些中英惯用例句:
  • 儿童工作组织、开发组织、难民组织、医药与人道主义救护组织——所有这些组织都得对其计划做出重大调整，应付地雷危机以及地雷对他们要帮助的人所产生的影响。
    Children's groups, development organizations, refugee organizations, medical and humanitarian relief groups -- all had to make huge adjustments in their programs to try to deal with the landmine crisis and its impact on the people they were trying to help.
  • 一些人基于盲目的人道主义立场，逢战必反，反而把事态引向恐怖主义分子想看到的局面。
    People who are blinded by humanitarianism and thus against war are in fact helping to create a situation favourable to terrorists.
  • 这些男女宇航员为造福全人类承担了巨大的风险。
    These men and women assumed great risk in the service to all humanity.
  • 现在人类所面临的问题是：打算用这些知识干什么？
    The problem now facing humanity is: What is going to be done with all this knowledge?
  • 做一些有益于全人类的事情并没有错，但从某种意义上讲，那不是头等大事。
    “ There is nothing wrong with doing something that benefits all humanity,but that is,in a sense,a second order effect.
  • 若要求提供报价和其他条款，则可能需要稍长一些的说明。这些说明应当清楚而准确，但是要重申的是，不要用冗长和过分客气的词句，更不要过于谦卑。
    A request for a quotation of price and terms may need a little longer description, which should be clear and exact, but here again, there is no need for long, over-polite phrases and still less for humbleness (.
  • 他们可能结婚，然後陷於像那些老年夫妻一样的平凡。
    They may marry, and sink to the humdrum of other old marry people.
  • 他对这些谣言的反映非常严肃。
    he reacted rather humorlessly to these rumors.
  • 这老头看来有些不高兴。
    The old man seemed out of humour.
  • 他使人感到有些缺乏幽默感。
    He strikes one as being somewhat lacking in humour.
  • 土壤干燥，风就会把它吹跑，会损失一些腐殖土。
    When the soil is dry, the wind blows it away. Some of the humus is lost;
  • 腐殖土含有枯死的植物、动物的粪便，这些决定了腐殖土的颜色。
    Humus contains materials taken from dead plants, and the waste matter from animals also falls on it. This gives it its colour.
  • 我干这行已10年了。我总有一种预感：我们这些工人是越来越穷。
    I had worked on this job for ten years and I have a hunch that we workers were getting pooper.
  • 我想要一些百元纸币。
    I want some hundred dollar.
  • 我想要一些百元纸币。
    I want some hundred dollar notes.
  • 她犹豫着没有提出那些问题。
    She hung back from asking those questions.
  • 这些可怜的孩子们十分需要面包。
    The poor children hungered for bread.
  • 我有些饿了
    I'm kind of hungry.
  • 他们已为那些饥饿的人们发了食物。
    They have issued the hungry people with food.
  • 像一些很重的东西一样。
    as something very heavy.
  • 我们想寻找一幢便宜些但要大些的房子的事终于有了结果。
    Our hunt for a cheaper but larger house is at last at an end.
  • 有些动物天生有捕食的本能。
    Some animals hunt by instinct.
  • 你必须到图书馆里去寻找这些答案。
    You must hunt up the answers in the library.
  • 这些树林是猎人的乐园。
    These forests are a hunter's paradise.
  • 由于我们的感情可为我们带来伟大的成就，也可能使我们失败，所以，我们必须了解，要控制自己的感情，首先应该做的是，了解对我们有刺激作用的感情有哪些?
    Since our feelings can lift us to great achievements or hurl us down to defeat,we owe it to ourselves to understand and control them.The first step is to identify the feelings which motivate us.
  • 大风把木头吹得四处乱飞，好像这些木头是玩具似的。
    The strong wind was hurling bits of wood about as though there were toys.
  • 他读到那些难懂的章句就草率地一带而过。
    He hurried over the difficult passages.
  • 请快些，我会迟到。
    Please hurry, I'm late.
  • 赫斯脱太太和彬格莱小姐都叫起来了，说她不应该表示怀疑，因为这种怀疑是不公平的，而且她们还一致提出反证，说她们自己就知道有很多女人都够得上这些条件。一直等到赫斯脱先生叫她们好好打牌，怪她们不该对牌场上的事那么漫不经心，她们才住嘴，一场争论就这样结束了，伊丽莎白没有多久也走开了。
    Mrs. Hurst and Miss Bingley both cried out against the injustice of her implied doubt, and were both protesting that they knew many women who answered this description, when Mr. Hurst called them to order, with bitter complaints of their inattention to what was going forward. As all conversation was thereby at an end, Elizabeth soon afterwards left the room.
  • 没有必要说这些伤感情的话。
    There's no need to make such hurtful remarks.
  • 我们不想要这些东西，但他硬劝我们买下来。
    We didn't want them, but he hustled us into buying them.
  • 他们中间一些人强卖土产品。
    Some of them hustle souvenirs.