一中英惯用例句:
  • 这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行.
    These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940.
  • 子夜的风雨，如一个巨大的孩子，在不合时宜的黑夜里醒来，开始游喜和喧闹。
    Storm of midnight, like a giant child awakened in the untimely dark, has begun to play and shout.
  • 他是一个有着锦绣前程的青年，可惜在一场车祸中死于非命。
    He was a young man with a bright future, but it was a pity that he came to an untimely end in a traffic accident.
  • 中国将一如既往地与世界各国爱好和平的人民一道，矢志不渝地推动军控与裁军的发展，为把一个和平、稳定、繁荣、美好的新世界带进二十一世纪而不懈努力。
    In the future China will unswervingly promote arms control and disarmament as it has in the past, joining together with the peace-loving people of all the nations in the world, working untiringly to bring a peaceful, stable, prosperous and happy new world into the 21st century.
  • 一个没有名字的故事
    An untitled story.
  • 她拿出一张纸写道：“至死不屈！”
    Taking a piece of paper, she wrote, "I will not give up, even unto death!"
  • 确实地；说得厉害一点，没有朋友可以向之倾诉心事的人们可说是吃自己的心的野人。
    Certainly, if a man would give it a hard phrase, those that want friends, to open themselves unto, are carnnibals of their own hearts.
  • 最初的镜子是一池静水，不知过了多少世纪，仍没有其他的镜子能将其取代。
    The first mirror was a pool of still water, and for untold centuries there was no other mirror to take its place.
  • 十二个月光阴中间，天上每日几十架飞机侦察轰炸，地下几十万大军围追堵截，路上遇着了说不尽的艰难险阻，我们却开动了每人的两只脚，长驱二万余里，纵横十一个剩
    For twelve months we were under daily reconnaissance and bombing from the skies by scores of planes, while on land we were encircled and pursued, obstructed and intercepted by a huge force of several hundred thousand men, and we encountered untold difficulties and dangers on the way; yet by using our two legs we swept across a distance of more than twenty thousand li through the length and breadth of eleven provinces.
  • 他放下了那一杯尚未沾唇的酒。
    He set down his glass untouched.
  • 两星期后，一家保险柜再次被盗，1500美元不翼而飞，证券和银器纹丝未动。
    Two weeks after that another safe was opened and fifteen hundred dollars disappeared; securities and silver were untouched.
  • 一起麻烦的事件
    An untoward incident.
  • 今后我们可能还会犯错误。但是，第一不能犯大错误，第二发现不对就赶快改。
    We may make mistakes in future, but first, we shall avoid major ones and second, we shall correct anything untoward as soon as it is discovered.
  • 把未经训练的一群新兵组织成有战斗力的部队。
    Weld a bunch of untrained recruits into an efficient fighting force.
  • 由二零零一年九月起，所有新入职的已受训英文科及普通话教师在入职前应已符合既定的语文基准；新入职而未受训的，则应在受聘后一年内达到基准；
    Starting from September 2001, all trained new English and Putonghua teachers should meet established language benchmarks before joining the profession and untrained new English and Putonghua teachers should meet benchmarks within one year of employment.
  • 那个男孩在他的同学踢进最后一球时不禁纵声欢呼。
    When his schoolmate made the last goal, the boy gave out with an untrammeled yell.
  • 对于孩子，对于想象力丰富的人，或者对于从未出过远门的人来说，第一次接近一个大城市真是奇妙的经历。
    To the child, the genius with imagination, or the wholly untravelled, the approach to a great city for the first time is a wonderful thing.
  • 用尽一切手段
    leave nothing [no means] untried
  • 只要还有一块知识和意志尚未征服的领域，只要人们能自由思考和行动，生活就是值得的。（奥斯汀）
    While there is one untrodden tractFor intellect or will.And men are free to think and act, Life is worth living.( A. Austin)
  • 只要还有一块知识和意志尚未征服的领域，只要人们能自由思考和行动，生活就是值得的。（奥斯汀）
    While there is one untrodden tractFor intellect or will.And men are free to think and act,Life is worth living. ( A. Austin)
  • 似乎不被任何疑问所烦恼的；安稳的睡眠；一张无忧无虑的脸庞。
    seemed untroubled by doubts of any kind; untroubled sleep; a kind untroubled face.
  • 历史上第一次出现了几乎没有气泡的。
    For the first time in history, glass was made quite free from bubbles and flat as a pool of untroubled water;
  • 一些人到处传瞎话。
    Some people go about telling untrue stories.
  • 这番话是不真实的，村民们对它一笑了之。
    The story was untrue—the villagers had laughed it out of court.
  • 迪克的夫人收到了一封说她丈夫不忠的匿名信。
    Dick's wife received a poison-pen letter telling her that her husband was untrue.
  • 然而要说这样的一个人居然有任何神灵的性质，则是极不真实的；
    But it is most untrue, that it should have any character at all, of the divine nature;
  • 这是不对的，因为天不止一个井大。
    That is untrue, for the sky is not just the size of the mouth of the well.
  • 报馆被勒令付给那位电影明星一笔赔偿金，因为该报刊载的一篇有关他的报导是失实的。
    The newspaper was ordered to pay damages to the film star for printing an untrue story about him.
  • 警察为了寻找这个失踪的儿童，使用了一要手段。
    The police left no stone unturned in their search for the missing child.
  • 为了想把一切准备妥当，他们想尽了一切办法。
    They left no stone unturned in their desire to get everything ready.
  • 我一定要挽救公司，我将尽力寻找一种挽救公司的办法。
    I've got to save the company. There isn't a stone I'll leave unturned in searching for a way to save the company.
  • 我们今天早上刚收到你们寄来的的马口铁皮，如期寄到，可是打开时却发现经生锈，不能用了。所以我们特地想问清楚一下。
    We've just received a delivery of your tin plate this morning. But we found it had already begun to rust. It's unusable, so we would like to ask you for an explanation.