一中英惯用例句:
  • 我稍微整理了一下思路, 然後回答说....
    After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied...
  • 你能把消息解释一下吗。
    Can you unscramble the message?
  • 他这么无耻要逼着一个寡妇拿出最后一个子儿。
    He's so unscrupulous that he'd screw the last penny out of a widow.
  • 一方面要把我区多余的粮食，有计划地（不是无限制地）运输出口，不受奸商的中间剥削，从白区购买必需品进来。
    On the other hand, we should send our grain surplus out of the Red areas in a planned way (i.e., not in unlimited quantities) and bring in necessities from the White areas, thus avoiding exploitation by unscrupulous merchants.
  • 由于来自南方的暖风横扫瑞士山区，造成气候异常温和，因此一些项目被迫中断，而一万米速滑索性被取消了。
    Because of the unseasonably mild weather conditions caused by the warm wind that swept the Swiss mountains from the south, some events were disrupted and the 10,000m speed skating race was canceled altogether.
  • 第二天晚上，办完医院的各项有关手续之后，我又一次来到滑铁卢大桥上。我倚着栏杆，茫然地看着河面，试图将自己的思绪集中起来。
    The following evening, after taking care of necessary business at the hospital, I stopped on the bridge and leaned over the railings, gazing, unseeing, into the water, trying to get a grip on myself.
  • 这又是一种无形的人才和资源浪费。
    This proved to be an unseen waste of talent and resources.
  • 你不能指望我未经查看就买这样一块价格昂贵的地方。
    You can't expect me to buy such an expensive place sight unseen.
  • 他在杂志上看到一则汽车销售广告，连货都没看就汇钱去买。
    He read an ad about a car in a magazine and sent the money for it sight unseen.
  • 我在当地报纸上见到一则广告，说有一台二手洗衣机出售，要价只有10英镑，因此我看也没看就把它买下了。
    There was a second-hand washing machine advertised in my local paper for only ten pounds, so I bought it sight unseen.
  • 当我们看不到敌人，战场也没有前线，而死亡可能在接触、吞食或呼吸的瞬息间发生，我们可以说已经制造了一个更和平和安全的世界吗？
    When the enemy is unseen and there are no front lines, when death can be ingested, touched or merely inhaled, have we in fact created a more peaceful and secure place?
  • 我认为，为期4天的整个仪式之所以要营造这样一种恐惧，其目的在于促使人们达到一种神圣的境地，即圣保罗所谓的“无形之物的显像”。
    And I think the whole event, the four days, the building of that fear was intended to induce a sacred state of belief in what St. Paul called "the evidence of things unseen.
  • 他和她在一种自然的友谊中长大。
    she grew up with him in unselfconscious friendship.
  • 在信的最后，他说：“就让我们用更坚固和持久的爱去为他建一座大理石纪念碑吧，这份爱深藏于那些无私地热爱全人类解放事业的人心中。”
    The last sentence of Lincoln's letter saying:"Let him have the marble monument, along with the well-assured and the more enduring one in the hearts of those who love liberty unselfishly for all men."
  • 在信的最后，他说:“就让我们用更坚固和持久的爱去为他建一座大理石纪念碑吧，这份爱深藏于那些无私地热爱全人类解放事业的人心中。”
    "The last sentence of Lincoln's letter saying: ""Let him have the marble monument, along with the well-assured and the more enduring one in the hearts of those who love liberty unselfishly for all men."""
  • 尽管她有不足之处，但她一贯大方与无私却是有口皆碑的。
    She had the vices of her virtues but her constant generosity and unselfishness were felt by all around her.
  • 资金流动不稳定的情况，可以把一个在其他方面完全稳健的制度动摇，最近亚洲货币市场发生的风暴，就清楚提醒我们这一点。
    Volatility of capital flows can unsettle an otherwise perfectly sound system, as we are vividly reminded by the recent turmoil in the Asian currency markets.
  • 易变的气候；天气变幻莫测；降雨、冰雹、阳光一个接着一个的变化多端的天气。
    a changeable climate; the weather is uncertain; unsettled weather with rain and hail and sunshine coming one right after the other.
  • 像卡通画一样没有阴影的图画。
    unshaded drawings resembling cartoons.
  • 一个中国原则是在中国人民捍卫中国主权和领土完整的正义斗争中形成的，具有不可动摇的事实和法理基础。
    The One-China Principle has been evolved in the course of the Chinese people's just struggle to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and its basis, both de facto and de jure, is unshakable.
  • java也添加了一种“无符号”右移位运算符(>>>)，它使用了“零扩展”:无论正负，都在高位插入0。
    Java has also added the unsigned right shift >>>, which uses zero extension: regardless of the sign, zeroes are inserted at the higher-order bits.
  • 两三年来，我们一直批评美国的霸权主义，批评他把台湾当作他的一艘“永不沉没的航空母舰”。
    Over the past two or three years we have repeatedly criticized the hegemonism of the United States, which regards Taiwan as its unsinkable aircraft carrier.
  • 在五十年代，麦克阿瑟、杜勒斯就把台湾看作是美国在亚洲和太平洋的“永不沉没的航空母舰”，所以台湾问题一直是中美建交谈判中最重要的问题。
    In the 1950s, MacArthur and Dulles regarded Taiwan as an unsinkable U.S. aircraft carrier in Asia and the Pacific. The Taiwan question was therefore the most important issue in the negotiations on the establishment of diplomatic relations between China and the United States.
  • 一个不成熟的青年，面临着生活的困境
    An unskilled youth faces a difficult life.
  • 拙劣的修辞技巧；一位热情的但笨拙的登山者；不熟练的劳动者；不熟练工人的工作机会是越来越少；拙劣的手艺。
    unskilled in the art of rhetoric; an enthusiastic but unskillful mountain climber; unskilled labor; workers in unskilled occupations are finding fewer and fewer job opportunities; unskilled workmanship.
  • 一些问题的回答是不熟练的。
    The answer of some problems is unskillful.
  • 但是只有靠大量增加劳动，才能生产出更多的粮食，因此不仅农业人口比起游牧人口来说空闲时间要少得多，而且由于长期使用不完善的工具和不熟练的技艺(在世界上很大一部分地区直到现在仍是这样)，除了在气候和土壤特别有利的情况下，农民们生产不出超过自身消费量很多的余粮，因而供养不了大群从事其他产业的劳动者。
    But this additional food is only obtained by a great additional amount of labour; so that not only an agricultural has much less leisure than a pastoral population,but, with the imperfect tools and unskillful processes which are for a long time employed (and which over the greater part of the earth have not even yet been abandoned), agriculturists do not,unless in unusually advantageous circumstances of climate and soil, produce so great a surplus of food, beyond their necessary consumption, as to support any large class of labourers engaged in other departments of industry.
  • 朗博尔德夫人是一个身材高大,不带笑容的女人,穿着紧身黑色衣裙。
    Mrs Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress.
  • rumbold太太是一位板着面孔、穿着紧身黑衣裙的肥胖女人。
    Mrs. Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress.
  • 还剩一半库存未售出。
    Half the stock remain unsold.
  • 房子在市场上已有一年了还未出售。
    the house has been on the market almost a year and is still unsold.
  • 一份被主动提供的手稿；主动提出来的意见
    An unsolicited manuscript; unsolicited opinions.