着中英慣用例句:
  • 當岩石沿着山坡滾下時，衝力便愈來愈大。
    As the rock rolled down the mountainside, it gathered momentum.
  • 他過着隱居的生活。
    He leads a monastic life.
  • 個人能力：“我喜歡努力地工作--我經常告訴我的員工：一個人應該期待着星期一的到來。
    Personal strengths: "I like to work hard--I tell our employees that they should look forward to Mondays.
  • 他正監視着銷售進展。
    He is monitoring the progress of sale.
  • 她保存着一枚未曾用過的猴郵票。
    She keeps an unused stamp of monkey.
  • 猴子拿着一頂帽子繞圈收錢。
    The monkey handed a hat round to collect money.
  • 那套有你親手綉着我們名字的浴巾美極了。
    The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful.
  • 一種很單調的工作，打算使我睡着，像數數目似的，或是——”
    A monotonous occupation, calculated to set me asleep, like counting, or--'
  • 船逆着季風艱難地行駛。
    The ship beat back against a monsoon.
  • 你得認真考慮一下我們的敵人；考慮着指望雨季。
    You have to reckon with our opponents; Count on the monsoon.
  • 雨季推遲了1個月，接着大雨傾盆而下。
    The monsoon held off for a month;then the rain fell in terrents.
  • 她的丈夫將是神、人共畏的怪物，他在高山之巔等着她。"
    Her husband to be a monster feared by both god and man. And he awaits her on the mountain top."
  • 他後來確實回來了--駕着一種巨大的交通工具徑直衝進了那座建築物，將它毀了。
    He does return,destroying the building by driving a monstrous vehicle directly into it.
  • 現代城市是由大得怕人的大廈和充斥着難聞的汽油味所組成。
    The modern city consists of monstrous edifices and of dark narrow streets full of petrol fumes.
  • 背着某人說他的壞話，而且所說的都是千真萬確，如今人們流行的這種作風，實在是可怕極了。
    It is perfectly monstrous the way people go about nowadays saying things against one, behind one's back, that are absolutely and entirely true.
  • 如果一條軌道切合出現錯誤，那麽朝着諾貝爾奬高速衝刺的努力就會夭折，他也就成了在蒙大拿樹林裏簡陋的小棚屋終了一生的護林人。
    If a single one clicks wrong, the highspeed rush toward a Nobel Prize can dead-end in a makeshift shack in the Montana woods.
  • 一種小型植物，細的、彎麯的莖幹長着枝條，其枝條上長着幾朵白色的星形花，其花瓣形狀類似貓耳；生長於華盛頓東南部和俄勒岡東北部至蒙大拿。
    small plant with slender bent stems bearing branched clusters of a few white star-shaped flowers with petals shaped like cat's ears; southeastern Washington and northeastern Oregon to Montana.
  • 沿着這條路一直走，直至看到蒙特利爾道在你前面。
    Walk straight ahead along this road until you see Montreal Road in front of you.
  • 納爾遜紀念碑是倫敦着名的紀念碑.
    Nelson's Column is a famous monument in London.
  • 城門一種構造，圍繞着上述的出口或入口，比如一個山區或一設防的出口通嚮一宮殿或一有城墻的城市
    The structure surrounding such an opening, such as the monumental or fortified entrance to a palace or walled city.
  • 酒吧裏，一個年輕的、目光犀利的男人喜怒無常地盯着一瓶杜鬆子滋補酒。
    in the bar, a youngish, sharp-eyed man was staring moodily into a gin and tonic.
  • 娜佳知道我心情不好，也不打擾我，衹是默默地忍受着我的惡劣的態度和暴躁的脾氣。但是，一天晚上吃晚飯的時候，我終於發怒了。
    Nadja put up with my moods, and left me alone, but one night I blew up at the supper table.
  • 他還在癡癡地想着她。
    He is still mooning over her.
  • 他整個下午呆呆地看着那些假日裏拍的照片。
    He's been mooning over those holiday photos all afternoon.
  • 瑪麗肯定還在愛着那個黑頭髮的小夥子；自從他離去後她就一直精神恍惚——真是可憐。
    Mary must still be in love with her black-haired boy; all that she's done since he left her is mooning about--it's pitiful, really.
  • 月光映射着山𠔌。
    The moonlight shines the valley.
  • 以斑點形式撒滿或覆蓋着月光的。
    splashed or covered patchily with moonlight.
  • 白色的花在月光下閃爍着。
    White flowers glimmered in the moonlight.
  • 那把刀在月光下閃着兇光.
    The knife gleamed wickedly in the moonlight.
  • 軍隊藉着月光開赴前綫。
    The troops pushed on to the front by moonlight.
  • 月光照着玫瑰，他在門廊鞦韆上對她示愛。
    There was moonlight on the roses and he made love to her in the porth swing.
  • 我們在月光下靜靜地坐着。
    We sat quietly in the moonshine.