然中英惯用例句:
  • 然后她解开了海军蓝外衣的纽扣，把球从口袋里掏了出来。
    Then she unbuttoned her navy-blue coat, and took out of the ball from the pocket.
  • 人们企图答复这个问题，为这个问题而争论，给这个问题弄得迷惑不解，这正可以证明这种工夫是徒然的、不必要的。
    And the very fact that people try to answer this question and quarrel over it and are puzzled by it serves to show it up as quite vain and uncalled for.
  • 然而，对于一个生活在二战刚刚结束时期的小男孩来说，父亲就像神，他拥有神奇的力量和神秘的能力，他无所不能，无所不知。
    But to a little boy right after World WarⅡ ,a father seemed a god with strange strengths and uncanny powers enabling him to do and know things that no mortal could do or know.
  • 不确定的未来；不知道来源的手稿；计划仍然不确定；如果不知道因果关系的话，那么变化会很大；如果没有进一步的证据，那么他的故事就一定会仍然不为人知。
    an uncertain future; a manuscript of uncertain origin; plans are still uncertain; changes of great if uncertain consquences; without further evidence his story must remain uncertain.
  • 据美联社报导，那个国家仍然处于捉摸不走的气氛之中。
    As AP reports, the climate of uncertainty persists in the country.
  • 生产它们的原因仍然没有改变。
    the causes that produced them have remained unchanged.
  • 美国国家安全政策的基本目标在实质上仍然没有改变。
    The basic goals of U. S. national security policy remain essentially unchanged.
  • 关于这件事，近来情况虽然比较好一点，但是根本上没有什么变化。
    There has been some improvement recently, but fundamentally the situation remains unchanged.
  • 尽管最近市场需求增加，我们的价格依然没变。
    Our price remains unchanged in spite of the recent rise of the market.
  • 虽然我们暂时停止卖地，但是，我们会持续开发土地和进行其他配套基建，按照市场需要供应土地，保持楼市稳定。
    Although we have suspended land sales, our long-term target to make land available for the provision of 85,000 flats will remain unchanged.
  • 尽管最近市场需求增加，我们的价格依然没变。
    Our price remain unchanged in spite of the recent rise of the market.
  • 未校验的命名空间则不需要任何校验过程，当然这些命名空间必须被注册为tmodel。
    Unchecked namespaces do not require any validation, although the namespaces must still be registered as tModels.
  • 此种笔调显然是不清晰的。
    Such a style is clearly unclear.
  • 虽然这种愚弄人习俗的起源不甚清楚，但法国人和英国人却都声称这种庆祝活动是由他们开始的。
    Although the roots of the traditional trickings are unclear,the French and the British both have claims on the origin of the celebration.
  • 当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。
    Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
  • 然而，还有一种决非少见的爱，那就是一方吸收着另一方的活力，接受着另一方的给出，但他这一方几乎毫无回报。
    There is, however, another kind, by no means uncommon, in which one person sucks the vitality of the other, one receives what the other gives, but gives almost nothing in return.
  • 既然我们是患难朋友，对你的困难我就不会袖手旁观。
    As we are companions in adversity, I will not look on unconcerned about your troubles.
  • 在第1441号决议通过三个月后的今天，如果伊拉克立即与联合国监视、核查、视察委员会和国际原子能机构进行“直接的、积极的和无条件的合作”，通过核查解除伊拉克武装的时间可能仍然会很短。
    Today, three months after the adoption of resolution 1441 (2002), the period of disarmament through inspection could still be short, if "immediate, active and unconditional cooperation" with UNMOVIC and the IAEA were to be forthcoming.
  • 但是如果上级组织认为仍然应当执行原来的决议，下级组织就必须无条件地加以执行。”
    If the higher Party organization still upholds its decision, then the lower Party organization must carry it out unconditionally.''
  • 他头上突然挨了一下被打昏了。
    He was knocked unconscious by a sudden blow on theskull.
  • 当他走进房间时，她下意识地突然站了起来。
    she jumped up unconsciously when he entered the room.
  • “读《论语》，有读了全然无事者,有读了后，其中得一两句喜者；有读了后，知好之者；有读了后，直有不知手之舞之足之蹈之者。”
    Some read the Analects and feel that nothing has happened, some are pleased with one or two lines in it, and some begin to wave their hands and dance on their legs unconsciously.
  • 没有在与外界接触后依然不受污染的文明。
    there is no culture uncontaminated by contact with the outside world.
  • 第六十三条　完全由于不可抗拒的自然灾害，并经及时采取合理措施，仍然不能避免造成大气污染损失的，免于承担责任。
    Article 63 If atmospheric pollution losses result directly from uncontrollable natural disasters which cannot be averted even after reasonable measures have been promptly taken, the party concerned shall be exempted from any liability.
  • 强劲的；失去控制的；似自然力的
    Powerful; uncontrolled; like the forces of nature
  • 他的孪生弟弟自以为卓然出众而又有创作天赋，因而做了一名画家。
    His twin brother considered himself unconventional and original, so he set up as an artist.
  • 尽管他的同事不诚实，他依然没有腐败；清正廉洁的价值观念。
    though his associates were dishonest, he remained uncorrupted; uncorrupted values.
  • 虽然他的同事们不诚实，但格林先生并未同流合污。
    Though his associates were dishonest, Mr. Green remained uncorrupted.
  • 有的地区虽然没有清查“五一六”，但是也干了一些类似的事情。
    This sort of thing happened even in areas where there was no campaign to uncover members of the "May Sixteenth Group".
  • 这个问题仍然悬而未决.
    The issue/matter remains undecided.
  • 好几天已过去了，而我仍然犹豫不决。
    Days elapsed while I remained undecided.
  • 不是毫无疑问的；仍然没有确定或者不知道。
    not established beyond doubt; still undecided or unknown.