一中英惯用例句:
  • 一打开野餐篮子天就下起雨来。
    No sooner were the picnic baskets unpacked than it began to rain.
  • 第四十一条　违反本法规定，擅自开拆过境动植物、动植物产品或者其他检疫物的包装的，擅自将过境动植物、动植物产品或者其他检疫物卸离运输工具的，擅自抛弃过境动物的尸体、排泄物、铺垫材料或者其他废弃物的，有动植物检疫机关处以罚款。
    Article 41 Whoever, in violation of this Law and without authorization, unpacks the packings of transit animals or plants, animal or plant products or other quarantine objects, discharges transit animals or plants, animal or plant products or other quarantine objects from the means of transport, or casts away transit animals' carcasses, excrements, bedding materials or other wastes, shall be fined by the port animal and plant quarantine office.
  • 他请了一个月的停薪假。
    He's taken unpaid leave for a month.
  • 不管出于什么原因，大量的所谓闲暇时间，都用在社区所需的一个又一个既艰难，又没有报酬的工作上了。
    No matter what the reason is, hundreds of thousands of so-called leisure hours are put into hard, unpaid work on one or another community need.
  • 至少含有一个不成对电子的原子或原子团。
    an atom or group of atoms with at least one unpaired electron.
  • 原子因，基团至少有一个游离电子的原子或一组原子
    An atom or a group of atoms with at least one unpaired electron.
  • 平淡无味的一顿饭；令人不快的事实；令人不快的行为。
    an unpalatable meal; unpalatable truths; unpalatable behavior.
  • 这是一个绝大的变化，这是自有世界历史和中国历史以来无可比拟的大变化。
    This is a tremendous change unparalleled in the history of China and of the world.
  • 这一自然奇观以其无与伦比的美景促使美国政府辟建了世界上第一个国家公园。
    This natural wonder's unparalleled beauty inspired the U.S.government to create the world's first national park.
  • 我们彻底结束了旧中国一盘散沙的局面，实现了国家的高度统一和各民族的空前团结。
    We have thoroughly put an end to the loose-sand state of the old China and realized a high degree of unification of the country and unparalleled unity of all ethnic groups.
  • 今天能够举行这样一个在我国科学史上空前的盛会，就清楚地说明：王洪文、张春桥、江青、姚文元“四人帮”肆意摧残科学事业、迫害知识分子的那种情景，一去不复返了。
    The very fact that today we are holding this grand gathering, unparalleled in the history of science in China, clearly indicates that the days are gone forever when the Gang of Four -- Wang Hongwen, Zhang Chunqiao, Jiang Qing and Yao Wenyuan -- could wantonly sabotage the cause of science and persecute intellectuals.
  • 路边上没有铺柏油的那一带路。
    strip of unpaved land along the side of a road.
  • 战乱时期；一场不平静的婚礼。
    unpeaceful times; an unpeaceful marriage.
  • 一位讨厌的官员将一份印刷表格猛地伸到马丁面前。
    Martin had a printed form thrust at him by an unpleasant official.
  • 没有人知道为什么这些日子办公室的气氛一直令人不快。
    Nobody knows why there has been an unpleasant atmosphere in the office these days.
  • 不快之事一个令人不快的经历或情况
    An unpleasant experience or situation.
  • 第一个要素是要保持清醒的目光，看清现实---不论这现实比你想象的要糟糕多少。
    The first fundamental is maintaining a clear?eyed view of reality, no matter ho w unpleasantly it may differ from what you expected.
  • 我和经理之间有过一点磨擦。
    I had a slight unpleasantness with the manager.
  • 你要做好思想准备，可能发生一些不愉快的情况。
    You ought to be prepared for some unpleasantness.
  • （虽然困难或不愉快）坚持到底，一直忍下去
    Continue with sth to the end, despite difficulty or unpleasantness
  • 爱的痛苦环绕着我的一生，象汹涌的大海似地唱；而爱的快乐却象鸟儿们在话林里似地唱着。
    Love's pain sang round my life like the unplumbed sea, and love's joy sang like birds in its flowering groves.
  • 政府通过了一项不得人心的决议。
    The government passed an unpopular decision.
  • 这届政府自从当选后一直很不得人心。
    The government has become very unpopular since it was elected.
  • 家长们抱怨，一些不受欢迎的课程正被灌输给学生们。
    The parentsare complaining that some unpopular subjects are being pushed down the students'throats.
  • 他自然得对该组织的这一政策口头上表示支持拥护，否则的话，他就会发现自己极不受人欢迎。
    Naturally, he must pay lip service to the policy of the organization; otherwise, he would find himself very unpopular.
  • 一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。
    Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
  • 一些香港从来未曾有过的事件也接踵而来。
    A series of unprecedented events rapidly followed.
  • 这将是一种前所未有的做法。
    And that would be an unprecedented step.
  • 中国自一九七八年推行开放政策后，经济增长有前所未见的好表现。
    China has experienced unprecedented and unsurpassed economic growth since she opened up in 1978.
  • 当代的自然科学正以空前的规模和速度，应用于生产，使社会物质生产的各个领域面貌一新。
    Contemporary natural science is being applied to production on an unprecedented scale and with unprecedented speed. This has given all fields of material production an entirely new look.
  • 此阶段中，中国已经结成了广大的统一战线，实现了空前的团结。
    In this stage, China has already built up a broad united front and achieved unprecedented unity.
  • 我们的任务，是领导一个几万万人口的大民族，进行空前的伟大的斗争。
    Ours is the task of leading a great nation of several hundred million in a great and unprecedented struggle.