于贫困，有些国家由贫穷落后的地位进入富强，有些则由富裕与幸福的状况沦入贫困，凡是对这样的演变想试究一下原因的，当他听到了劳动造成富强、怠惰造成贫困的道理以后(其实所罗门王在亚当·斯密之前早就提出了这一点)，总是不禁要再问一下，劳动的起因是什么，怠惰的起因又是什么呢？
    for history teaches that whole nations have, in spite of the exertions and of the thrift of their citizens, fallen into poverty and misery. Whoever desires to know and investigate how one nation from a state of poverty and barbarism has attained to one of wealth and prosperity, and how another has fallen from a condition of wealth and well-being into one of poverty and misery, has always, after receiving the information that labour is the cause of wealth and idleness the cause of poverty (a remark which King Solomon made long before Adam Smith), to put the further question,what are the causes of labour, and what the causes of idleness?
  • 再则，当日本举行战争的时候，正是世界各国或者已经遭遇战争或者快要遭遇战争的时候，大家都正在或准备着为反抗野蛮侵略而战，中国这个国家又是同世界多数国家和多数人民利害相关的，这就是日本已经引起并还要加深地引起世界多数国家和多数人民的反对的根源。
    Moreover, Japan has undertaken this war at a time when many countries have been or are about to be embroiled in war, when we are all fighting or preparing to fight against barbarous aggression, and China's fortunes are linked with those of most of the countries and peoples of the world. This is the root cause of the opposition Japan has aroused and will increasingly arouse among those countries and peoples.
  • 生活中有一条非常可靠的规则，即好货不便宜。证券交易市场中并非全是错过赚大钱机会的傻瓜。
    It is a pretty safe rule in life that bargains are rare, and not everyone else in the market is an idiot who has missed the greatest opportunity.
  • 一般不说“sir福特”，或“madam史密斯”。只有在英国才把“sir”用于称呼“骑士”或“爵士”，比如“约翰爵士”(sir约翰)，而他的妻子则称为“史密斯贵妇”(lady史密斯)。
    Don't say "Sir Ford", "Madam Smith" except when "sir" is used as the title of a knight or baronet in England, e.g. Sir John. His wife is addressed as Dame of Lady Smith.
  • 　对荒山、荒沟、荒丘、荒滩水土流失的治理实行承包的，应当按照谁承包治理谁受益的原则，签订水土保持承包治理合同。
    Where the rehabilitation of soil erosion on barren hills, waste valleys, barren hillocks or desolated beaches are contracted out, contracts for the rehabilitation of soil erosion shall be concluded according to the principle of the benefits derived there from to be enjoyed by the contractors for the rehabilitation.
  • 切莉是一位月薪高达六位数的首席律师，而性格腼腆的美国总统夫人劳拉则曾是一位喜爱厨艺的图书管理员。
    While Cherie is a leading barrister with a six-figure salary, the president's wife was a shy former librarian who loves cooking.
  • 巴瑞-劳伦斯来自这家总部设在弗吉尼亚莱斯顿的careerbuilder公司，这家公司5月份对3,200多名随机受访者做了一项休假中是否继续工作的调查。劳伦斯总结调查结果说："公司往往承诺每周七天，每天二十四小时全天候为顾客提供服务，否则他们的公司将会缺乏竞争力。
    "People now have to respond to customers 24-7 or you're not being competitive," explains Barry Lawrence of the Reston, Va. -based Career Builder, which queried more than 3,200 respondents in May for the survey.
  • 我们决不拿原则做交易。
    We will never barter away principles.
  • 如果已分给群众，则应说服群众归还，或由政府用其他东西从群众手中换回发还。
    if they have been distributed to the masses, we should persuade the masses to return them, or the government should barter with the masses for their return.
  • 在社区中，一个人可以为大家制造斧头或矛头，而大家则把狩猎所得的一部分分给他，这就是易货贸易的模式。
    One man in a community might make axe-heads or spearheads for all the rest, and they would give him a share of the proceeds of the hunt. That is the barter model;
  • 建立在特权原则上的社会
    A society based on privilege.
  • 国际法基本原则
    basic principles of international law
  • 基本规则；基本原则；基本原理；基本部分
    Basic rule or principle; essential part
  • 政治工作三大原则
    three basic principles of political work
  • 第一部分总条款与基本原则
    PART I GENERAL PROVISIONS AND BASIC PRINCIPLES
  • 基本原则，基本假设某一学科的基本假设或基本原理
    The basic assumptions or principles of a subject.
  • 他精通篮球规则。
    He is knowledgeable of basketball rules.
  • 一局击球手的一回合，球若击中三柱门右前方的横木则结束这一个回合
    A batsman's innings, which may be terminated by the ball knocking the bails off the stumps.
  • 林则徐销烟池与虎门炮台旧址
    Sites of the Pool of Lin Zexu Destroying Opium and the Humen Batteries
  • 我们主张的集中兵力，是建立在保证对于战场作战的绝对或相对优势的原则上。
    The kind of concentration we advocate is based on the principle of guaranteeing absolute or relative superiority on the battlefield.
  • “随机应变”这个古代战场上颠扑不破的法则今天仍旧适用。
    This philosophy of shaping according to the changes on the battleground was true of ancient wars, and is still applicable today.
  • 闪光信号灯在规则的时间间隔内闪烁的明亮的灯，象灯塔或信号灯等
    A bright light, as of a beacon or signal lamp, that flashes at regular intervals.