间中英惯用例句:
  • 柏油和碎石制成的铺路材料；在制造厂和铺路期间混合。
    a paving material of tar and broken stone; mixed in a factory and shaped during paving.
  • 在一特定周期内，允许一个用户或一项作业占有的计算机时间（也可能是其它资源）的总计。
    The amount of computer time(and, possibly, other resources) that a user or job(say, the payroll) is allowed to have during a particular period.
  • 事实上，很多基于pc机的系统（在2000年时会）返回到1980年——pc机诞生的年份，很多bios以此时间为开始时间。
    In fact, many PC-based systems roll back to 1980 -- the PC's birth date from which many BIOSes sprang forth.
  • pc将用几秒钟时间建立设备清单。
    The PC will be busy for several seconds building a device list.
  • pc将用几秒钟时间建立设备清单。
    The pc will is busy for several second building a device list.
  • 你们可以坐到一起来商谈，平心静气地解决你们之间的分歧。
    You could sit down together and straighten out your difference, peacefully.
  • 和平主义认为国家之间的争端应该而且能够被和平解决的信念
    The belief that disputes between nations should and can be settled peacefully.
  • 这种令人愉快的境况平静地、不间断地持续了多年。
    this pleasant state of affairs had continued peacefully and uninterruptedly for many years.
  • －－国际空间合作应以和平开发和利用空间资源，为全人类谋取福利为宗旨。
    - The aim of international space cooperation is to peacefully develop and use space resources for the benefit of all mankind.
  • 过去曾致力和平解决香港问题的人士，以及所有曾竭力克服过渡期间重重困难的人士，均居功至伟，我谨向他们致以衷心的谢意。
    Those who committed themselves then to peacefully resolve the Hong Kong question, and all those who worked tirelessly through all the difficulties of the transition, deserve much thanks and credit.
  • 而西藏和平解放后,从1953年至1993年,西藏人口从100万增加到230多万,其中藏族人口增加了116万,40年间增加了1倍多。
    But in the 40 years from 1953 to 1993, after Tibet was peacefully liberated, the population grew from one million to well over 2.3 million, of which the population of Tibetans increased by 1.16 million, or a more than two-fold increase in 40 years.
  • 多好的一间书房!
    What a peach of a study!
  • 桃树被栽在柳树间。
    The peach trees were interspersed among the willows.
  • 这是晚餐高峰时间。
    This is the peak time for dinner.
  • 因为现在是晚餐高峰时间。
    Because this is the peak time for dinner orders.
  • 在以理想的位周期的百分数表示的同步数据里，用以表示两个峰值间的最大定时变化值。
    The maximum peak-to-peak value of the timing variations in synchronous data expressed as a percentage of the ideal bit period.
  • 转瞬之间他已到了另一个辽远的国度，并停留了片刻，他在那儿的樱花树下抽着烟，谛听着有层层飞檐的宝塔上的铃声，铃声召唤穿着芒(革奚)的善男信女去膜拜神道。
    and on the instant, and for an instant, he was transported to a far land, where under pink cherry blossoms, he smoked a cigarette and listened to the bells of the peaked pagoda calling straw-sandalled devotees to worship.
  • 山口，隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口
    A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge.
  • 设在香港的kpmg皮特·马威克(peatmarwick)人才咨询服务中心中国分部的经理波利·伊普(pollyyip)说：“在中国，对于许多中高级经理职位，人事变动的平均时间间隔是8到12个月。
    "The average turnover in China for many midlevel to senior-level executive posts is eight to 12 months," says Polly Yip, China division manager for KPMG Peat Marwick's human-resources consulting service in Hong Kong.
  • 它在两山之间的一个山谷里:一个高出地面的山谷靠近一片沼泽，据说那儿泥炭的湿气对存放在那儿的几具死尸足以产生防腐作用。
    it lies in a hollow, between two hills; an elevated hollow, near a swamp, whose peaty moisture is said to answer all the purposes of embalming on the few corpses deposited there.
  • 我们走进，走出，问好，微笑。对于他们来说，我们只不过是成千上万的人中间的一个，并不是稀客，可是他们总是很殷勤地执行我们。
    We go in, come out, say hello, smile. Just one of the hundreds and thousands, just one little pebble on the beach to them, but they always do us well.
  • 妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。
    Woman, when you move about in your household service your limbs sing like a hill stream among its pebbles.
  • 墩身根基和基柱装饰线脚之间的基底部分
    The section of a pedestal between base and surbase.
  • 在墙基和装饰线脚之间的机架的部分。
    the part of a pedestal between the base and the surbase.
  • 非交通高峰时间一段时间，在这段时间内车辆和行人都少
    A period of time during which motor vehicular and pedestrian traffic is light.
  • 他刚向房间里望了一眼门便关上了。
    He just had time to peek into the room before the door closed.
  • 公司员工很少能见到总裁，他的到来令大家大吃一惊，他大步走向生产车间并在一辆索娜塔轿车车盖下停下来进行察看。
    To the shock of his employees, who had rarely set eyes on a CEO, Chung strode onto the factory floor and demanded a peek under the hood of a Sonata sedan.
  • 时间流逝，树从种子中发芽而出。
    Time passed and the tree peeked out of the seed．
  • 房间里的油漆已经在剥落；准是你在油漆前没有把底子打好。
    The paint in the room is peeling away already: you can't have prepared the surface properly.
  • 在牧草地上，美丽的花儿从草间隐约地显现。
    In the meadows pretty flowers peep out from the grass.
  • 太阳从云间出现。
    The sun peeped through the clouds.
  • 有的人指出是因为不断增长的同伴之间的压力，还有人认为是对不断变化的社会价值的迷茫造成的。
    Others point to mounting peer pressure , and still others to confusion over changing social values.