一中英惯用例句:
  • 在起草框架文件时作了重要妥协，但一些重要问题仍未解决。
    Important compromises have been made in the draft framework, but some important issues remain unresolved.
  • 一种男性情结，希望在情爱上占有自己的母亲并且排斥父亲，如果得不到解除将会引起人性的紊乱。
    a complex of males; desire to possess the mother sexually and to exclude the father; said to be a source of personality disorders if unresolved.
  • 宗教之外，社会动荡及战争的一大起因便是经济。
    Apart from religion, the other main cause of civil unrest and war is economics.
  • 你一九七三年来访问时，中国社会不安定，还在搞“文化大革命”。
    When you visited China in 1973, there was great unrest because of the "cultural revolution", which was still going on.
  • 我看总的局势是这样，唯一的办法是我们自己不乱。
    That is what I think of the situation as a whole. The crucial thing for us is to avoid unrest.
  • 至于我们党的总书记胡耀邦同志自己要求辞职，这与学生闹事这件事有一定的关系。
    The Party's General Secretary Hu Yaobang has submitted his resignation, and that has something to do with the student unrest.
  • 为了刹住一个时期的势头，例如对这次学生闹事，需要采取一些比较紧迫的办法，但从根本上说，这是一个长期的事。
    It will therefore go hand in hand with our modernization drive. To stop a tendency -- the student unrest, for example -- before it gains momentum we have to adopt emergency measures.
  • 在中国，处理人口问题只能有两种选择:一是实行计划生育，使得出生的人都能健康成长，生活日益改善；二是盲目生育，使得人口无限膨胀，绝大多数人难以维持温饱，以至短命夭折。
    China has only two alternatives in handling its population problem: to implement the family planning policy or to allow blind growth in births. The former choice enables children to be born and grow up healthily and live a better life, while the latter one leads to unrestrained expansion of population so that the majority of the people will be short of food and clothing, while some will even tend to die young.
  • 柏格森主义亨利·柏格森的哲学，宣称个人经历的时间流逝是自由的、不受限制的，而不象在钟表中测量的那样，并主张所有的生物形式都来源于一种永恒的自然力量──生命冲动
    The philosophy of Henri Bergson, which asserts that the flow of time personally experienced is free and unrestricted rather than measured on a clock and contends that all living forms arise from a persisting natural force, the閘an vital.
  • 写无韵诗就像打网球时不用网一样。
    writing unrhymed blank verse is like playing tennis without a net.
  • 我国最大的电脑造商,一度曾为带动[经济]成长的火车和无与伦比的成功企业，说裁员及工厂关闭将耗费60亿元——纳税前数字。此一数字将在年终结账的最后项目中显现。
    The nation's biggest computer manufacturer, once an engine of growth and an unrivaled success, said the job cuts and plant closings would cost about $6 billion before taxes, a sum that will be reflected in its bottom line by the end of this year.
  • 她抽出一个长卷筒，打开了一张世界地图。
    Pulling up a long tube，she unrolled a map of the world.
  • 跟一群不守规矩的青年混在一起
    Gang up with a group of unruly youths
  • 他有一头蓬乱的黑发。
    he had an unruly shock of black hair.
  • 她理平了一两缕竖起来的头发。
    She patted down one or two unruly wisps of hair.
  • 的确的，农民在乡里颇有一点子“乱来”。
    True, the peasants are in a sense "unruly" in the countryside.
  • 这些任性胡为的青年们一看到他们的父母撒腿就跑。
    The unruly youths soon cleared off at the sight of their parents.
  • 她住在一个不安全的城市中。
    She lives in an unsafe city.
  • 制造商收回了一大批不安全的汽车。
    The makers have recalled a lot of cars that were unsafe.
  • 这里的一切货物都是卖不出去的。
    All goods here are unsaleable.
  • 反出价由反对某一不太满意的出价人提出的报复性出价
    An offer made in return by one who rejects an unsatisfactory offer.
  • 我发现这个剧不大令人满意，没有一个我同情的角色。
    I found the play unsatisfactory;there WaSn't a single character with whom I could identify.
  • 嗯，这太令人不满了。一周前我亲自订的房间。我要见你们经理。
    Well, this is most unsatisfactory. I booked the room myself a week ago. I want to see the manager, please.
  • 如果贵方对产品质量不满意，我们将在一星期内接受退货。
    If you find the quality of our products unsatisfactory, we're prepared to accept return of the rejected material within a week.
  • 离了这态度，政策、方法、方式也一定是错的，官兵之间、军民之间的关系便决然弄不好。
    If we depart from this attitude, then the policies, methods and forms will certainly be wrong, and the relations between officers and men and between the army and the people are bound to be unsatisfactory.
  • 一九八九年发表的《对抗污染莫迟疑》白皮书承认，香港环境状况不理想，主要是因为政府过去对环境问题并未有充分注重。
    A 1989 White Paper entitled Pollution in Hong Kong - A Time to Act acknowledged that the environment was in an unsatisfactory state largely because of the earlier lack of emphasis placed on this area by the government.
  • 木醇中一种主要的不饱和醇，用于制树脂、可塑剂和药品。
    an unsaturated primary alcohol present in wood spirit; use to make resins and plasticizers and pharmaceuticals.
  • 烯，烯烃，链烯一系列不饱和的，有两个或两个以上碳碳双链的开链烃，其一般分子式为cnh2n
    Any of a series of unsaturated, open chain hydrocarbons with one or more carbon-carbon double bonds, having the general formula CnH2n.
  • 碳链的分子均有一个二价或三价键的不饱和脂肪酸，主要存在于橄榄油、小鸡和杏仁中。
    an unsaturated fatty acid whose carbon chain has one double or triple valence bond per molecule; found chiefly in olive oil and chicken and almonds.
  • 在发现他过去的一些不光彩的详细情况后，我们设法把他撵走了。
    By digging up a few unsavoury details about his past we managed to have him hounded out.
  • 奥：在中国有这么一个人，他在任何时候都没有被碰到过，这就是周恩来总理。
    Question: There was one personage in China who always went unscathed, and that was Premier Zhou Enlai.
  • 这个镇已经在职1928年冬季奥运会上积累了经验，而且其设施并未受到战争的损毁，只要稍微装修一下就可以使用。
    The town had gained Olympic experience as host of the 1928 Winter Games, and its facilities came out of the war unscathed requiring only minor touch-ups.