分中英慣用例句:
  • 當大多數時裝設計傢顯然在尋求典雅與精美的時候，羅姆的一係列的款式則略嫌差失。與其他設計傢的款式相比，飾物略顯過分，褲管稍寬，胸衣略欠妝飾。
    At a time when most designers are in clear pursuit of elegance and refinement, Carolyne Roehm's collection is slightly off center. Jewelry is a little exaggerated, pants are a little wider and bodices a little barer than those by other designers.
  • 裂化是在大的精煉槽中通過叫做催化劑的某種物質來完成的，這種催化劑幫助把大的分子分解成較小的分子。
    Cracking is carried out in huge refinery tanks by certain materials called catalysts, which help break up the large molecules into the smaller ones.
  • soapspec:soapspectmodel是對xmlspectmodel類型的進一步細分，soapspectmodel用於表示與web服務之間的交互是通過soap的。
    soapSpec: Further refining the xmlSpec tModel type, a soapSpec is used to indicate that the interaction with the service is via SOAP.
  • （在石油精煉過程中）把石油重分子分解成低分子碳氫化合物的過程；把石油分子分解成更小的分子並提取低沸點的分餾部分（如汽油）的過程。
    the process whereby heavy molecules of naphtha or petroleum are broken down into hydrocarbons of lower molecular weight (especially in the oil-refining process).
  • 他的天才無可置疑，而最使他的評論傢們煩惱的是他不願全力以赴地改進一種才能，而定要把時間分散地用在指揮、作麯、演奏這幾個方面。
    His genius was indisputable, arid what most galled his critics was that he refused to de vote himself to refining one talent, but insisted on dividing his time between conducting, composing and performing.
  • 烤鉢冶金法一種使銀和金等金屬不氧化的提純過程，在高溫下金屬混合物被氧化，低劣金屬被分離出來並吸入烤鉢的墻上
    A refining process for nonoxidizing metals, such as silver and gold, in which a metallic mixture is oxidized at high temperatures and base metals are separated by absorption into the walls of a cupel.
  • 同時，綜合運用經濟、法律和必要的行政手段，以紡織行業為突破口，逐步擴大到煤炭、冶金、建材、石化、製糖等行業，關閉了一大批産品質量低劣、浪費資源、污染嚴重和不具備安全生産條件的企業，淘汰了一大批落後設備、技術和工藝，壓縮了部分過剩生産能力。
    At the same time, starting with the textile industry and gradually moving to the coal, metallurgical, building material, petrochemical, sugar refining and other industries, we used economic, legal and necessary administrative measures to close a large number of enterprises that produced shoddy goods, wasted resources, seriously polluted the environment or were unsafe for production. This eliminated large quantities of old equipment and many obsolete technologies and production processes, and reduced the excessive production capacity.
  • 在光學字符識別中，圖象的光譜顯現，它取决於圖象的光譜反射係數、觀察者的光譜響應和入射光綫的光譜成分。
    In optical character recognition, the spectral appearance of the image dependent upon the spectral reflectance of the image, the spectral response of the observer, and the spectral composition of incident light.
  • 而新方法則通過對企業生産經營活動的及時分析，準確反映貸款質量，並對各種不正常的貸款按不同比例提取呆帳準備金，將實際上已形成損失的貸款隨時用呆帳準備金核銷，使貸款現值能及時得到反映。
    The new method, through making timely analysis of the production and operation of enterprises, can accurately reflect the quality of loans. In addition, with regard to various kinds of abnormal loans, bad debt reserve fund will be drawn in a fixed percentage, so that the loss of loans can be written off immediately by the bad debt reserve fund, and the current value of loans can be timely reflected.
  • 光綫微弱的反射入射光的僅一小部分的
    Reflecting only a small fraction of incident light.
  • 整體在很大程度上反映其組成係統或部分的大係統
    A system reflecting on a large scale one of its component systems or parts.
  • 對於人類而言，這裏衹是能反光的界面，它是空氣與水的分界綫。
    To us, it's just a shining, reflecting surface where the air ends and the water begins.
  • 該點編碼由三部分組成:
    This point code consists of three parts:
  • 顯然，該電影在全球的成功為法國的思想傢提供了進行思考的充分材料。
    Clearly the movie's global success gave French thinkers ample food for reflection.
  • 手持設備的應用程序也需要工作在多種不同的無綫網絡體係結構上，如蜂窩式數字包數據（cdpd）、碼分多路訪問（cdma）、全球通（gsm）、flex（摩托羅拉的單嚮傳呼協議）、reflex（摩托羅拉的雙嚮傳呼協議）等。
    Handheld applications also need to run over a variety of wireless network architectures, such as Cellular Digital Packet Data (CDPD), Code Division Multiple Access (CDMA), Global System for Mobile Communications (GSM), Flex (Motorola's one-way paging protocol), ReFlex (Motorola's two-way paging protocol).
  • 碼分多路通信
    code division multiplex communication
  • 同感的一部分身體結構因另一部分受到刺激而産生本能反應的或與這種同感本能反應相關的，如當光綫射在一個瞳孔上另一個瞳孔會同時收縮
    Of or relating to a reflexive response of one body structure following stimulation of another, such as the concurrent constriction of one pupil in response to light shined in the other.
  • 　(一)成熟的用材林應當根據不同情況，分別采取擇伐、皆伐和漸伐方式，皆伐應當嚴格控製，並在采伐的當年或者次年內完成更新造林；
    1) For mature timber stands, the approaches of selection cutting, clear cutting and shelterwood cutting shall be applied respectively in light of different situations. Clear cutting shall be put under strict controls and the reforestation shall be completed in the same or next year of the cutting;
  • 他認為我們應開始告訴全世界一些我們正在香港進行的建設性工作，例如在山上重新植林，把本港百分之四十的土地劃為郊野公園，保護米埔沼澤區，劃設海岸公園，以及進行人工漁礁計劃等。
    He said that we ought to start telling the world about the good things that are being done here - the reforestation of our hills; 40 per cent of our land that is our country parks; the protection of Mai Po marshes; the marine parks and the artificial reef programme.
  • 財政體製在分稅製改革的基礎上，實行了所得稅分享改革。
    On the basis of the tax-sharing reform, new reforms for sharing income tax revenue were implemented in our fiscal system.
  • 請報至紐約成本加保險，運費價（到岸價格）包括百分之三的佣金。
    Please quote us CIF New York including 3% commission.
  • 黨的十一屆三中全會以來，我們進行改革開放，調整和改革社會主義生産關係中不適應生産力發展要求的部分，調整和改革社會主義上層建築中不適應經濟基礎的部分，也是為了進一步解放和發展生産力。
    It is for the same purpose that we have since the Third Plenum of the 11th Party Central Committee carried out reforms and opening up policies to adjust and reform the part of the socialist relations of production that is incompatible with the demand of the development of the productive forces and to adjust and reform the part of socialist superstructure that is incompatible with the economic base.
  • 再洗禮派教徒16世紀宗教改革激進運動的成員，相信《聖經》的權威性，洗禮是對教徒內心信仰個人契約的外部證明，相信政教分離、信徒和非信徒分離
    A member of a radical movement of the16th-century Reformation which believed in the primacy of the Bible, in baptism as an external witness of the believer's personal covenant of inner faith, and in separation of church from state and of believers from nonbelievers.
  • 這對絶大部分罪犯在刑滿釋放之後都能夠迅速就業，安心工作，避免重新犯罪起了重要作用。
    This has played an important role in enabling reformed criminals to quickly become employed, keep their minds on their work and avoid going back.
  • 近10年來，政府對大學畢業生的分配制度作了改革，把大學畢業生自由選擇職業和國傢保證大學畢業生就業結合起來。
    In the past 10 years, the government has reformed the job assignment system by combining the students' own choices with the state's guarantee of jobs.
  • 戈爾巴喬夫和他剋裏姆林宮改革派盟友們，準備容忍，甚至鼓勵溫和的民族主義分子嚮中央控製挑戰並要求獨立。可是莫斯科自有理由覺得：在一個操多種語言，由102個民族組成的國傢裏，族裔之間的暴力則屬過分。
    Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with 102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.
  • 能折射光而沒有譜色分離的。
    able to refract light without spectral color separation.
  • 消色差的，不分光的折射光沒有光譜顔色分離的
    Refracting light without spectral color separation.
  • 同時，中國國防科技工業大力推進和平利用軍工技術，充分發揮軍工行業的優勢，優先發展民用核電、航天、航空和船舶等産業，實現軍民相互促進的良性循環。
    Meanwhile, China's defense science, technology and industry, by strongly promoting the peaceful use of military industry technology and bringing the advantages of military industry into full play, gives priority to the development of civilian-use nuclear energy, aerospace, aviation, and shipbuilding industries, and thereby forms a benign circle of mutual military-civilian progress.
  • 色散可見光通過折射或衍射而分散成多種顔色
    Separation of visible light into colors by refraction or diffraction.
  • 折射使一根部分浸在水中的直棍子看起來是彎的。
    Refraction makes a straight stick look bent if it is partly in water.
  • 我們從事過熱核能、激光束折射，氛分子發展和電腦重水數據的研究工作。
    We did work in thermonuclear energy, laser beam refraction, hydrogen molecule development, and heavy-water computer data.