内中英慣用例句:
  • 皇傢內科醫生協會
    Royal College of Physicians.
  • 德裔英國在英國內戰中保皇軍的領導（1619－1682）。
    a German-born English leader of the Royalist forces during the English Civil War (1619-1682).
  • 內斯比英國中部靠近北安普敦的一個小村莊。1645年7月14日，奧利弗·剋倫威爾率領的議會武裝在內斯比附近决定性地擊敗了由查理一世和魯伯特王子率領的皇傢軍隊
    A village of central England near Northampton. Nearby on June14,1645, Oliver Cromwell's Parliamentarian forces decisively defeated Royalist troops led by Charles I and Prince Rupert.
  • 由國會議員以較大優勢戰勝保王黨員引起的解决第一次英國內戰的結果的戰役。
    a battle in 1645 that settled the outcome of the first English Civil War as the Parliamentarians won a major victory over the Royalists.
  • 殼體內襯有橡皮。
    The casing was lined with rubber.
  • 有關部門對“一江兩河”地區農業綜合開發十年來的生態環境跟蹤監測結果顯示，由於生物措施和工程措施的有機結合，使開發區內的土地利用類型、利用率和人工植被面積顯著提高，土地沙化、土壤侵蝕得到有效控製，生態環境質量綜合指數普遍提高1—3個等級。
    Monitoring of the ecological environment in comprehensive agricultural development in the “three rivers” area in the past 10 years indicates that, due to an organic combination of biological and engineering measures, both the types and rate of land utilization and the acreage of man-made vegetation in the area have increased markedly. Desertification and soil erosion have been effectively checked, and the comprehensive index of the eco-environment quality has been raised by one to three grades.
  • 肚牛或其他反芻動物的胃的淺色、角彈性的內壁，用作食物
    The light-colored, rubbery lining of the stomach of cattle or other ruminants, used as food.
  • 因此，始於1999年末期的達3．15英畝的內部旅遊不僅允許遊客們觀看不同的生態係統，而且他們還可以看到生活區、工作服以及第一批生活在生物圈2號中的人們所穿的各種服裝。
    To that end, the internal tours of the 3.15-acre structure -- which were started in late 1999 -- allow visitors to see not only the different ecosystems but also the living quarters, uniforms and other gear of the original Biospherians, as they are called.
  • 曼宰萊湖生成濕地項目利用負擔得起、相對簡單和有效的技術，截留兩公頃地區範圍內的沉積物和污染物。
    The Lake Manzala engineered wetlands project uses an affordable, relatively simple and efficient technology that traps the sediments and pollutants in a two-acre area.
  • 這種被命名為“老鼠”機器人的動物將來能夠用以輓救埋在碎石下的地震災民，搜尋地雷，甚至在微型攝像機的幫助下，監視內部的秘密裝置。
    "Ratbot", as the creature has been named, could one day be used to rescue earthquake victims buried under rubble, seek out land mines or even, with the help of miniature video cameras, spy inside secret installations.
  • 費伯奇當初的賬單表明這枚為沙皇製作的彩蛋在當時的價格是24600盧布，此外這張賬單還詳細標明了這枚彩蛋的製作材料：蛋身鑲有1300顆玫瑰形鑽石，邊緣部位鑲有360顆，內部花籃裏則有1378顆玫瑰鑽石。
    The original Faberge bill shows that the Czar was charged 24,600 rubles and detailed the composition of the egg: the body set with 1,300 rose diamonds, the borders with 360 brilliants and the small basket with 1,378 rose-diamonds.
  • 不要將衣服箱子內塞得太緊，那樣會打皺的。
    Don't pack your clothes too tightly in the case or it will ruckle them up.
  • 伯內特，（弗蘭剋）麥剋法蘭1899－1985澳大利亞病毒學家。因對獲得性免疫耐受性的研究而獲1960年諾貝爾奬
    Australian virologist. He shared a1960 Nobel Prize for work on acquired immunological tolerance.
  • 希臘境內的一個個小城邦，特別是那些比較原始和落後的城邦，是士兵的來源；他們受雇於東方的王公貴族來從事無用和破壞性的戰爭，然後攜帶積蓄回到自己的國傢安度晚年；他們是非生産性勞動者，他們得到的報酬連同掠奪所得，對於提供這些報酬的國傢來說是沒有回報的支出；
    The petty states of Greece, especially the ruder and more backward of those states, were nurseries of soldiers, who hired themselves to the princes and satraps of the East to carryon useless and destructive wars, and returned with their savings to pass their declining years in their own country.. these were unproductive labourers, and the pay they received, together with the plunder they took, was an outlay without return to the countries which furnished it;
  • 實際上，用戶建一個初步的、不太安全的vpn所需的全部內容是支持pptp的windows95、與因特網的連接以及同樣具有支持pptp係統的接收方。
    Indeed, all a user would need to set up a rudimentary, nonsecure VPN would be Windows 95, which supports PPTP;an Internet connection;and a recipient whose system also supports PPTP.
  • 還有一個荒涼的後院，樓梯上有着十五世紀常建的、如今在布爾多內街還可看到的那種半透明的角樓。
    a deserted back courtyard, with one of those diaphanous staircase turrets, such as were erected in the fifteenth century, one of which is still to be seen in the Rue des Bourdonnais.
  • 襯裙女人的內衣或襯裙，通常綴滿皺邊或花邊
    A woman's slip or underskirt that is often full and trimmed with ruffles or lace.
  • 伯內特，弗朗西絲·伊麗莎·霍奇森1849－1924英裔美國作傢，以她的流行兒童作品而出名，特別是方特勒羅伊小爵爺（1886年），其中描寫的自命不凡的主角穿着帶皺邊領子的黑天鵝絨服裝，留着炫耀的金黃色的長捲發
    British-born American writer famous for her popular children's books, especially Little Lord Fauntleroy(1886), whose priggish title character dressed in black velvet with ruffled lace collars and sported long golden curls.
  • 地毯跟房間內部的木質結構很調和。
    The rug tones in well with the wood work.
  • 馬爾德國中西部一城市，位於埃森市以北魯爾峽𠔌內。最早在9世紀被提及，現在為工業高度發達城市。人口87，231
    A city of west-central Germany in the Ruhr Valley north of Essen. First mentioned in the ninth century, it is now highly industrialized. Population,87, 231.
  • 你曾否想到用你的視覺去探視一位朋友或認識的人的內在本性？
    Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance?
  • 他把手錶的內部弄亂，結果弄壞了。
    He tampered with the insides of his watch and ruined it.
  • 人工智能領域中管理常用規則使用的規則，它的內容是有關知識（運用）的知識。
    In artificial intelligence. rules used to manage the usage of regular rules. The content of meta-rule is usually knowledge about the knowledge.
  • 如果某一成員有理由相信知識産權領域的某一特殊司法判决或行政裁决或雙邊協議影響了其依照本協議所享有的權利，也可以書面請求獲得或者請求對方通知該特殊司法判决、行政裁决或雙邊協議的足夠詳細的內容。
    A Member, having reason to believe that a specific judicial decision or administrative ruling or bilateral agreement in the area of intellectual property rights affects its rights under this Agreement, may also request in writing to be given access to or be informed in sufficient detail of such specific judicial decisions or administrative rulings or bilateral agreements.
  • 當你聽到腸子餓得咕咕地叫時，好像有一條巨蛇要從你的腹內咬破了皮肉鑽出來一般；
    When you hear your own stomach rumbling with hunger, you'll feel as if a large snake were trying to gnaw its way out of your belly.
  • 聲波是一維的聲學(氣壓)波，當聲波進入人的耳朵時，耳膜振動，引起耳朵內部的一些小骨頭振動，並嚮大腦發出神經脈衝，這些脈衝被聽者作為聲音聽到了。聲波可以通過adc(模擬數字轉換器)轉換到數字形式，adc采用電壓作為輸入並産生二進製數作為輸出。當然，音樂是聲波的一種特殊情況，但卻是重要的一種。這些音頻信號的表達、處理、存儲和轉換是多媒體係統研究的主要部分。
    An audio(sound)　wave is a one-dimensional acoustic(pressure) wave. When an acoustic wave enters the ear， the eardrum vibrates， causing the tiny bones of the inner ear to vibrate along with it， and sending nerve pulses to the brain. These pluses are perceived as sound by the listener. Audio waves can be converted to digital form by an ADC (Analog Digital Converter). An ADC takes an electrical voltage as input and generates a binary number as output. Music， of course，is just a special case of general audio，but an important one. The representation， processing，storage, and transmission of such audio signals are a major part of the study of multimedia systems.
  • 用作食物的反芻動物（尤其是牛）的胃的內層。
    lining of the stomach of a ruminant (especially a bovine) used as food.
  • 當聲波進入人的耳朵時，耳膜振動，引起耳朵內部的一些小骨頭振動，並嚮大腦發出神經脈衝，這些脈衝被聽者作為聲音聽到了。
    When an acoustic wave enters the ear, the eardrum vibrates, causing the tiny bones of the inner ear to vibrate along with it, and sending nerve pulses to the brain. These pluses are perceived as sound by the listener.
  • 　縣級以上地方人民政府根據國傢聲環境質量標準，劃定本行政區域內各類聲環境質量標準的適用區域，並進行管理。
    Local people's governments at or above the county level shall, in accordance with the national standards for acoustic environmental quality, divide their respective administrative regions into different zones for application of different standards for acoustic environmental quality and exercise control accordingly.
  • 有關他的謝意很快地利市鎮內傳開。
    The rumor about him circulated through out the town rapidly.
  • 通過調製解調器或聲耦合器連接電話綫路而獲取計算機內資料的一種非法手段。
    An illegal means of accessing computer data via a telephone link using a modem or acoustic coupler.
  • 包括h型的尾骨在內的肉塊。
    a cut of beef including the H-shaped rump bone.