书中英慣用例句:
  • 隔頁插入來做為對書中圖解的保護頁。
    intersperse alternately, as of protective covers for book illustrations.
  • 有不同文字隔行對照的隔行以不同文字或譯文書寫或印刷的
    Written or printed with different languages or versions in alternating lines.
  • 那本書雖有缺點，仍不失為好書。
    That book is good although faulted.
  • 雖然我在讀書，他卻在玩。
    Although I am studying , he is playing.
  • 同學們學有所成，校友成就卓越，足證撥萃女書院辦學成功，卓育菁莪。
    Its great success is evident by the achievements of its students and by its illustrious alumni.
  • 我希望更多華社組織，例如社團、會館，校友會等能資助傑出文人出版叢書。
    I hope that more Chinese organizations like societies, clan associations, alumni and so on, will sponsor the publication of anthologies by outstanding writers.
  • 卡內基，戴爾1888－1955美國教育傢，因著有一本自我修養的書如何贏得朋友及影響人民（1936年）而聞名
    Scottish-born American industrialist and philanthropist who amassed a fortune in the steel industry and donated millions of dollars for the benefit of the public.
  • 很令人驚訝她對最新書籍瞭解頗多。
    She was amazingly well read in the newest books.
  • 新出版的書他看得多得驚人。
    He was amazingly well-read in the newly-published books.
  • 亞馬遜網上書店是這方面的先驅者，她發明了"衹按一下"的購買模式。
    Amazon．com is a pioneer in this area, with innovation such as the "1-Click" buying model.
  • 例如，一份idc的報告稱，amazon．com（亞馬遜網上書店）大約花90美分吸引一名客戶到其web網站。
    IDC's research reports, for instance, that Amazon．com spends approximately 90 cents just to attract a customer to its Web site.
  • 位於西雅圖的amazon.com公司把書與cd推薦給可能購買的用戶的能力就是一個例子，這是根據用戶在此網站註册時列出的興趣作出的。
    An example is Seattle-based Amazon.com Inc.'s ability to suggest books or CDs users may want to purchase based on interests they list when registering with the site.
  • 但是上周，勞拉·多伊爾通過媒體巡遊全國，她的書已經榮登亞馬遜暢銷書前10名排行榜。
    But last week Doyle made the national media rounds, and her book is already on Amazon's Top 10. The Surrendered Wife circles have sprouted in cities like Los Angeles and Chicago.
  • 協作過濾軟件將它獲得的有關用戶習慣行為的信息與有相似興趣的其他客戶的數據進行比較，這樣，用戶就能獲得類似amazon的“購買此書的人也買了……”一類的推薦意見。
    Collaborative-filtering software compares the information it gains about one user's behavior against data about other customers with similar interests.In this way, users get recommendations like Amazon's "Customers who bought this book also bought..."
  • 網站也在開發全新的方法讓用戶分享和獲得信息。例如，amazon.com提供“購買圈”，有相同嗜好的用戶可以在那裏聯繫在一起，討論他們喜歡的書籍和音樂。
    And sites are creating whole new ways for users to share and gain information, Amazon.com, for example, offers "purchase circles" where users with similar tastes can hook up and discuss books and music they like.
  • 她做大使的秘書。
    She served the Ambassador as a secretary.
  • 新大使嚮總統遞交了國書
    The new ambassador presented her credentials to the president.
  • 含糊的詞語；為含糊的說明書感到灰心，父母們沒辦法把這個玩具裝好。
    ambiguous words; frustrated by ambiguous instructions, the parents were unable to assemble the toy.
  • 修改建議書初稿使之內容更全面
    Amended the earlier proposal so as to make it more comprehensive.
  • 本條例未經icann的明確書面批準不得進行修正。
    These Rules may not be amended without the express written approval of ICANN.
  • 由於采用修訂的教學大綱，該書為了適應新的考試要求，再一次作了改編。
    With the introduction of the amended syllabus, this book has again been adapted to conform to the new examination requirements.
  • 新修訂的"地雷議定書"如能得到廣泛的參加和有效的執行，地雷的濫用和控製問題就可以得到圓滿解决。
    The Amended Protocol, if universally acceded to and effectively carried out, should be able to satisfactorily resolve the problem of abuse and control of landmines.
  • １９９６年4月，中國政府鄭重宣佈暫停出口不符合《特定常規武器公約》新修訂的“地雷議定書”所規定的殺傷人員地雷。
    In April 1996, the Chinese government solemnly declared its suspension of export of APLs that are not compatible with those APLs provided for in the Amended Landmine Protocol to the CCW.
  • -籲請所有國傢考慮加入《關於禁止使用、儲存、生産和轉讓殺傷人員地雷及銷毀此種地雷的公約》以及常規武器公約的地雷問題修正議定書。
    To call on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as the amended mines protocol to the Convention on conventional weapons.
  • 　申請人在收到國務院專利行政部門發出的審查意見通知書後對專利申請文件進行修改的，應當按照通知書的要求進行修改。
    Where the applicant amends the application after receiving the notification of opinions of the examination as to substance of the Patent Administration Department under the State Council, he or it shall make the amendment as required by the notification.
  • 拉丁美洲圖書館事業
    librarianship in Latin America
  • 美華書館
    American Presbyterian Mission Press
  • 一本書是在那車子殘骸碎片之中發現的。
    A book was found amid the wreckage of the are.
  • 從一本英文暢銷書的作者巴剋曼上述形象的比喻中，我們可以找出新加坡政府為什麽能夠在經濟危機中獲得國人信任這個問題的正確答案。
    From the metaphor one can see why the Singapore government has succeeded in winning the people's trust amid the economic crisis.
  • 我在傢就能完成我的所有研究，而不用再去圖書館緊張地去尋找莎士比亞的《暴風雨》或其他的書，也不必去忍受那些吵鬧的學習研究小組，他們常忘了"在圖書館要保持安靜"的規定。
    I can complete all of my research at home and no longer must run amok in the library,stressing out while trying to find Shakespeare's The Tempest or some other book,all the while trying to block out the noisy study groups who have forgotten what the “ silence policy of libraries” means.
  • 他的黑人侍從愛默士，曾寫了一本關於他的書，書名是「西道爾.羅斯福恃從心目中的英雄」，在那本書?，愛默士說出一椿感人的故事:
    His valet, James E. Amos, wrote a book about him entitled Theodore Roosevelt, Hero to His Valet. In that book Amos relates this illuminating incident:
  • 一本充分顯示著者學術水平的書
    A book that gives ample evidence of the author's scholarship.