说中英惯用例句:
  • 最后丢卡利翁说：“要不就是我发了昏，要不就是我们不犯逆忤罪也能执行神谕。”
    At last Deucalion spoke: "Either my wit fails me or the command is one we may obey without impiety."
  • 1小时以后传来消息说，程的肿瘤没有从肝脏扩散。贾布里勒来到第三间手术室，帮忙将克罗斯的肝脏移植到程身上。
    An hour later, after receiving word that Cheng's cancer was limited to her liver, Ghobrial moved to the third operating room to help implant Cross's liver into Cheng.
  • 这种新的植入物是最新的研究成果。科学家们通过研究，试图把思维和机器完善地联接起来，从而帮助成千上万丧失了活动能力和说话能力的病人重新与外界交流。
    The implant is the latest advance by scientists trying to perfect a link between mind and machine in the hope that thousands of patients who are unable to move or speak can resume communication with the world around them.
  • 此后他又说，到那时这一系统能够运行，但不能完全投入使用。
    Afterwards, Fine said he believes the system will be operational but not fully implemented.
  • 对这类福利制度，我们还是要坚决说“不”的。
    So we have to be steadfast against implementing such a measure.
  • 对采取这类福利制度，我们还是要坚决说“不”的。
    So we have to be steadfast against implementing such a welfare measure.
  • 她直接的话说了很少，但言外之意却很多。
    She said very little directly, but a great deal by implication.
  • 香港在美国首府华盛顿、纽约及三藩市均设有办事处。华盛顿办事处专注监察可能影响香港贸易的政策及法案，游说美国政府、国会和智囊团，以保障香港的利益。
    The Washington Office focuses on monitoring and liaising with the US Administration, Congress and think-tanks on legislation and government policies that may have implication on Hong Kong's trade with the United States and the rest of the world.
  • 更不要说与吃肉相关的种种道德问题了。
    I won't even mention meat's moral implications.
  • “我母亲没有想到长远的问题，”她说，“他们只是特别想要个孩子。”
    " My mother didn't think about the long-term implications," she says." They just wanted a baby so much."
  • 当然，这些结论是否的确可以说明类似地震预报之类的事件，仍未证实。
    Whether any of this really has implications for such things as earthquake prediction is, of course, highly speculative.
  • 这两句话清楚说明了管理和指挥军队时，大小不是一个因素，较重要的是军队的组织和结构。
    Implicit in these two quotations is that size is not a factor in management and control of an army. What is more important is the way the army is organised and structured.
  • 调解人答应来居中斡旋，对当事人双方来说，便不言而喻地是给了个人情，因此双方都理当给予回报。
    When a mediator agrees to mediate, there is an implicit understanding among all parties that he or she is bestowing a favor. As such the parties are obliged to return the favor.
  • 理论科学和应用科学是否就像大家常说的那样是毫不相干的两回事吗？
    Are pure and applied science two totally different activities , having little or no interconnection , as is often implied.
  • 因此，我谈论农业劳动时，通常便指直接和土地打交道的劳动，并且专指这种劳动，除非在上下文中另有说明。
    When I speak, therefore, of agricultural labour, I shall generally mean this, and this exclusively, unless the contrary is either stated or implied in the context.
  • 手的操作所要求的技巧和气力越少，换句话说，现代工业越发达，男工也就越受到女工和童工的排挤。
    The less the skill and exertion of strength implied in manual labour, in other words, the more modern industry becomes developed, the more is the labour of men superseded by that of women.
  • ‘你必须帮助我。’她恳求似的说。
    `You must help me,' she said imploringly.
  • 她的信暗示说她想见你。
    Her letter imply that she wish to meet you.
  • 当然这决不是说，凡是同实现四个现代化没有直接关系的思想理论问题就可以不去认真深入地研究。
    Of course, this does not imply that we should neglect to make serious in-depth studies of ideological and theoretical problems not directly related to the four modernizations.
  • 我们说运动的方向是向着和平、民主和抗战，但不是说不经努力能够把内战、独裁和不抵抗的旧毒扫除干净。
    We maintain that the trend is towards peace, democracy and resistance, but this does not imply that the old evils -- civil war, dictatorship and non-resistance -- will be swept away without any effort.
  • 他对我的态度，别的不说，至少也是不礼貌的。
    His behaviour towards me was impolite, to say the least of it.
  • 你刚才对我母亲说话无礼，我要同你讲理。
    I have a bone to pick with you about the impolite way you spoke to my mother just now.
  • 这件事对我们来说至关重要。
    This matter is of vital importance to us.
  • "对我们来说,把革命气概和实际精神结合起来是很重要的。"
    It is highly important that we (should) combine revolutionary sweep with practicalness.
  • "后来我们才听说,飞机上有位非常重要的人物。"
    Later we learnt that there was a very important person on board.
  • 更为重要的是，英特尔公司在其制造的、与处理器配套供应的芯片组中做进了对usb的支持，因而对供应商来说无需增加成本就能获得这个功能。
    Even more importantly, Intel Corp. built USB support into the chipsets it makes to go with its processors, so the feature was available to vendors at no additional cost.
  • 为了维护中国政府的信誉，切实做好对出具《最终用户和最终用途说明》工作的管理，中国政府有关部门颁布了一系列具体有效的规章制度，规定凡经办理《最终用户和最终用途说明》后进口的商品，只能由该最终用户用于指定的最终用途，未经原出口国的同意，决不允许其转口到第三国。
    In order to maintain the credit of the Chinese Government and exercise effective management over the work related to the Importer's Statement on End-User and End-Use, responsible government departments have issued a series of specific and effective rules and regulations, stipulating that commodities imported after going through the formality of the Importer Statement on End-User and End-Use can only be used for the purpose designated in the statement and that, without the permission from the original exporting nation, the commodities are not allowed to be exported to a third country.
  • 为申请美国计算机出口许可证，应美方要求，中国政府出具《最终用户和最终用途说明》，为最终用户和最终用途作出承诺。
    In order to apply for a US computer export license, the Chinese Government, at the request of the US side, provided the Importer's Statement on End-User and End-Use, making an end-user and end-use commitment.
  • 设备进口前，应美方要求，中国政府有关部门为其中的18台办理了《最终用户和最终用途说明》，另有1台由中国用户在现场填写了企业担保。
    In advance of the import, the Chinese Government provided the Importer Statement on End-User and End-Use for 18 of the items at the request of the US side, and the Chinese user filled out the enterprise guarantee on the spot for the remaining one.
  • 和善的夫子不待我问，就对我说：“看那个正在走来的伟大的灵魂，他仿佛一点不因痛苦而流泪：他还保持着一副怎样堂皇的外貌啊！
    And the good master, without my asking him, said, "Look at that imposing one approaching, who does not shed a single tear of pain: what majesty he still maintains down there!"
  • 听着电话游说者讲话但对其要求感到厌烦
    Listened to the telephone solicitor but resented the imposition.
  • 最近刚提交辞呈的以色列外长佩雷斯曾说：“和平是一种协议，不能强行施加，不是单方面的行为，也不是权力的表现。
    Foreign Minister of Israel Shimon Peres who resigned recently puts it this way; “Peace is a matter of an agreement, not a matter of imposition, not a matter of a one-sided act, not a matter of power.