当中英惯用例句:
  • 当投手在投手的位置上
    To play in the position of pitcher.
  • 只有在公共汽车达到一个稳定的速度后,我们才能把手松开,这时就可以不用我们自身费力地以同样的速度运动,但是,当汽车减速时,由于我们的身体仍保持着原来的速度,因此我们必须再次紧握某一物体以免向前倾斜。
    After the bus reaches a constant speed, we can free ourselves and our bodies move at that speed without any effort on our part. But when the bus slows down, our bodies want to continue travelling at the original velocity, and we must hang on to something again to keep from pitching forward.
  • 但是说到最后,还是要把经济建设当作中心。
    But when all is said and done, economic development is the pivot.
  • 因此,当今这个跨世纪的年代,也正是人类社会从“工业经济”阶段转入“知识经济”这第三阶段的关键年代。
    The present turn of the century, therefore, is a pivotal period when human society transforms from the "industrial economy" into the third phase-the "knowledge-based" economy.
  • 在pl/1语言中,当一个程序块或任务结束时自动发生的处理过程。
    In PL/1, those processes that occur automatically at the termination of a block or task.
  • 当李宗仁唐生智战争向湖南发展时,茶陵的小地主向农民求和,有送猪肉给农民过年的(这时红军已退出茶陵向遂川去了)。
    When the war between Li Tsung-jen and Tang Sheng-chih spread to Hunan, the small landlords in Chaling tried to placate the peasants, and some even sent them pork as a New Year gift (though by then the Red Army had already withdrawn from Chaling to Suichuan).
  • 剽窃抄袭的行为;把别人的文章或者观点当作自己的。
    the act of plagiarizing; taking someone's words or ideas as if they were your own.
  • 当时瘟疫正在该城流行。
    P-was then prevailing in that city.
  • 当温疫在盛行时,好多人都死了。
    Many sank to rest when the plague attacked the city.
  • 注意!威尔士民族主义党作天向英国广播公司提出抗议,认为该公司对该党惟一的政治广播时间的安排太欠妥当。
    Look you! Plaid Cymru protested to the BBC yesterday over the timing of its only party political broadcast.
  • 有人若穿着不太干净的方格衬衣,不系领带出席聚会或招待会,或是两天不刮胡子出席商务会议,别人决不会把他错当成是心不在焉的天才。
    The man who appears at a party or a reception in a not-too-clean plaid shirt, without tie, or at a business meeting with a two-days growth of beard will never be mistaken for an absent-minded genius.
  • 因此,无论何时,当你变更你底主意或行事之道的时候,把这件事公开地承认了,并把这件事和使你变更的理由宣之于众,不要想偷偷摸摸地做了。
    Therefore, always, when thou changes! thine opinion, or course, profess it plainly, and declare it, together with the reasons that move thee to change; and do not think to steal it.
  • 月亮上也有平原,表面相当平坦。
    There are also plains where the ground is quite flat.
  • 当你没有争辩的根据之时,就辱骂原告吧。
    When you have no basis for an argument, abuse the plaintiff.
  • 当被告撤诉支持原告的判决。
    a judgment entered in favor of the defendant when the plaintiff has not continued his action.
  • 当他向我们讲要成立一个足球俱乐部的计划时,我们听着。
    We listened as he told us his plan for starting a football club.
  • 这就是为什么在我们这个星球上,当两个人相爱时,他们如此强烈地爱恋着对方,就常常会送给对方戒指,这就是为了纪念yee和lan的行星爱情。
    And that is why,even on this planet,when two people have strong feelings for each other,so much love that they think they'll burst,sometimes they'll give each other rings,in memory of the planetary love of Yee and Lan.
  • 意想不到的是当浮游生物进入蚌体时,珠蚌的排异性非常强,3到5分钟之内,蚌的心脏运动异常并很快死亡。
    Much to our surprise when the plankton entered the oyster tried very hard to expel the plankton. Within3-5 minutes, the movement of the heart became very abnormal and the oyster died at once.
  • 指定的存放、加工和隔离饲养或者隔离种植的场所,应当符合动植物检疫和防疫的规定。
    Designated places for storage, processing, isolated feeding or planting shall conform to the provisions on animal and plant quarantine and epidemic prevention.
  • 当监狱的血浆生产执照被吊销时,卫生管理协会只不过换个名字就可再申请一个新的。
    When the prison's plasma licence was revoked, HMA simply applied for a new one under a different name.
  • 当然,不久会有越来越多的塑料制品被生产出来。
    Certainly, more and more new plastics will come forth before long.
  • 当我跑进车站时,3:30的火车正驶离5站台。
    The 3:30 was pulling out(of plat form 5) as I ran into the station.
  • 开关或继电器的导体端部;(通常是合金或镀金的)一个金属片,当装置接通时电流流经它,当它同另一个触点分离时则切断电路。参阅relay。
    A conductor termination in a switch or relay a metal element(usually of special alloy or plating) through which current flows when the device is closed and which separates from another contact to open the circuit.
  • 最后,柏拉图把人类当做欲望,情感,和思想的混合物,而理想的人生便是指在智慧或真正的理解的指导下,在这生存三方面的和谐中的一种生活;
    Finally, in Plato, man was seen to be a compound of desires, emotions, and thought, and ideal human life was the living together in harmony of these three parts of his being under the guidance of wisdom or true understanding.
  • 因为下级干部死伤太多,敌军俘虏兵往往过来不久,就要当连排长;
    As the casualties among the lower cadres are heavy, captured enemy soldiers often become platoon leaders or company commanders in a very short time;
  • 军校毕业之后我当排长,然后我当连长,然后我再当旅部联络官。
    After I got out of the Military Academy , I was a platoon leader. Then I was company commander.And then I was a brigade liaison officer.
  • 毕业后,一般的当排长,好的当连长。
    Those who graduate with distinction can be put in command of companies, and the others of platoons.
  • 对别人来说很可能如此,可是阿尔芒不会。他当时那种悲痛欲绝的声调是非常真诚的。因此我从这一个极端又想到了另外一个极端,我想阿尔芒一定是哀伤成疾,我得不到他的消息,是因为他病了,兴许已经死了。
    Such a hypotheses would have been plausible enough with anybody else, but in Armand's despair there had been a note of real sincerity and, moving from one extreme to the other, I imagined that his grief could well have turned into sickness and that, if I had not heard from him, then it was because he was ill, dead even.
  • 当顽皮的小狗嬉戏打闹时,叫声自是另一种风格,通常尖锐但没有什么节奏感。
    Playful woofs are high-pitched and unevenly spaced.
  • 迈克·杰克逊,一名新的流行歌星,昨晚在剧场当然地受到观众们的欢迎。
    Mike Jackson, the new pop singer, was certainly a hit with the audience at the Playhouse Theatre last night.
  • 当地的剧团正在普赖豪斯剧院演出《麦克佩斯》.
    The local drama group are putting on `Macbeth' at the Playhouse.
  • 他的演奏具有莫大的魁力,当他在一个公园里为露天舞蹈伴奏时,他能把远隔一个街区的另一个公园里的舞客统统吸引过来。
    When Bolden played for outdoor dancing in a park, his playing was powerful enough to attract all the dancers from another park a block away.