特中英惯用例句:
| - 我预见到香港作为特别行政区,将会为中国的现代化作出重大贡献。香港将与中国并驾齐驱,见证中国在国际间取得领导的地位;
* I see Hong Kong, as a Special Administrative Region, making significant contributions to the modernisation of China and moving forward with China as she emerges as a leader among the community of nations; - 香港作为特别行政区,对中国的现代化作出重要贡献,也在中国位居世界各国前列时,与中国一同与时并进;
I see Hong Kong, as a Special Administrative Region, making significant contributions to the modernisation of China and moving forward with China as she emerges as a leader among the community of nations of the world and - 希尔博士本人用了数年的时间,希望搞明白牧场蟋蟀这种领地特征明显的穴居昆虫是如何在地下划分领地的。
Dr Hill herself spent years trying to work out how prairie mole crickets, a highly territorial species of burrowing insect, manage to space themselves out underground. - 帕斯特博士说,“十几岁的孩子经常令父母担心和困扰。”父母非常焦虑和担心会使孩子受到伤害的性体验、性骚忧,以及过早怀孕。
The teenage years often have parents wracked with fear, explains Dr. Paster: " Parents get anxious and are so worried about experimentation, molestation and premature pregnancy that they become traumatized," she says. - 莫里哀写道:“未学而通晓,是伟大艺术家的一个特征。”
"To know all, without having learned it, is one of the characteristics of great artists," wrote Moliere. - 当一个人回到消息灵通的首都时,别人总是要告诉他一些重要新闻的。但是没有人把玛格丽特的去世当作什么大事情来对我讲,这也是很自然的。
It was quite natural that no one had told me about Marguerite's death, for it was hardly one of those momentous news-items which friends always rush to tell anybody who has just got back to the capital city of News. - 具有在自身动力和地球引力影响下飞行物体特征的或与之有关。
relating to or characteristic of the motion of objects moving under their own momentum and the force of gravity. - 属于或关于摩纳哥、摩纳哥人的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Monaco or its people. - 具有君主特征的、适合于君主的或君主应得的。
having the characteristics of or befitting or worthy of a monarch. - 削发仪式剃光头发或一部分头发,特别是指成为神甫或和尚的入门仪式
The act of shaving the head or part of the head, especially as a preliminary to becoming a priest or a member of a monastic order. - 修道士或僧侣的、与之有关的或有此特点的
Of, relating to, or characteristic of monks or monasticism. - 带有蒙古人特点的或象蒙古人的
Characteristic of or resembling a Mongol. - 使种族、性质或特点混合
To make mongrel in race, nature, or character. - 常见于亚洲乡村特别是印度的没人养的半野生杂种狗。
ownerless half-wild mongrel dog common around Asian villages especially India. - 香港特区会继续密切留意协议的实施,以及监察协议实施的纺织品监督机构的运作情况。
The HKSAR continued to monitor closely the implementation of the ATC and the operation of the Textiles Monitoring Body, the ATC's supervisory body. - 单色的只有一种颜色的或以此为特点的;单色的
Of or characterized by one color; monochromatic. - 野兽主义一种建筑风格,特点是展示未经装饰的巨大构件。
A style of architecture characterized by massive or monolithic forms typically unrelieved by exterior decoration. - 火车、堆高机、单轨铁路、太空船,这些东西最具吸引小孩子的特色。
Trains, fork-lifts, monorails, space ships; they've got all the features that will appeal to youngsters. - 以单音节为其特点的或由单音节构成的
Characterized by or consisting of monosyllables. - 伊斯兰教一种一神教,其特征是接受服从上帝和穆罕默德的教义,并认后者为上帝主要的同时也是最后一个先知
A monotheistic religion characterized by the acceptance of the doctrine of submission to God and Mohammed as the chief and last prophet of God. - “请你一定特别小心。”“我们俩都要小心,我把你也给拖进来了。”“哦,那不要紧。改变一下单调的生活嘛。”“是的,但你一下要多多保重啊。”
"Please do be careful." "We will both be careful. I've dragged you into it." "Oh, that's all right. Relieve the monotony." "Yes, but take care of yourself." - 当模特儿时,梦露渴望演员生涯
As a model, Monroe always aspired to an acting career - 怪异的特点或性质
The quality or character of being monstrous. - 博兹曼蒙大纳西南部一城市,位于布特东南偏东。始建于19世纪60年代,是黄石国家公园的入口。人口22,660
A city of southwest Montana east-southeast of Butte. Settled in the1860's, it is a gateway to Yellowstone National Park. Population,22, 660. - 克劳族一个原先居住于大平原北部普拉特河和黄石河之间某个地区的印第安民族,现分布在美国蒙大纳州的东南部。克劳族在18世纪由北达科他州的密苏里河向西迁移以后,成为一个猎捕野牛的游牧民族
A Native American people formerly inhabiting an area of the northern Great Plains between the Platte and Yellowstone rivers, now located in southeast Montana. The Crow became nomadic buffalo hunters after migrating west from the Missouri River in North Dakota in the18th century. - 他到蒙特卡洛度假,把钱花得干干净净。
He went on holiday to Monte Carlo and blued all his money. - 听说你上周在蒙特卡洛的赌博中全胜。—是的,我赢了10万英镑。
I hear that you broke the bank at the Monte Carlo last week. —Yes, I won £ 100,000. - 我们准备去蒙特卡洛呆上几天,看看有钱人怎样生活是很有趣的。
We're going to spend a few days in Monte Carlo; it will be interesting to see how the other half lives. - 第21届奥林匹克运动会是在蒙特利尔举行的。
The 21st Olympiad took place in Montreal. - 安茹加拿大魁北克南部的一个城镇,蒙特利尔的郊区,人口37,346
A town of southern Quebec, Canada, a suburb of Montreal. Population, 37,346. - 我们在蒙特利尔住两个星期,然后飞往华盛顿。
I stayed in Montreal for two weeks then flew down to Washington. - 蒙特利尔世界电影节
World Film Festival in Montreal
|
|
|