一中英惯用例句:
  • 她的双眼充满胜利的兴奋，情不自禁地摆出一副胜利女神的姿态。
    There was a feverish triumph in her eyes, and she carried herself unwittingly like a goddess of Victory.
  • 由于我们一直吃一定量的精加工高脂肪高糖食物，实际上我们已经在不知不觉中做了一个危险的实验，其长期后果现在才显露出来。
    By submitting ourselves to a steady dose of highly processed, sweet, high-fat foods, we have unwittingly entered into a dangerous experiment, the long? term consequences of which are only now beginning to surface.
  • 这个问题不值得一提。
    The question is unworthy of being mentioned.
  • 直到去年夏天我自己才证实了真是完全不配有那样一个家。
    and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.
  • 假如他知道这一切，我现在感到很遗憾，因为我从没告诉过他我是多么愧疚、多么不孝、多么悔恨。
    If he did, I am sorry I never told him how sorry I was, how unworthy I was, how I regretted it.
  • 一个人最不幸的事情也许是有一些“堕坏家声”或挥霍祖业的不肖子。
    The worst thing that can happen to a man, probably, is to have unworthy sons who cannot "maintain the family glory" or even the family fortune.
  • 她面前是一对小山也似的还没包装好的礼物；已经打开的礼物将树周围的地面弄得乱七八糟。
    she faced a mountainous pile of presents still unwrapped; the floor around the tree was littered with gifts already unwrapped.
  • 一言不发地，她从钱夹子里抽出一个松散地用红纸包的小盒子，上面还有一个用绿丝带系的蝴蝶结。
    Without speaking, she drew, from her purse a package loosely unwrapped in its red paper, a bow of green ribbon with it.
  • 这儿有一条不成文法，即每人自己去取咖啡，哪怕是经理也是如此。
    It's an unwritten law around here that everyone fetches his own coffee, even the managers.
  • 做生意有一些不成文的规则，但竞争激烈时这些规则常常被置之不理。
    There are unwritten rules about doing business but these sometimes go by the board when competition is fierce.
  • 坚持的坚决地提出某一要求或意见的；不妥协的
    Firm in asserting a demand or an opinion; unyielding.
  • 　全党同志和全国各族人民，紧密团结在党中央周围，万众一心，奋发图强，把中国特色社会主义事业不断推向前进，共同创造我们的幸福生活和美好未来！
    All Party comrades and the people of all ethnic groups of the country, let us rally closely around the Party Central Committee and work with one heart and one mind in a joint and unyielding effort to advance the cause of building socialism with Chinese characteristics and create a happier life and a better future for us all!
  • 窗外有一条翻耕过的地畦，上面有一部昨夜除去马轭后留下的铧犁。
    There was a ridge of ploughed land, with a plough upon it where it had been left last night when the horses were unyoked;
  • 小男孩捡起一块石子扔过栅栏抛到他邻居的院子里。
    The little boy picked up a stone and bunged it over the fence into the courtyard of his neighbour.
  • 请把收音机声音开大 一些。
    Please turn the radio up.
  • 到目前为止,斯科特先生从一个汽车修理部向另一个汽车修理部发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。
    Up to now, Mr scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other.
  • 这是一个现代化的工厂──一切都是最新式的。
    It was a modern factory - everything was really up to date.
  • 他的眼睛对着一排排人转来转去。
    His eyes moved up and down the rows.
  • 因为你明天不上学，你可以晚点睡觉和成年人一起观看午夜的电视电影。
    As you have no school tomorrow you can stay up late and watch the midnight movie on television with the grown-ups.
  • 她一言不发站起来就走了。
    She upped and leftwithout a word.
  • 但每次和莉萨在电话里交谈，我都尽可能保持乐观，好像参加求职面试一样。
    I kept the conversations with Lisa as upbeat as possible, as if I were auditioning for a job on some candidate's spin machine.
  • 吐露真情实感大家聚在一起不容易时，自然希望彼此都有个好心情。
    Risk expressing negative feelings when time together is tough to come by, it's natural to want the mood during that time to be upbeat.
  • 公司总裁正在斥责货物投递部主任，因为他没及时向一位外国客户发货。
    The president was upbraiding the chief of delivery with the delay in the shipment of the goods to foreign customer.
  • 她有法国式的教养,使她比班上其他同学略胜一筹
    Her French upbringing gives her certain advantage over other students in her class
  • 有权做决定的应该是孩子的母亲，因为正是她将要养育这一孩子。
    The potential mother should have this authority. It is she who is likely to be most involved with the upbringing of the child.
  • 借此机会，我向大家简要介绍一下将要举办的“中国国际高新技术成果交易会”的有关情况。
    On this occasion, I would like to brief you on the upcoming China Hi-tech Fair.
  • 将会举办的所有会议和展览已载于未来会议日期一览表，该表已印妥备索，并载于旅游协会的"香港魅力"网页之内。
    All upcoming conferences and exhibitions are listed in a calendar available in print and on the Wonder Net website.
  • 当你本该为一场即将到来的考试而攻读的时候，你可能得花上几个小时回电子信件。
    You might spend hours writing and responding to e mails when you should be hitting the books for an upcoming exam.
  • 如何在即将来临的下一世纪进一步促进人权，这是各国人民在纪念《宣言》发表50周年时最为关心的问题。
    The most important question of common concern to people of all countries in commemorating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is how to further promote human rights in the upcoming 21st century.
  • 位于趋向，或朝向一国的内地或高地地
    In, to, or toward the upcountry.
  • 属于座落在或来自一国的内地或高地的
    Of, located in, or coming from the upcountry.
  • 这些大型活动均?重全面介绍香港，包括有关香港旅游产品的最新资料、香港特别行政区政府所发出的信息、有关香港酒店的最新资料、赤?角新机场的介绍和一些观光活动。
    All theselarge-scale programmes featured a comprehensive presentation about Hong Kong, including product updates, messages from the HKSARgovernment, an update on Hong Kong hotels, an introduction to the newairport at Chek Lap Kok, and sightseeing programmes.