充中英慣用例句:
  • 不論是黨內的還是黨外的專傢，擔負了行政職務，黨委就應當支持他們的工作，充分發揮他們的作用，使他們真正做到有職有權有責。
    Party committees should support both Party and non-Party professionals occupying administrative posts and enable them to fulfil their roles by giving them power and responsibility commensurate with their positions.
  • 惡毒話充滿敵意的惡毒評價
    A malicious, spiteful comment.
  • 跨國公司來中國設立研發中心，投資於高新技術産業、技術研究開發項目，參與高技術産業化以及傳統産業的技術改造，可以充分利用中國現有技術力量和大量的高素質人才，享受相應的優惠政策。
    Multinational corporations can make full use of the existing technological forces, large number of highly-qualified personnel, and preferential policies, when setting up R&D centers, investing in high-tech industry & technology research development projects, or participating in the commercialization of high-tech and the technological renovation of traditional industries;
  • 充當公證人的委任狀
    a commission to serve as notary public
  • 每幹一件工作他都充分和社員商量。
    He consults fully with the commune members on each job to be done.
  • 充分發揮報刊、電臺、電視臺、網絡等的傳播優勢，以“通嚮2008”、“迎接2008”、“輝煌2008”等為主題，開設奧運專欄或奧運頻道，辦好體育廣播。
    The communicative power of the media such as newspapers, radio, TV and the internet will be fully tapped to promote themes like “Leading to 2008”, “Welcome 2008”, “Brilliant 2008”. Special Olympic programs or channels shall be launched or conducted, and the broadcasting of sports events over TV or radio shall be strengthened.
  • 專傢的研究也表明這種支持不見得非得來自其他的人：寵物也可以充當很有意義的陪伴。
    Experts studies have shown that support doesn't even have to come from other people: Pets can be a meaningful source of companionship as well.
  • 一部分貧農有比較充足的農具和相當數量的資金。
    One category has comparatively adequate farm implements and some funds.
  • 她對於沒有母親的孩子們充滿了憐憫心。
    Her heart was filled with compassion for the motherless children.
  • 難道說(軍方表現出的)這種充滿同情心的姿態真的值得以這些生命為代價嗎？
    Is the compassionate gesture worth the potential body count?
  • 政府不能阻止一個獨來獨往的恐怖分子濫殺無辜，一個充滿同情心的鄰居卻可能阻止悲劇的發生。
    The government cannot stop a lone terrorist from killing. However, a compassionate neighbour can.
  • 當勇新的精神被這麽多充滿憐憫之心的人們鼓舞起來的時候，卻沒有人為他的兒子提供醫學上的實際建議。
    While Yongxin's spirits were buoyed by the compassionate responses, no one offered practical medical advice for his son.
  • 我愛在體育、商業、遊戲中充當終結者，8)。
    I love to compete,be it in sports,business or gaming.
  • 美國是一個充滿競爭的社會。
    America is a competitive society.
  • 補充的，而非競爭的使用
    A complementary, not competitive use
  • 公司目標：進一步地將公司推入更大的零售市場--包括闖入一貫由wal-mart和j.c.penney操縱的市場--推出的拳頭産品是更富競爭性價位的老海軍服飾(oldnavyproducts)，將銷售擴充到海外市場。
    Corporate goals: Pushing further into the lower-end retail market--traditional territory of Wal-Mart and J. C. Penney--with competitively priced Old Navy products; continued expansion overseas.
  • 該報告將匯編都市水和衛生項目的最佳做法，補充《世界水發展報告》，並將作為對國際年的一項貢獻，正式印發。
    It will include a compilation of best practices in urban water and sanitation projects, will be complementary to the World Water Development Report, and will be published and launched officially as a contribution to the Year.
  • 他有充分的理由抱怨，抱怨也是當然。
    He has every reason to complain.
  • 根據服務提供方補充條例的規定，申訴方應在要求的時間內按照要求的金額嚮服務提供方支付固定的初始費用。
    The Complainant shall pay to the Provider an initial fixed fee, in accordance with the Provider's Supplemental Rules, within the time and in the amount required.
  • 在指定陪審團之後，服務提供方應按照服務提供方補充條例的規定把初始費用的一部分，如果有的話，退還給申訴方。
    Upon appointment of the Panel, the Provider shall refund the appropriate portion, if any, of the initial fee to the Complainant, as specified in the Provider's Supplemental Rules.
  • "申訴方保證本申訴書中包含的信息是就申訴方所知最完整和準確的，提交的申訴沒有類似騷擾的不當目的，並且本申訴書中的聲明是根據本條例和適用的法律作出的，當前存在，或可基於善意合理的理由而擴充；
    "Complainant certifies that the information contained in this Complaint is to the best of Complainant's knowledge complete and accurate, that this Complaint is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this Complaint are warranted under these Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument."
  • 如果申訴方選擇爭議由一人陪審團裁决，而被申訴方選擇三人陪審團，按照服務提供方的補充條例規定，被申訴方需要支付三人陪審團費用的一半。
    If Complainant has elected to have the dispute decided by a single-member Panel and Respondent elects a three-member Panel, Respondent shall be required to pay one-half of the applicable fee for a three-member Panel as set forth in the Provider's Supplemental Rules.
  • 服務提供方應檢查申訴書是否在行政上遵守本政策和條例的規定。如果是遵守的，在收到申訴方支付的章節19規定的費用之後的三(3)天內，按照章節2(a)中規定的方式，把申訴書(連同服務提供方補充條例中指示的說明性封頁)轉遞給被申訴方。
    The Provider shall review the complaint for administrative compliance with the Policy and these Rules and, if in compliance, shall forward the complaint (together with the explanatory cover sheet prescribed by the Provider's Supplemental Rules) to the Respondent, in the manner prescribed by Paragraph 2(a), within three (3) calendar days following receipt of the fees to be paid by the Complainant in accordance with Paragraph 19.
  • 愛的精神是法律的補充物。
    Love is the complement of the law.
  • 補充品作為補充的物或人
    One that serves as a complement.
  • 對應面的作為副本或補充物的
    Serving as a counterpart or complement.
  • 補充的成為或作為補充物的；補充的
    Forming or serving as a complement; completing.
  • 伴隨物，補充物為了裝飾、完整或對稱而附加的東西；補充物
    Something added for embellishment, completeness, or symmetry; complement.
  • 作為或者提供補充（使整體完善的東西）。
    acting as or providing a complement (something that completes the whole).
  • 私營經濟是社會主義公有製經濟的補充。
    The private economy is a complement to the socialist public economy.
  • 我需要一些鬍椒粉來補充湯的香味。
    I need some pepper to complement the sweet touch in the soup.
  • 私營經濟是社會主義公有製經濟的補充。
    The private sector of the economy is a complement to the socialist public economy.