多中英惯用例句:
  • 我父亲晚上经常有很多会要开。
    My father usually has a lot of meetings to attend in the evenings.
  • 珍妮特的丈夫多数晚上都喝得酩酊大醉——我不知道她为什么会容忍。
    Janet's husband gets drunk most evenings—I don't know why she stands for it.
  • 由差不多均匀分布的小纤维覆盖。
    covered with fibrils more or less evenly disposed.
  • 一种坚韧的棉纸，燃烧均匀，多孔因而能控制香烟中烟草的燃烧。
    a strong tissue paper that burns evenly and is sufficiently porous to control the buring of the tobacco in a cigarette.
  • 他一生有很多大事。
    He has had an eventful life.
  • 这是一个有很多大事的一年。
    It is an eventful year.
  • 我的生命中的最疲惫、最多事的日子。
    the most exhausting and eventful day of my life.
  • 那只船也象征了许多关心仄爪哇湾的人们，手拉着孩子，心里存着希望，一同走过的不平凡“航程”。
    The boat also signifies the eventful “journey” that many of us have embarked upon with our children in our hands and with hope in our hearts.
  • 际此胜安空难一周年纪念，杜教授特为文对这位一生坎坷，却又多姿多采的年青女子，表达心中的悲痛和惋惜。
    On the occasion of the first anniversary of the SilkAir crash, he wrote this article to express his sense of sorrow and loss of a young lady whose life was so eventful yet colourful.
  • 这些怪事都是丰富多彩的人生的一部分。
    Such strange events are all part of life's rich tapestry.
  • 许多因素对中国最终加入世界贸易组织（wto）有很大的影响。
    Various factors will weigh heavily on China's eventual entry into the World Trade Organization ( WTO ) .
  • 需要余秋雨教授和其他中国知识分子为构建这道文化桥梁献出更多的力量，使这道文化桥梁有更坚固的基础，以迎接一个文化黄金时代的重现。
    Much needs to be done by Prof Yu and other Chinese intellectuals to lay a strong foundation for the eventual completion of this cultural bridge which will pave the way for it to achieve a new golden era.
  • 她扮演了20多年的一个角色, 最後（从连续剧中）去掉了.
    After playing the part for over 20 years, she was eventually written out (of the series).
  • 大多数歹徒最终都落得个不好的下场。
    Most gangsters come to a sticky end eventually.
  • 飞机在经过多次维修之后飞行状况似乎很好。
    The Plane after repairs seemed to fly eventually superb.
  • 多谢你了。
    Thank you ever so much.
  • 多美呀！真美！
    Is this ever beautiful!
  • 芦蹄草属多年生常青植物。
    any of several evergreen perennials of the genus Pyrola.
  • 积少成多．
    Every little helps.
  • 外宾:每天有多少次列车开往广州？
    How many trains are there for Guangzhou everyday?
  • 以报复房东的信誉来反对房东的驱逐；在很多国家不合法。
    an eviction in reprisal for the tenant's good-faith complaints against the landlord; illegal in many states.
  • 我的第一桩生意，由于货仓收到了妈妈的逐客令而出现危机，迈克的任务变成了告诉邻居们快些用完他们的牙膏，告诉他们牙医希望他们比平常更多地刷牙。
    My first partnership was already being threatened with an eviction notice from our warehouse space by my own mom. It became Mike's job to tell the neighbors to quickly use up their toothpaste, saying their dentist wanted them to brush more often anyway.
  • 我不愿和她多讲话，因为，很显然，她在发脾气。
    I don't care to say much to her, as she is evidently out of temper.
  • 用来引起呕吐的药物（尤其是配药量过多或中毒的情况下）。
    a medication used to evoke vomiting (especially in cases of drug overdose or poisoning).
  • 太空计划是多年研究的发展结果。
    The space program is the evolution of years of research.
  • 他经过多年的研究, 逐渐总结出了新的理论.
    He has evolved a new theory after many years of research.
  • 在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊.
    Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life.
  • 他经过多年的研究，逐渐总结出了新的理论。
    He have evolve a new theory after many year of research.
  • 这个房间的确切面积是多少？
    What is the exact size of the room?
  • 如果该政府继续如此征税的话，它将不会持续多久。
    If the government goes on exacting so much from the taxpayer, it will not last long.
  • 正好是四点，一分钟不多，一分钟也不少。
    It is exactly four o'clock, not one minute more nor one minute less.
  • "'市长先生,所以你认为政府应该在教育事业上投入更多的钱?''一点不错!'"
    "'So you believe, Mayor, that the government must spend more on education?' 'Exactly!'"