一中英惯用例句:
  • 她以替盲人募捐为借口，从轻信的人们那里骗取了一大笔钱。
    She got a considerable sum of money out of the unsuspecting people under the pretence of collecting for the blind.
  • 他就毫不怀疑地坐在离盗窃仅有几码远的墙的另一边。
    he was sitting unsuspectingly beyond that wall only a few yards from the burglar.
  • 薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干
    A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough.
  • 我想，一个体操运动员需要钢铁般的意志和百折不挠的精神。
    I suppose gymnasts need iron will and unswerving spirit.
  • 所以，我们需要建立一支坚持社会主义道路的、具有专业知识和能力的干部队伍，而且是一支宏大的队伍。
    Therefore, we need to build up a huge contingent of cadres who combine an unswerving socialist orientation with professional knowledge and competence.
  • 区内的经济问题证明了一点，就是香港人勇於面对逆境的决心，为开创美好明天不屈不挠地奋斗。
    If the economic problems of the region have proved one thing, it is the resolve of Hong Kong people to tackle adversity head on with unswerving commitment to the future of their home.
  • 简与丈夫大吵大闹一顿之后就离开了家，但是到娘家住了一个月，母亲对她毫不表示同情，她只得含垢忍辱回家去了。
    Jane left home after a big fight with her husband. But after living for a month with her unsympathetic mother, she pocketed her pride and returned home.
  • 野性的处于一种野性或未驯服的状态
    Existing in a wild or untamed state.
  • 你能解开这些缠在一起的电线吗？
    Can you untangle these wires?
  • （未鞣的）粗皮鞋以前苏格兰和爱尔兰人穿的一种未鞣皮的粗重鞋子
    A heavy shoe of untanned leather, formerly worn in Scotland and Ireland.
  • 一桶未去塞的酒
    An untapped cask of wine.
  • 让孩子参与家务劳动孩子们身上有一种在很大程度上未被开发的勤奋天赋。
    Involve kids in housework Kids have a natural sense of industry that goes largely untapped.
  • 但这今还有一个几乎未经开发的巨大个人资源——一体和我，我们大家齐心协力定会对解决这些迫在眉睫的问题做出切实的贡献。
    But there is as yet one largely untapped source of individuals who together could add a definite contribution to the issues at hand-you and I.
  • 在为广告公司开展的新业务--开发妇女市场的招标中，达西受命成为创意总监。而尼克原以为这项工作应该，且一定非他莫属。
    In a bid to bring new business to the ad agency from the untapped women's market,Darcy is hired as its creative director a job Nick thought should and would be his.
  • 你方索赔由于缺乏足够的证据，无法立足，我方认为进一步追究此事是毫无意义的。
    Without sufficient evidence to support, your claim is untenable, and we can see no point in pursuing it further.
  • 这些理由是根本不能成立的，也绝对不能得出台湾可以“中华民国”的名义自立为一个国家和海峡两岸已经分裂为两个国家的结论。
    These arguments are absolutely untenable, and can never lead to the conclusion that Taiwan may declare itself a state under the name of the "Republic of China," or that the two sides of the Straits have been divided into two states.
  • 尽管numa充满希望，但它须马上克服的挑战就是它的形象，即相对而言它是尚未经过实践证明的一项专门技术。
    Despite NUMA's promise, one of the immediate challenges it has to surmount is its image of being a relatively untested niche technology.
  • 在这么一个后期阶段遭到失败简直难以相信。
    Failure at this late stage is unthinkable.
  • 汤姆和玛丽坐在一张桌子上打桥牌是不可思议的。
    Tom and Mary at the same bridge table is unthinkable.
  • 然而，单凭一本周刊就几乎可以颠覆一个城市的阅读习惯，这样的情形绝对不可能在新加坡出现。
    However, it is certainly unthinkable that a weekly magazine alone can change the reading habits of Singaporeans.
  • 党的团结和统一是党的生命，不能设想党需要一个不爱护党的生命的党员。
    Solidarity and unity are the very life of the Party, and it is unthinkable that the Party should have any need for members who do not care for its life.
  • 传统上，家长都希望孩子能在“有出息”的专业上寻求发展，要他们愿意让孩子成为职业运动员，或在体育行业中寻找出路，真的不是一朝一夕的事。
    By and large, parents hope their children would have a career in an established profession. For them to agree to their children persuing a career in sports may be unthinkable. The traditional mindset will certainly not change overnight.
  • 组合墙柜需要收拾一下，大乱了，想找的东西我们都找不到了。
    The wall unit needs to be done out; it is too untidy for us to find anything we want.
  • 自从他太太离家后，他一天比一天衣冠不整，不修边幅。
    Since his wife left him he has become more and more untidy every day and let his appearance go hang.
  • 迈克尔说他认识的一个人极其邋遢时，他并不是在讲你——可是如果话说得恰当，那就当是对你说的吧！
    Micheal was not talking about you when he said that a person he knew was extremely untidy-but if the cap fits, wear it.
  • 杰克，我真不明白你是怎样把自己弄得这么脏的，你看上去就像是从放学的回家的这一路上被人拖着钻了脏篱笆似的。
    Jack, I just don’t know how you manage to get yourself so untidy. You look as if somebody’s been dragging you backwards through hedges all the way home from school.
  • 把一匹马从系着的树上解下来
    Untie a horse from a tree.
  • 他昨晚9时发烧并咳嗽的很厉害，一直到半夜才入睡。
    She coughed a lot and had a high fever at 9 last night and could not fall asleep untie midnight.
  • 这种想法是把存储任务和特定的服务器分开，实现一个利用高速网络技术作为主干的共享式存储设备。
    The idea is to untie storage tasks from specific servers and enable a shared storage facility that uses high-speed network technologies as a backbone.
  • 如果一个人以游客的身份去美国，他可以在美国境内开车吗？
    If a man visits the Untied States with a tourist visa, can he drive in the country?
  • 他一直等到火山平息下来,两天后他才得以重回火山上。
    He waited until the volcano became quiet and he was able to return two days later.
  • 设计一直拖到五月份。
    The designdragged on until May.