心中英惯用例句:
  • 中国重视普及和加强以爱国主义为核心的国防教育,努力增强全民国防观念,使公民自觉履行国防义务。
    China emphasizes popularizing and strengthening national defense education with patriotism at its core, strives to enhance the national defense awareness of the whole people, and helps citizens perform defense duties conscientiously.
  • 中国是我们的祖国,我们自然热爱我们的国家,这正如斯蒂文森所讲,「爱国的心是整个生命里对国家默然无声、贯彻始终的一种奉献。
    China is our country, and that patriotism which is, in the words of Adlai Stevenson, "the tranquil and steady dedication of a lifetime" is a natural feeling for us to have.
  • 海事处海港巡逻组负责管理的船队,共有19艘巡逻船,在现场支援船只航行监察中心,调控海上交通。
    The Marine Department's Harbour Patrol Section (HPS) operates a fleet of 19 patrol launches. It provides on-scene support to the VTC in the regulation of marine traffic.
  • 在这个年代,要当好一个合格的圣诞老人,他一定要懂得用适当的方法跟小孩子沟通,对他们要有耐心和热情。
    In this new, sensitive age, Santas are being taught "Santa patter" for talking to children the right way, and being selected based on their ability to listen and show patience, warmth and understanding.
  • 波林一定有什么心事,她的打字错误很多。
    Pauline must have had an off day; her typing is full of mistakes.
  • 但是我们这里还有一些和她身世相同、年龄相仿的可怜的姑娘,她们被埋在公共墓地里。每当我听到她们可怜的尸体被扔进墓地的时候,我的心总像被撕碎了似地难受。
    But we've got poor girls here of the same sort and the same age that get thrown into a pauper's grave, and it breaks my heart when I hear their poor bodies drop into the earth.
  • 新加坡人在过去的36年齐心协力,为今日的成就铺平了道路,我相信这个挑战不会难倒我们。
    Should that be hard for a people who worked hand in hand to pave an amazing 36 years of progress? I shouldn’t think so.
  • 买东西最好当时付款,这样就不必担心日后偿还债务。
    It is best to pay as you go; then you will not have to worry about paying debts later.
  • 你应使你自己的地位,变得重要到无人能取代你的地步,能使自己变得比别人强,并且服务中有多付出一点点的精神及具积极进取心的人,便可自己决定自己的薪水。
    Make yourself so useful that it would be extremely difficult,if not impossible,to replace you.People who have pulled themselves out of the crowd and have included the priceless ingredients of going the extra mile and personal initiative in their service virtually write their own paychecks.
  • 本着公正的原则以平和的心态寻找解决争端的方法好过使用武力;一个宁静而平和的人;以宁静而平和的方式。
    the pacific temper seeks to settle disputes on grounds of justice rather than by force; a quiet and peaceable person; in a peaceable and orderly manner.
  • 我们已经试过了平心静气的说服方法,下一步怎麽办呢?
    We've tried peaceful persuasion; what's our next move?
  • 你们可以坐到一起来商谈,平心静气地解决你们之间的分歧。
    You could sit down together and straighten out your difference, peacefully.
  • 过去曾致力和平解决香港问题的人士,以及所有曾竭力克服过渡期间重重困难的人士,均居功至伟,我谨向他们致以衷心的谢意。
    Those who committed themselves then to peacefully resolve the Hong Kong question, and all those who worked tirelessly through all the difficulties of the transition, deserve much thanks and credit.
  • 在纽约联合国总部,情况中心昼夜提供与所有维和行动特派团的联络。
    At UN Headquarters in New York, the Situation Centre provides a 24-hour link with all peacekeeping operations.
  • 利用的可能性目前美国有77家医疗中心提供“孔雀”技术。
    Is it available? PEACOCK technology is currently offered at 77 U.S. medical centers.
  • “我要是再回来和这些人结交的话,”温克尔先生向孔雀饭店走去的时候,心里在这样想,“那我自己就该吃马鞭子—如此而已。”
    "If I ever do come back, and mix myself up with these people again," thought Mr Winkle, as he wended his way to the Peacock, "I shall deserve to be horsewhipped myself—that's all."
  • 我们决心攀登科学技术的最高峰。
    We are determined to scale the highest peaks of science and technology.
  • 他们决心全力攀登科技高锋。
    They are determined to spare no efforts to scale the peaks in science and technology.
  • 我们将再次回到山谷,然而只要这一代人生存下去,他们就会在心中保留那些伟大峰巅的形象。
    We shall descend into the valleys again; but as long as the men and women of this generation last, they will carry in their hearts the image of those great mountain peaks.
  • 花生酱:如果你想有一个健康的心脏,那你每天早上就在烤面包上涂一层花生酱。
    Peanut Butter : If you want a healthy heart, spread your mornin toast with peanut butter.
  • 一种木制的梨形陀螺,还带有一个金属中心钉。
    a pear-shaped top made of wood with a metal center pin.
  • 珍珠的话深深地打动了他的心。
    The pearl's words had touched his heart deeply.
  • 所以,他在心里向珍珠默念着自己的问题。
    So in his heart,he repeated his question to the pearl.
  • 设在香港的kpmg皮特·马威克(peatmarwick)人才咨询服务中心中国分部的经理波利·伊普(pollyyip)说:“在中国,对于许多中高级经理职位,人事变动的平均时间间隔是8到12个月。
    "The average turnover in China for many midlevel to senior-level executive posts is eight to 12 months," says Polly Yip, China division manager for KPMG Peat Marwick's human-resources consulting service in Hong Kong.
  • 再有就是那一次又一次的小过失,比如由我安排的舒心的小聚会,她都归咎于我。
    Or the dozens of other peccadilloes she laid at my door, like the cozy little get-togethers I had put up.
  • 那就留心一下约会对象的社会地位。
    Be aware of your pecking order in the arrangement.
  • 目前情况也许不好,但你不要灰心,我相信会好转起来的。
    Things may be bad at the moment but keep your pecker up and I'm sure they will get better.
  • 他的话特别动人心弦。
    His words came home with peculiar force.
  • 特异性格一种心理的或脾气上的特异性
    A physiological or temperamental peculiarity.
  • 我们所有人面临的挑战,就是要找到那些能与自己相匹配的事业──我们能清楚地听到它们的召唤,找到以后,我们就要全心全意地去从事它们。
    The challenge for all of us is to find those few causes that are peculiarly our own--those to which we are clearly called and then to embrace them with all our heart.
  • 迂腐的言行心理或行为带有学究气的习性
    The habit of mind or manner characteristic of a pedant.
  • 曼丽既没有天才,格调也不高,虽说虚荣心促使她刻苦用功,但是同样也造成了她一脸的女才子气派和自高自大的态度。有了这种气派和态度,即使她的修养再好些也无补于事,何况她不过如此而已。
    Mary had neither genius nor taste; and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached.