全Chinese English Sentence:
  • 他们对通货膨胀完全不加控制.
    They just let inflation rip.
  • 11.方案可加强个别国家内和国家群体，例如共享国际水道河岸国间进行全面淡水评估的进程。
    11. The Programme can enhance the process of making comprehensive freshwater assessments within individual countries and among groups of countries,such as riparian States that share international watercourses.
  • 杰克决定系好座位保险带全速前进。
    Jack decided to buckle his seat belt and let her rip.
  • 我们全家圣诞节团聚时着实喜欢尽兴地乐他一番。
    My family really like to let rip when they all come together for Christmas.
  • 原田是力倡传统方式的，他认为："对于那些建立在友善与自立基础上并经过时间检验的文化应该有所保留，而不是不加考虑地完全推翻。
    Harada appeals to traditon. " There should be some preservation of time-honored culture based on kindness and dependence, not just a rush to rip down the old system," he says.
  • 完全成熟的；达到了旺盛的程度的。
    fully ripe; at the height of bloom.
  • 完全成熟的红色甜辣椒；通常烹饪用。
    fully ripened sweet red pepper; usually cooked.
  • 几头牛撞进田里把快成熟的麦子全踩坏了。
    The cows have got into the field and trampled the wheat down just as it was ripening.
  • 船全速前进。
    The ship ripped along.
  • 此举对全国的律师工资产生了连锁反应。
    That move, in turn, has had a ripple effect on lawyers' salaries across the country.
  • 席卷亚洲的金融浪潮，造成极大破坏，并引发全球经济轻微波动。
    The tidal wave that swept Asia has been devastating, and has sent ripples across the globe.
  • ——全国商品零售价格涨幅控制在3％以内，居民消费价格涨幅控制在5％左右；
    --Retail price rises should be confined to 3 percent and the rise in consumer prices to about 5 percent;
  • 全部金融机构存款增加12940亿元，增长18．6％；贷款增加10703亿元，增长16．7％。
    The total savings deposits in all financial institutions increased by 1,294 billion yuan, a rise of 18.6 percent over the previous year, and loans rose by 1,070.3 billion yuan, up 16.7 percent.
  • 据１９９８年联合国有关资料显示:全世界有２１００万人遭受可卡因和海洛因之害，有３０００万人因滥用苯丙胺类兴奋剂而受害。
    According to data published by the United Nations in 1998, 21 million people worldwide suffered from cocaine or heroin addiction, and another 30 million from the abuse of amphetamine-type stimulants.
  • 国务院发布了《强制戒毒办法》，有关部门制定了《阿片类成瘾常用戒毒疗法的指导原则》和《戒毒药品管理办法》，规范了全国的戒毒治疗工作。
    The State Council has promulgated the Procedures for Compulsory Drug Addiction Rehabilitation, and the related department has formulated the Guiding Principles for Commonly Used Therapies Applicable to Opiates Addicts and the Procedures for the Control of Pharmaceuticals for Drug Addiction Treatment, to standardize the work of the rehabilitation and treatment of addicts in China.
  • 这个建议完全是荒唐可笑的,根本不可能采纳.
    The entire proposal is risible: it will never is accepted.
  • 全国人民的收入在大幅度提高。
    Incomes are rising across the board.
  • 这是一项受到批评的冒险战略，因为这可能招致潜在对手和恐怖分子实施对抗措施--也许是全面的太空战争。
    It's a risky approach, with its share of critics, because it invites countermeasures from potential adversaries and terrorists -- and possibly all-out war in space.
  • 汤姆只想打高尔夫球，他完全迷上了它。
    Tom thinks about nothing but playing golf . He is completely addicted to it.
  • 不要助长他的惰性；否则，他将全越来越依赖你。
    Don’t encourage him in his laziness; otherwise, he will addict to you.
  • 但必须看到，超级大国的争夺日益加剧，苏联霸权主义加速推进全球战略部署，严重地威胁着世界的和平和我国的安全。
    But we must recognize that the intensified rivalry between the superpowers and the quickened pace of global strategic deployment by the Soviet hegemonists present a serious threat to world peace and to our own national security.
  • 目前，全国已建立了25片国家级水土流失重点治理区，实施了七大流域水土保持工程，在1万多条水土流失严重的小流域开展了山水田林综合治理。
    At present, 25 key soil erosion control areas have been established at the national level. Water and soil conservation projects are carried out in seven big river valleys. In more than 10,000 small river valleys with serious soil erosion, problems concerning mountains, rivers, farmland and forests are tackled in a comprehensive way.
  • 铆接几乎完全为焊接所代替。
    Riveting has given way almost entirely to welding.
  • 只有全身心投入到工作上她才能忘记烦恼。
    Only by riveting her attention on her word could she forget her worries.
  • 他全神贯注于翻展在面前的这个剧本。
    His whole attention was riveted on the drama unfolding before him.
  • 路旁的袋子里装满了沙和盐，以便用来撒在结冰的路面上使之较为安全。
    The bags beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer.
  • ?怖分子极其残?全体人民无不感到震惊
    A deeply rutted road
  • 这些系统基本上是基于tcp/ip，并与实现方法有关，它们能实施安全路障并为管理人员提供对下列问题的答案：
    Primarily these systems are TCP/IP based and, depending on the implementation, can enforce security roadblocks as well as provide administrators with answers to the following questions:
  • 本港经济突飞猛进，道路运输需求不断增加，道路交通噪音已成为全港一大污染问题。
    The intensive use of roads to cater for the rapid growth in the economy has made road traffic noise one of the most pervasive forms of pollution in Hong Kong.
  • “十五”(2001～2005年)国家环境保护目标:到2005年，环境污染状况有所减轻，生态环境恶化趋势得到初步遏制，城乡环境质量特别是大中城市和重点地区的环境质量得到改善，健全适应社会主义市场经济体制的环境保护法律、政策和管理体系。
    The targets of national environmental protection in the Tenth Five-Year Plan period are that: by 2005, the environmental pollution will be reduced to certain extent; the degradation of eco-environment will be under preliminary control; the urban and rural environmental quality, especially in large and medium cities and key areas will be improved; the environmental laws, policies and management system adaptive to socialist marketized economic system will be established.
  • 全港共有616部路旁意外求助电话，沿途装设在各条快速公路及天桥上──港岛区有81部、九龙区有112部，而新界区则设有423部。
    There are 616 sets of roadside emergency telephones installed along expressways and flyovers - 81 sets on Hong Kong Island, 112 in Kowloon, and 423 in the New Territories.
  • 截至一九九八年底，全港共有669部公路紧急求助电话，装置在各条快速公路及天桥沿途上：港岛区有81部，九龙区有152部，而新界区则设有43部。
    There were 669 sets of roadside emergency telephones installed along expressways and flyovers at the end of 1998 - 81 on Hong Kong Island, 152 in Kowloon and 436 in the New Territories.