全中英慣用例句:
  • 她過去十分　腆,但在國外呆了一年以後完全變了。
    She used to is terribly shy, but a year abroad have completely transform her.
  • 輿論一下子完全變了。
    Soon public opinion underwent a complete transformation.
  • 但由於戰爭衹有程度頗低和時間頗暫的確實性，戰爭的計劃性就很難完全和固定，它隨戰爭的運動（或流動，或推移）而運動，且依戰爭範圍的大小而有程度的不同。
    However, complete or stable planning is difficult because there is only very limited and transient certainty in war; Such planning must change with the movement (flow or change) of the war and vary in degree according to the scale of the war.
  • 具有一個輸出通道和一個或多個輸入通道的一種器件，除開關瞬間外，其輸出通道的狀態完全由輸入通道的狀態决定。
    A device having one output channel and one or more input channels, such that the output channel state is completely determined by the input channel states, except during switching transients.
  • 目前，房屋署負責管理全港三間臨時安置所，可收容510人。
    The Housing Department manages three transit centres with a capacity for 510 people.
  • （八）因此，目前是處在從片面抗戰到全面抗戰的過渡期中。
    8. Therefore, the present situation is one of transition from partial to total resistance.
  • 語言作為人類交際的工具和信息的載體，對社會，對社會全體成員來說，簡直跟空氣一樣，是須臾不可缺少的。
    As mankind's communication tool and information transmitter, language, like the air we breathe, is something which society and its members cannot do without, not even for a short period of time.
  • 對x光或者其他形式的射綫幾乎完全透明。
    almost complete transparent to X-rays or other forms of radiation.
  • 使用該項技術(即通過核轉移製備剋隆)與通過分離胚胎製備剋隆的方法不同，核轉移技術可以安全獲得許多具有相同dna的生命形式。
    By using this technology (making clones by nuclear transplantation), unlike the way to make clones from separating the embryo, it is possible to make many lifeforms that have the exact same DNA safely.
  • 聽到勝利的消息, 全國人民一片歡騰。
    On hearing of the victory, the nation was transported with joy.
  • 在政治上，也衹是在某一種情況說來（革命前進時）是對的，移到另一種情況（革命退卻時：全部退卻，例如俄國在一九○六年（22）、中國在一九二七年；局部退卻，例如俄國在一九一八年的布列斯特條約（23）時）也就不對了。
    Moreover, it is correct politically only in one situation (when the revolution is advancing), but incorrect when transposed to another situation (when the revolution is in retreat, in general retreat as in Russia in 1906[22] and in China in 1927, or in partial retreat as in Russia at the time of the Treaty of Brest-Litovsk[23] in 1918).
  • 目前全自治區有電視臺、電視錄像轉播臺和電視差轉臺共計137座，衛星地面接收站297座，廣播電臺、轉播臺、發射臺共26座，各地縣有綫廣播站74個，初步形成覆蓋全區的衛星傳輸、無綫電傳輸和有綫廣播傳輸相結合的廣播電視網。
    At present, Tibet has 137 television and TV video relay stations and television transposer stations, 297 ground satellite stations, 26 radio broadcasting, relay and transmitting stations, and 74 wire broadcasting stations at prefectural and county levels. A broadcasting and television network which covers the whole region and combines satellite and wireless transmission with wire broadcasting has initially taken shape in Tibet.
  • 一種在路下或鐵道下橫嚮的或完全封閉的排水管。
    a transverse and totally enclosed drain under a road or railway.
  • 那條舊船確實是很不安全的東西。
    That old boat is a real death trap.
  • 全球變暖的原因是像二氧化碳這樣的吸熱氣體，被滯留在大氣層中，導致地球溫度上升。
    Global warming occurs when heat-trapping gases,such as carbon dioxide,get trapped in the atmosphere,causing the Earth's temperature to rise.
  • 我中計了，把所知道的一切全都告訴了警方。
    I was trapped into telling the police all I knew.
  • 他們這樣自我界定：不靠旅行社，一路上自己照顧自己，背着包，以最低的花費遊覽全世界。
    Backpackers define themselves by traveling free of travel agencies, taking care of themselves all the way. With bags on back, they probe every corner of the earth at the lowest cost.
  • 他曾經周遊全球。
    He has travelled(over) the whole world.
  • 他已周遊全世界。
    He has travelled all over the world.
  • 他們已旅遊過全世界。
    They have travelled all over the world.
  • 迂回路綫一條通路或路綫，不改變行進方向而完成全程回到起點
    A path or route the complete traversal of which without local change of direction requires returning to the starting point.
  • 這條鐵路橫貫全國。
    The railway traverses the country.
  • 新加坡之小，是客觀事實。一個小島，不過六百多平方公裏的土地，坐地鐵從淡濱尼到裕廊西，一個多小時，差不多已是從東北到西南，橫貫全國了。
    As a matter of fact, the country covers only 600-odd square kilometres, and one can traverse it by train from the east end to the west in less than two hours.
  • 隨着各公司越來越多地依賴於動態網——以及隨着保護跨越這些網絡的數據變得更為緊要，包加密很可能成為公司安全策略中的重要工具。
    As corporations depend more on increasingly dynamic networks -- and as it becomes more critical to protect the data traversing those networks -- packet encryption likely will become an important tool in corporate security strategies.
  • 中國已先後簽署了《不擴散核武器條約》和《全面禁止核試驗條約》，並忠實地履行了這兩個條約規定的義務。
    China has signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon and the Comprehensive Test Ban Treaty, and faithfully fulfilled the obligations set by the two treaties.
  • 在聯合國支持下，通過多邊談判(如裁軍談判會議中的多邊談判)達成了廣泛的協定，包括《核不擴散條約》、《全面禁止核試驗條約》以及關於建立無核區的各項條約。
    With UN support, multilateral negotiations, such as those in the Conference on Disarmament, have resulted in a wide range of agreements, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and treaties to establish nuclear-free zones.
  • 人民的負擔超過了全部收入的二倍到三倍，糧食、金錢沒有了，還不得不以傢具折價繳納負擔。
    The people's financial burden is double or treble their total income. When they run out of grain and money, they have to hand over their furniture to pay for the burden.
  • 明年年?quot;3年植樹計劃"將全部完成，12百萬棵緑樹，占地1萬公頃的緑色生態隔離帶將環繞北京城。
    A three-year program of tree planting will be completed by the end of next year, forming an ecological green belt around the city of Beijing, covering an area of 10,000 hectares with 12 million trees.
  • 我擔憂你的安全。
    I tremble for your safety.
  • 我們為她的安全擔憂。
    I tremble for her safety.
  • 這條狗凍得全身發抖。
    The dog was all of a tremble with cold.
  • 他為她的安全而擔憂。
    He trembled for her safety.