公Chinese English Sentence:
  • 测绘部门公开出版地图1070种。
    Surveying and mapping departments published 1,070 kinds of maps.
  • 测绘部门公开出版地图1552种，图书340种。
    Surveying and mapping departments published 1,552 kinds of maps and 340 kinds of books.
  • 尽管如此，你却想拥有你自己的电脑公司。过去几个月里，你每天晚上忙着设计空白表格程序，建立顾客名单；此外你还策划着新的投资机会。
    But you really want to own your own data-processing business, and for the past few months you've spent your evenings doing spreadsheets, developing customer lists, and otherwise mapping out the new venture.
  • 　新加坡的公司债券市场预料会得到发展，以致证券种类更多，二手市场流通性更大。
    As the Singapore corporate bond mar-ket is relatively new,these few names comprise most of the bonds currently in issue. As the market develops, investors will be offered a wider choice of risk/return combinations.
  • 米太亚德雅典将军，曾在马拉松战役（公元前490年）中打败了波斯人
    Athenian general who defeated the Persians in the Battle of Marathon(490 b.c.).
  • 超长距离径赛项目有马拉松，距离为42公里以上，还有男子50公里竞走。
    Extreme distance races include the marathon over 42 kilometers and the men's 50 kilometers road walk.
  • 《考克斯报告》还把中国东方红三号卫星使用的由中国空间技术研究院自行研制的控制处理器，说成是玛特拉-玛可尼公司制造的。
    The Cox Report also claims that the American company Matra Marconi Space produced the control processor on the Dongfanghong-III Satellite, developed independently by the Chinese Academy of Space Technology.
  • 玛格丽特公主于2月9日去世。
    Margaret,who died on Feb.9,had always loved a party;
  • 而对于玛格丽特的去世，英国人的反应相当平淡，公开的悼念活动也非常少。
    reaction to Margaret's passing was subdued and public mourning minimal.
  • 格伦康纳夫人2月6日探访她的密友玛格丽特公主(英国女王的妹妹)后一直忧心忡忡。
    Visiting Princess Margaret on Feb. 6, her close friend Lady Glenconner became worried.
  • 谅贵公司已收到我公司以前寄出的有关玛格丽特电冰箱的通报。
    Perhaps you have already received a previous announcement from us concerning Margaret refrigerator.
  • 后来玛格丽特决意与汤森结婚这件事就体现了这种多变的性格。由于汤森离过婚，在英国圣公会和女王看来，玛格丽特不应与他结婚。
    That volatility surfaced in Margaret's resolve to marry Townsend, even though his divorce made him unsuitable in the eyes of the Church of England and its head -- Margaret's sister, the Queen.
  • 她还为乔治vi世、伊里莎白女皇、菲利普王子及玛格丽特公主演唱歌曲。
    There, she performed songs in front of the King George VI, Queen Elisabeth, Prince Philip and Princess Margaret.
  • 民意测验表明公众喜欢黄油，而不喜欢人造奶油。
    Opinion poll show the public preferred butter to margarine.
  • 民意调查表明，公众更喜欢黄油而不是人造奶油。
    Opinion poll shows that the public preferred butter to margarine.
  • 民意调查表明，公众更喜欢黄油而不是人造奶油。
    Opinion poll show that the public preferred butter show that the public preferred butter to margarine.
  • 我公司对16日贵电很感兴趣，利润不重要，请继续交涉。
    Yours 16th greatly interested margin unimportant proceed.
  • 公司的销售额略有增长。
    There have is a marginal improvement in the firm's sale.
  • 公司的销售额略有增长
    There has been a marginal improvement in the firm 's sale
  • 在这种情况下使用租用线是因为分公司与总公司之间的数据需求要比远程工作人员的数据需求高得多，从而使边际成本大大降低。
    Leased lines are used in this instance as the data requirements between branch offices and the headquarters tend to be much higher than that of teleworkers, making the marginal cost substantially lower.
  • 公爵陪同玛格丽特回到了巴黎，他还是像在巴涅尔一样，经常来探望她。
    The Duke accompanied Marguerite to Paris, where he continued to call on her as at Bagneres.
  • 但是vivendiuniversal公司董事长法国人让·米歇尔却不然，他今年只有44岁，却已经在世界媒体咨讯业中崭露头角，成为该行业最年富力强的总裁。
    Not Jean-Marie Messier. The 44 year-old French chairman of Vivendi Universal has emerged as the world's most dynamic media and communications executive.
  • 关于大麻影响公路安全技能的研究尚未达成较明确的结论。
    The verdict from research into the impact of marijuana on road safety skills is less clear.
  • ”玛丽莲有两次最后的公开约会，一次是参加《时尚》的拍照，一次是接受〈生活〉的采访：
    " Marilyn had two last public engagements, a photo session for Vogue and the interview with Life.
  • 国际海运集装股份有限公司
    International Marine Containers Ltd.
  • 市民可在这些海岸公园享受海岸环境所带来的乐趣。
    Opportunities for public enjoyment of our marine environment will be provided in marine parks.
  • 如果是由于海上事故或风险造成损失，保险公司就得赔偿。
    If it is due to the perils of sea or maritime accidents, the insurance company shall be liable to pay.
  • 为了达到这个目标，海事处推行多种措施，计有：综合海上交通管理、海港巡逻、船只航行监察服务、设置系泊浮标，以及严格执行主要国际海事公约。
    This is achieved by comprehensive traffic management, harbour patrol, vessel traffic services, provision of mooring buoys and rigorous enforcement of major international maritime conventions.
  • 一般来讲，这些公司拥有称职的管理人员、适合市场的产品和服务、相对稳定的利润以及优良的财务状况。
    In general, such companies have competent management, marketable products and services, relative stable profits, and a strong financial condition.
  • 文化大革命中公布的数字就有虚假，有重复计算的问题，有产品不对路、质量很差的问题。
    During the "cultural revolution", the figures published were falsified.There were duplicate calculations, products were not marketable, and their quality was very poor.
  • 总经理扼要介绍了公司明年的销售计划。
    The general manager gave us an overview of the company's marketing plans for the coming year.
  • 我们需要有人管理本公司的销售部.
    We need someone to handle the marketing end of the business.