一中英惯用例句:
  • 为此目的，他把公司的第一辆跑车研制交给他在加利福利亚的设计组来主管，给予它前所未有的掌控大权。
    To that end, he handed his California design team unprecedented control over the company's first sport-utillity vehicle.
  • 我国的人民革命在我们党的领导下，已经在一九四九年获得了全国范围内的胜利，实现了空前未有的国家统一。
    Under the leadership of our Party the people's revolution attained nationwide victory in 1949, bringing about unprecedented national unity.
  • 过去一年，亚太区发生前所未有的金融风暴，这次风暴至今仍然在世界各地造成不明朗的局面。
    This past year has brought to the region unprecedented financial turmoil, which is still sending waves of uncertainty across the world.
  • 上了年纪的人，脑子有时候会一下子不听使唤。
    In advanced years a man's mind might go back on him at some unpredictable moment.
  • 一种未知的并且不可预知的现象，导致好的结果。
    an unknown and unpredictable phenomenon that leads to a favorable outcome.
  • 一种未知的并且不可预知的现象，使得事情朝一个方向发展而不是另一个方向。
    an unknown and unpredictable phenomenon that causes an event to result one way rather than another.
  • (看年度报告)唔，你们目前的状况确实不错，但一家公司的未来有时是难于预测的，你不认为是这样？
    (Reading the report)Mmm, your present standing is impressive, but a business firm's future is somewhat unpredictable, don't you agree?
  • 数字电路中的一种不良现象，因为它完全依赖于哪个输入先抵达，所以其变化状况是不可预料的。在设计时应尽量避免产生竞争的情况。
    A very undesirable condition in a digital circuit, whose behavior is unpredictable because it depends entirely on which input gets to it first. Race conditions should be avoided by good design practices.
  • 当被邀请的演讲者没来时，主席随机应变，作了一场精彩的即兴发言。
    When the invited speaker did not arrive, the chairman rose to the occasion and delivered an excellent unprepared speech.
  • 他的粗心可能引起一种生态的破坏。
    his carelessness could have caused an ecological upset; she was unprepared for this sudden overthrow of their normal way of living.
  • 我们终于找到了那座小屋—它隐藏在一排不引人注目的店铺后面。
    We eventually located the cottage-tucked away behind an unprepossessing row of shops.
  • 有时人们就像发扑克牌一样分发名片，这样做是很外行的。
    People sometimes pass out their business cards as if they were dealing at a poker game,and this unprofessional.
  • 当此徐州失守武汉紧张的时候，给这种亡国论痛驳一驳，我想不是无益的。
    Now that Hsuchow has fallen and Wuhan is in danger, it will not be unprofitable, I think, to knock the bottom out of the theory of national subjugation.
  • 应付一项没有希望的任务；把乐器毫无希望的组合在一起的音乐。
    faced an unpromising task; music for unpromising combinations of instruments.
  • 一个丑陋或没有前途的小孩长成了一个漂亮或杰出地人物。
    an ugly or unpromising child who grows into a beautiful or worthy person.
  • 一份未出版的报告显示，鹿每年造成4万起交通事故，并经常造成人员死亡。
    One unpublished report shows that deer cause 40,000 road accients a year, often causing fatalities to humans.
  • 为那件事我一定会报复你——这事不能不受惩罚就过去了。
    I will settle with you for that action-it shall not go unpunished.
  • 于:一般任期四年，如果不合适，可以撤换。
    Their term of office is four years. They could be dismissed and replaced if anyone of them is proved to be unqualified.
  • 这不是极端行为，不是遏制不住地渴望从飞机上跳出或纵身跳下悬崖那样的行动(我曾跳过一次蹦极，幸好只一次)。
    0.K., it isn't extreme, not like an unquenchable yen to jump out of airplanes or dive off cliffs. (I did bungee jump once. Once. Fortunately.
  • 毫无疑问，这笔钱中相当大一部分是用于政府的公共补助计划了。
    Unquestionably, quite a portion of this money is to be used under the public assistance programs of our government.
  • 动荡的暴动时期；马丁·路德·金被谋杀后我们的国家十分混乱；度过了一个摇摆旋转动荡不安的夜晚。
    unquiet days of riots; following the assassination of Martin Luter King ours was an unquiet nation; spent an unquiet night tossing and turning.
  • 就在核查人员去年11月返回巴格达之前，伊拉克政府就已经决定恢复“老一套的猫捉老鼠游戏”了。
    We learned that just prior to the return of inspectors last November the regime had decided to resume what we heard called, quote, ``the old game of cat and mouse,'' unquote.
  • 解开把（例如一块布上）的纤维或线拆下来；拆线
    To separate the fibers or threads of(cloth, for example); unravel.
  • 首先，相信在座大部分朋友也会同意，先进科技并不一定是遥不可及、难以触摸的事物。
    First, as many in the audience will agree, high technology is not necessarily unreachable and distant.
  • 尚未看的一本书
    A book that is yet unread.
  • 她生活在一个虚幻的世界。
    She lives in an unreal world.
  • 成功的单曲包括《(每次你离开时)像花一样凋谢》和《难以置信》。
    Successful singles include Fading Like A Flower(Every Time You Leave) and Almost Unreal.
  • 这是一种不切实际的想法。
    This is an unrealistic view.
  • 我们中的多数人对荒岛生活形成了一种不真实的看法。
    Most of us have formed an unrealistic picture of life on a desert island.
  • 你本来有一个好机会，可是你太不现实了，现在必须自食其果了。
    You had a good chance, but you proved to be unrealistic. Now you must lie on the bed you have made.
  • 然而，一些法院将“普遍接受”解释为没有争议，这在几乎任何科学或技术领域都是不现实的标准。
    Nevertheless, some courts have interpreted "general acceptance" to mean the absence of controversy, an unrealistic standard in almost any scientific or technical area.
  • 在数学班里，妈妈总是两三个女生之一；而且她自视为精英并非全无根据，她各科成绩几乎都名列前茅。
    Mom was always one of two or three women in her math classes,and since her cream confidence wasn't unrealistic,she was also near the top of each class.