修中英慣用例句:
  • 我得請人修我的電視機了。它的圖像模糊不清。
    I have to have my set fixed. It's get blurred.
  • 我得請人修我的電視機了。它的圖像模糊不清。
    I have to have my set fixed. It's getting blurred.
  • 我得請人修我的電視機了。它的圖像模糊不清。
    I have to have my set fixed. It's got blurred.
  • 這輛汽車發動機還不錯，但車身需要大修。
    The car is fine as far as the engine is concerned but the bodywork needs a lot of attention.
  • 檢修汽車、鍋爐、洗衣機
    Service a car, boiler, washing-machine
  • 這一發展在很大程度上基於下面的事實：修業於各自選擇的大學中的年輕學者打破了國傢界綫——從倫敦、巴黎到聖彼得堡，從厄普薩拉到波洛尼亞——形成了早期國際性合作的雛形。
    This depended to a large extent upon the fact that national boundaries did not inhibit young scholars from studying at the universities of their choice -- from London or Paris to St. Petersburg, from Uppsala to Bologna, bringing about a first, primitive form of international cooperation.
  • 修水管的工人拿出一把扳手擰緊了蠃栓
    The plumber took out a wrench and tightened the bolt
  • 這是修訂報告(p89)已經提到過的，李嚮中國的武器科學家們作過有關上述秘密的解釋。
    Here is what the Redacted Report (p89) has to say in support of those charges: "Specifically, Lee explained to PRC weapons scientists how deuterium and tritium can be loaded into a spherical capsule called a target and surrounded by a hohtraum and then heated by means of laser bombardment.
  • 你能不能修好這個罩子？
    Can you straighten out the bonnet?
  • 你能不能修好這個罩子？
    Could you straighten out the bonnet?
  • 作者是美國哈佛大學教授以及哈佛—燕京學社社長.他曾在新加坡一個有關思維的會議上與彭妮有一面之緣，並對她的文化修養，特別是她對儒傢學說的見解，留下深刻的印象。
    The author who is the Harvard University and Director of the Harvard-Yenjing Institute met Bonny Hicks once in Singapore at the Conference on Thinking. He was deeply impressed by her cultural outlook, particularly her knowledge in Confucianism.
  • 他繼續學習筆記進修課程。
    He go on a refresher course in bookkeeping.
  • 稅法的新修改已在所附的小册子上說明。
    Recent changes in the tax law are set out in the enclosed booklet.
  • 為促使機構遵守條例的規定，公署就《個人信貸資料實務守則》的修訂事項發出諮詢文件，以及出版名為《電子私隱：建立對電子商業的信任和信心的政策方案》的管理策略指南、關於公署職能的小册子和《招聘廣告方面的常問問題》資料概覽，並且重新製作訓練用的錄影帶。
    To promote compliance with the ordinance by organisations, the PCO issued a consultation paper in relation to the revisions of the Consumer Credit Data Code, and published a management handbook entitled E-Privacy: A Policy Approach to Building Trust and Confidence in E-Business, a booklet about the general functions of the office, and a fact sheet on frequently asked questions about recruitment advertisements. It also produced a new version of its training video.
  • 修製造或修理（長統靴或鞋）
    To make or mend(boots or shoes).
  • 1965年，西藏已建立了建築、電力、汽車修理、森工、製革、硼砂、煤炭等工業企業80個，職工近萬人，當年的工業總産值達2883萬元。
    In 1965, 80 industrial enterprises were established in Tibet. Employing close to 10,000 workers, they covered the building, power, motor vehicle repair, lumber, tanning, borax and coal industries. The total industrial output value reached 28.83 million yuan that year.
  • 製船廠，修船廠近水區有建造、修復輪船或使輪船進幹船塢的設備
    An area, often bordering a body of water, with facilities for building, repairing, or dry-docking ships.
  • 鮑瑞斯和他的助手在工作中學會了如何維修小型摩托車和摩托車。
    Boris and his assistant taught themselves how to repair scooters and motor-cycles.
  • 查莎姆英國東南部的自治城市，位於倫敦東部。1588年伊麗莎白一世在這裏修建了第一傢造船廠。人口142，800
    A municipal borough of southeast England east of London. Elizabeth I established the first dockyard here in1588. Population,142, 800.
  • 漢字體係日語中的字母體係，以藉用的或修改過的漢字為基礎
    A Japanese system of writing based on borrowed or modified Chinese characters.
  • 這個糟糕的機修工好象把這輛汽車越修越壞。
    The terrible mechanic seems to have made a botch of repairing the car.
  • 你好象把這電腦越修越糟。
    You've probably made a botch-up of repairing the computer.
  • 修理這臺印刷機費了很大勁。
    We had a lot of bother in repairing the press machine.
  • 進行保齡球運動的一塊修剪過的草地。
    a field of closely mowed turf for playing bowls.
  • 振作精神，讓我把修理費用告訴你。
    Brace yourself and I'll tell you how much the repair will cost you.
  • 把製動器修好，汽車就非常安全了。
    If you fix the brakes the car will be as safe as houses.
  • 年久失修而逐漸失去功用的水管；發展成為爭吵的辯論
    Old water pipes that are degenerating with age; a dispute that degenerated into a brawl.
  • 他們正在全力失修發生故障的冷卻係統。
    They are trying to repair a breakdown in the refrigerating system.
  • 那輛故障的貨車被拖到修車廠。
    The truck that had a breakdown was towed to the garage.
  • 我問汽車修理工他是否有1967年生産的莫裏斯・邁納車的油泵，使我驚奇的是他竟然馬上拿出一個來。
    I asked the car breaker if he had a fuel pump for a1967 Morris Minor and lo and behold he produced one immediately.
  • 布裏安主修經濟。
    Brian majored in economics.
  • 另外，李光耀的政府在1960年修訂法律條文，控方一旦證明被告生活闊氣，超過他的收入所能承受的程度，或是擁有同收入不相稱的財産，法庭就可以以此作為被告已經受賄的佐證。
    Another method Lee used to stamp out corruption in 1960, his government allowed the courts to treat proof that an accused was living beyond his means or had property his income could not explain as corroborating evidence that the accused had accepted or obtained a bribe," Lee explains.