家中英惯用例句:
  • 甚至对失败的企业，只要认定其概念新颖，最终有可能成功，有的投资家也会给予第二次机会。
    Some would even give failed entrepreneurs a second chance if convinced that a fresh concept might lead to eventual success.
  • 我们大家比以往更需要努力工作。
    It is more necessary than ever for allof us to work hard.
  • 我们大家都永远不会忘记那激动的场面。
    None of us will ever forget that exciting scene.
  • 在联欢晚会上大家都非常愉快。
    Everybody enjoyed himself ever so at the evening party.
  • 我们大家都到那里去了。
    We went there every one of us.
  • 我们大家都去看戏了。
    "We went to the theatre, every one of us."
  • 尽人皆知，家喻户晓。
    Every barber knows that.
  • 警察叫大家都留在车里。
    The police told everybody to remain in their cars.
  • 我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的.
    We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody.
  • 大家都嘲笑他。
    Everybody all laughs him.
  • 人家都这么说。
    That's what everybody says.
  • 大家似乎都情绪很高。
    Everybody seems in high spirits.
  • 除了约翰外，大家都出席。
    Everybody was present, John excepted.
  • 他的笑话使大家都笑了起来。
    His joke made everybody laugh.
  • 他的突然去世使大家深感悲伤。
    His sudden death upset everybody.
  • 大家请就座。
    Please take a seat, everybody.
  • 大家对他的批评皆愤怒。
    Everybody bridled up at his remarks.
  • 我们老师每天指定家庭作业。
    Our teacher assigns homework everyday.
  • 一个甚至在日常生活中也很狂放的艺术家
    An artist who was farouche even in everyday life.
  • 大家都希幸福。
    Everyone wishes for happiness.
  • 大家都吃完午餐回来了。
    Everyone come back form lunch.
  • 大家都吃完午餐回来了。
    Everyone comes back from lunch.
  • 大家都以为她失踪了。
    Everyone counted her as lost.
  • 大家都要做好分内的事。
    Everyone must do his part.
  • 大家拥进了房间。
    Everyone piled into the room.
  • 以报复房东的信誉来反对房东的驱逐；在很多国家不合法。
    an eviction in reprisal for the tenant's good-faith complaints against the landlord; illegal in many states.
  • 最后，一个国家的生产资本虽然有很大一部分用于支付劳动者的工资和薪金，但很显然，这部分资本并非全都是生产所必不可缺的。
    Finally, that large portion of the productive capital of a country which is employed in paying the wages and salaries of labourers, evidently is not, all of it, strictly and indispensably necessary for production.
  • 对于毛泽东同志的错误，不能写过头。写过头，给毛泽东同志抹黑，也就是给我们党、我们国家抹黑。
    When we write about his mistakes, we should not exaggerate, for otherwise we shall be discrediting Comrade Mao Zedong, and this would mean discrediting our Party and state.
  • 很明显，感情用事地把他的错误说过头，只能损害我们党和国家的形象，只能损害党和社会主义制度的威信，只能涣散全党、全军和全国各族人民的团结。
    Obviously, to exaggerate under the sway of emotion Comrade Mao's mistakes can only mar the image of our Party and country, impair the prestige of the Party and the socialist system and undermine the unity of the Party, the army and our people of all nationalities.
  • 《考克斯报告》用大量篇幅渲染1995年和1996年中国两次商业卫星发射故障，认为故障原因的判定都是在美国专家指点下完成的，中国因此改进了运载火箭技术并用于导弹，简直是无稽之谈。
    The Cox Report uses many pages to exaggerate China's failures in commercial satellite launches in 1995 and 1996. It alleges that because the reasons for the failures were all determined under the guidance of American experts, China could improve its carrier-rocket technology and then apply it to its missiles. It is sheer nonsense.
  • 玛丽的勇敢是我们大家的榜样。
    Mary's courage is an example to us all.
  • 这家公司享有福特汽车在本市的独家经销权。
    This company has exclusive rights for the sale of Ford cars in the city.