一中英惯用例句:
  • 这几年来，我们不大注意调查研究，因而所提的一些任务往往不是实事求是的，所提的一些口号，也有许多不是切合实际的。
    Since we have paid little attention to investigation and study in recent years, we have, more often than not, come up with unrealistic tasks and brought out many slogans which do not conform to actual circumstances.
  • 我们的原则是艰苦奋斗，供给标准如果和华北一样，是完全超过现实可能的，应该依据新区的条件，有个适当的限度。
    Our principle is plain living and hard work. It would be absolutely unrealistic if we asked for the same amount of rations as in north China. We should set an appropriate limit to them in the light of actual conditions in the new liberated areas.
  • 毛泽东同志从参加共产主义运动、缔造我们党的最初年代开始，就一直提倡和实行对于社会客观情况的调查研究，就一直同理论脱离实际、一切只从主观愿望出发、一切只从本本和上级指示出发而不联系具体实际的错误倾向作坚决的斗争。
    Ever since the time Comrade Mao Zedong joined the communist movement and helped to found our Party, he always conducted investigations and studies of the objective social conditions and urged others to do likewise.He always fought resolutely against the erroneous tendency to divorce theory from practice and to act unrealistically, according to wishful thinking, or mechanically, according to books and instructions from above regardless of the actual conditions.
  • 我深有一种不真实的感觉。
    I had a deep felling of unreality.
  • 妄想一种不由自主，常常是不合理的想法或情感
    A compulsive, often unreasonable idea or emotion.
  • 吹毛求疵作一些过于精细的区分
    The making of unreasonably fine distinctions.
  • 固执己见的固执地持有一种意见的，寸步不让的，毫无道理地坚持自己的观点而不改变的
    Holding stubbornly and often unreasonably to one's own opinions.
  • 不可理喻的是，她仍然希他像小孩子一样循规蹈矩。
    Unreasonably, she still expects him to behave like a child.
  • 全体成员均应将专有权的限制或例外局限于一定特例中，该特例应不与作品的正常利用冲突，也不应不合理地损害权利持有人的合法利益。
    Members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
  • 极端的狂热者表现为过分的、不合理的热情者，或有此动机的人，如为某一目标
    A person marked or motivated by an extreme, unreasoning enthusiasm, as for a cause.
  • 在以后的几个月里，我仍像往常一样往返在去医院的路上。我的情绪起伏不定，我时而信心十足，时而心灰意冷。
    For the next few months, I regularly made my way to and from the hospital, my emotions alternating wildly between unreasoning hope and complete despair.
  • 那车准是以惊人的速度撞上房子的侧面。汽车撞得稀烂，房子的一侧也受到的严重损坏。
    The car must have gone into the side of the house at a tremendous speed. The car was unrecognizable and one side of the house was destroyed.
  • einvalidcompletionstatus:(30100)表明传入的断言状态值中至少有一个是无法识别的。
    E_invalidCompletionStatus: (30100) signifies that one of assertion status values passed is unrecognized.
  • 调查人员已完成了全港约三分一地区的调查工作，而所鉴定具历史价值但未获记录的项目达2000项。
    So far, about one-third of Hong Kong has been surveyed with about 2000 unrecorded items of historic interest identified.
  • 在ibm的虚机系统产品高性能选择软件（vm／sphpo）中，把一个虚机的非引用页加到备用集中去的过程。
    In VM/SP HPO, the process of adding unreferenced pages of a virtual machine to the trim set.
  • 由一系列短小的独立表演构成的演出。
    a show consisting of a series of short unrelated performances.
  • 当他们正在讨论一些重要问题时，他却插进了一个毫不相干的问题。
    As they were discussing some important questions , he interposed an unrelated thing.
  • 不相干性与所讨论的事物不相干这一性质或状态
    The quality or state of being unrelated to the matter at hand.
  • 她却继续毫不放松地寻找称心的仆人，甚至在贝茜使她痛苦地醒悟过来后，还是这样，一直到她死去。
    She carried on an unrelenting search for the ideal servant to the end of her days, even after she had been sadly disillusioned by Bessie.
  • 输入不可靠的或无用的数据，则所得的结果也是不可靠的或无用的。gigo是这一概念的缩写表示。
    Garbage in, garbage out; the acronymous expression of the concept that the results produced from unreliable or useless data are equally unreliable or useless.
  • 布朗很靠不住，但是平心而论，在技术上他可是个一流的技工。
    Brown is very unreliable; but to give the devil his due, he is a first-class mechanic.
  • 她们就像某些星辰，陨落时和初升时一样黯淡无光。
    They are like those dull suns which set as they have risen: they are unremarkable.
  • 另一方面用巨大的努力同怀疑上面所说的四项基本原则的思潮作坚决的斗争。
    While continuing to do all these things, we must also struggle unremittingly against currents of thought which throw doubt on the Four Cardinal Principles.
  • 中国将坚持不懈地实践新安全观，反对各种形式的霸权主义和强权政治，反对一切形式的恐怖主义。
    China will unremittingly put the new security concept into practice, oppose all kinds of hegemonism and power politics, and combat terrorism in all forms and manifestations.
  • 让我们高举毛泽东思想的伟大旗帜，在党中央领导下，同心同德，一往无前，为实现中国工人阶级新的伟大历史使命——在本世纪内把我国建设成现代化的伟大的社会主义强国，努力奋斗！
    Let us hold high the great banner of Mao Zedong Thought and, under the leadership of the Central Committee of the Party, work unremittingly and in concert to fulfil the new historic mission of the Chinese working class -- to turn China into a great modern and powerful socialist country within this century.
  • 边防和海防部队在认真履行职责、不断加强自身建设的同时，积极参与和支援地方的经济建设和精神文明建设，进一步密切了军政军民关系，维护了边疆地区的政治、社会稳定和民族团结。
    While earnestly performing their duties and unremittingly improving themselves, the land and sea border defense forces have actively participated in and supported local economic development and the building of spiritual civilization. This has helped to strengthen the relations between the armed forces and the local governments, and between the military and civilians, and to safeguard political and social stability, and the unity of ethnic groups in frontier regions.
  • 大家都知道，他给一个富裕寡妇当赶骆驼的人，他爱上了这个寡妇并最终娶了她，正是她的财产帮助他度过了早年没有任何收益的传教岁月。
    As everyone knows, he was camel-driver to a rich widow whom he loved and ultimately married. It was her capital which supported him throughout the early unremunerative years of the prophet business.
  • 狗、老鼠和苍蝇跟人一样少见-西欧杜瑟斯·度伯赞斯基。
    dogs and mice and flies are as unrepeatable as men are- Theodosius Dobzhansky.
  • 《苦恋》和那个青年诗人的讲话，为什么还有那么一些人支持？
    Why is it the Unrequited Love and the speech by the young poet have the support of some people?
  • 加斯东纵情玩乐，他是一个心地善良的青年，但是他的头脑有点糊涂。
    Gaston was enjoying himself unreservedly: he was a young man whose heart was in the right place, but his mind had been a little warped by the kind of people he had mixed with in his early days.
  • 中国的革命的文学家艺术家，有出息的文学家艺术家，必须到群众中去，必须长期地无条件地全心全意地到工农兵群众中去，到火热的斗争中去，到唯一的最广大最丰富的源泉中去，观察、体验、研究、分析一切人，一切阶级，一切群众，一切生动的生活形式和斗争形式，一切文学和艺术的原始材料，然后才有可能进入创作过程。
    China's revolutionary writers and artists, writers and artists of promise, must go among the masses; they must for a long period of time unreservedly and whole-heartedly go among the masses of workers, peasants and soldiers, go into the heat of the struggle, go to the only source, the broadest and richest source, in order to observe, experience, study and analyse all the different kinds of people, all the classes, all the masses, all the vivid patterns of life and struggle, all the raw materials of literature and art.
  • 一个尚未决定仍可争辩的问题
    An arguable question, still unresolved.