一中英惯用例句:
  • 只剩下一个问题。
    There is only one problem left unsolved.
  • 现在解决问题很难，好多问题一拖就是好长时间。
    Today it's very difficult to solve problems and many have remained unsolved for a long time.
  • 香港问题已经有近一个半世纪的历史，这个问题不解决，在我们两国和两国人民之间总是存在着阴影。
    This problem has lasted for a century and a half. As long as it remained unsolved, it cast a shadow over the relations between us.
  • 因民族、宗教、领土、资源等因素而引发的局部冲突时起时伏，国与国之间的一些历史遗留问题仍待解决；
    local conflicts caused by ethnic, religious, territorial, natural resources and other factors arise now and then, and questions left over by history among countries remain unsolved;
  • 看来，有些共产党员的头脑里平均主义思想还不少，到处有抵触，结果是多一事不如少一事，不了了之。
    It seems that some Party members are still clinging to the idea of egalitarianism, presenting an obstacle everywhere, so that leaders hating to invite trouble leave the matter unsolved.
  • 一种较为简单的机械装置
    a relatively unsophisticated mechanism
  • 断言不道德的经纪人想到没有经验的投资者进入股票市场就垂涎三尺可能有一定的道理。
    There is probably a great deal of truth in the assertion that unecrupulous brokers are salivating at the thought of unsophisticated investors entering the securities market.
  • 如果有人真的存活下来了，那才是一个奇迹；画家是真正不简单的人；事实上他比他的父亲高几英尺。
    in fact, it was a wonder anyone survived; painters who are in fact anything but unsophisticated; as a matter of fact, he is several inches taller than his father.
  • 看官可能已经注意到，从朱庇特回到幕后那个时候起，一直到新寓意剧的作者突然这样公开了自己的身份，使吉斯盖特和莉叶娜德天真地赞叹不已，这其间已有好一会儿功夫了。
    Our readers cannot have failed to note that some time had elapsed between the moment at which Jupiter withdrew behind the curtain, and that at which the author thus abruptly revealed himself to the unsophisticated admiration of Gisquette and Liènarde.
  • 他一定疯了，竟然花那么多钱去购买一幢实际上快要倒塌的房子。
    He must be of unsound mind to pay so much for a house that is practically falling down.
  • 但是，由于胜利，他不够谨慎了，在他晚年有些不健康的因素、不健康的思想逐渐露头，主要是一些“左”的思想。
    Nevertheless, victory made him less prudent, so that in his later years some unsound features and unsound ideas, chiefly "Left" ones, began to emerge.
  • 他付出了代价，现在才发现那是一项很不保险的投资。
    It was a very unsound investment, as he's now found out to his cost.
  • 第二，此次基础设施建设使用银行贷款，是以企业要有一定的资本金为前提，加上商业银行防范风险的意识大大增强，并由银行独立审货、自由决策，因此，不会导致银行不良资产增多，更不会产生经济泡沫。
    Second, the bank loans offered this time for infrastructure construction require enterprises to possess a fixed amount of capital on their own.Moreover, various commercial banks have considerably enhanced their risk-prevention consciousness, and the loans issued were examined and decided by the banks independently. Hence, it is quite unlikely to lead to the proliferation of unsound bank assets, to say nothing of a bubble economy.
  • 在这一场金融风暴过程中，国际传媒起初都只着重於强调亚洲各国金融体制的不健全和其他缺点，虽然亚洲各国金融体制的确是有问题，的确是有缺点，但这些国际传媒没有重视或者在起初的时候很少报道关於国际金融需要新的规例和对冲基金引起的问题好好的检讨。
    When the current financial turmoil broke out, the international media only focus on the unsoundness of the financial systems and other weaknesses of Asian countries. There are indeed problems in the financial systems of Asian countries, but the international media did not attach importance to or mentioned very little at the beginning about the need to regulate the global financial markets and the need to review thoroughly the problems caused by hedge funds.
  • 尼任斯基对演技精益求精一丝不苟.
    Nijinsky was unsparing in his demands for perfection.
  • 就在最近，就有一些过度的反传统的娱乐。
    There have been some pretty unsparing antientertainments just lately.
  • 我也藉此机会，感谢中国香港业馀体育协会暨奥林匹克委员会。你们一直大力推动香港体育发展，贡献良多。
    Here, I would also like to express my appreciation to the Amateur Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China, for its unsparing efforts and tremendous contribution made towards the promotion of the sports development of Hong Kong.
  • 她在考虑这一切问题时，心中有说不出的烦恼。
    She suffered unspeakable trouble while she considered all these questions.
  • 她根本不是一个美人，但是她有一种无法说出的魅力。
    She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.
  • 急剧的但非特定的焦虑情绪，经常指对世界、对人类自由的一种哲学式的焦虑。
    an acute but unspecific feeling of anxiety; usually reserved for philosophical anxiety about the world or about personal freedom.
  • 未详细说明来源的法国的一种便宜的餐酒。
    cheap French table wine of unspecified origin.
  • 遗憾的是，情况往往不是这样。有时候你要跟大家在一起，就感到有种说不出的压力。
    Unfortunately it's not always the case and sometimes you sense the unspoken pressure to join the crowd.
  • 有些不端行为或者违反体育风尚的行为，不管出自运动员也好，教练也好，都可以造成一次技术犯规，到时对方的场上队长就会得到一次罚球。
    Some types of misbehavior or unsportsmanlike actions either by the players or their coaches may bring down a technical foul, whereupon the team captain is awarded a free throw.
  • （hfe（cn））一种棕色的不稳定酸，由铁氰化物形成。
    (H3Fe(CN)6), a brown unstable acid formed from ferricyanide.
  • 不稳的不坚实，不牢固或不稳固地处于某一位置的；不稳的
    Not firm, solid, or securely in place; unstable.
  • 一种不稳定的盐（naocl），用作漂白剂和消毒剂。
    an unstable salt (NaOCl) used as a bleaching agent and disinfectant.
  • 这桌子一条腿比其它的腿短,所以不平稳
    The table is unstable because one leg is shorter than the others
  • （hfe（cn））一种白色的不稳定酸，由氰亚铁酸盐形成。
    (H4Fe(CN)6), a white unstable acid formed from ferrocyanide salts.
  • 部分人士还担心有一种不太明显的趋势，一天方块字会被汉语拼音完全取代。
    There is even fear of an unstated intention to replace Chinese characters totally, eventually.
  • 一个喝醉了的男子踉踉跄跄地走在大街上。
    A drunken man was walking unsteadily along the street.
  • 正如小孩一样走路不稳。
    walk unsteadily, as of small children.
  • 风景断断续续，时有时无，宛若梦境一般。
    The landscape is divided and unsteady which makes it like a dream.